Diskors tal-Baġit, 2018

---

Ministeru għall-Finanzi

Diskors tal-Baġit

2018

L-Onor. Prof. Edward Scicluna Ministru għall-Finanzi Malta 9 ta’ Ottubru, 2017

Ippublikat millMinisteru għall-Finanzi, Triq Nofsinhar, Il-Belt Valletta VLT 1102 Tel.: (+356) 25 99 82 59 Website: http://www.mfin.gov.mt Dejta tal-katalogar tal-pubblikazzjoni Malta. Ministeru għall-Finanzi Diskors tal-Baġit, 2018 / Edward Scicluna. Valletta : Ministeru għall-Finanzi, 2017

ISBN: 978-99957-58-23-3 1. Baġit – Malta I. Titlu

II. Edward Scicluna

Din il-Publikazzjoni tista’ tinxtara midDipartiment tal-Informazzjoni 3, Pjazza Kastilja Il-Belt Valletta VLT 2000 Tel.: (+356) 22 00 17 00 Mitbugħ fl-Stamperija tal-Gvern Prezz: €2.00

tZZ: ϭ͘/EdZKh:KE/͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭ ϭ͘ϭ

/ůͲQagħda ekonomika u finanzjarja͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰ

ϭ͘Ϯ

dďĂƐƐŝƌƚĂůͲĂŶĚĂŵĞŶƚƚĂůͲĞŬŽŶŽŵŝũĂƵůͲfinanzi pubbliċi͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵ

Ϯ͘dY^^/Dd>ͲĠID͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϰ Ϯ͘ϭ

Kumpens għallͲgħoli talͲħĂũũĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϰ

Ϯ͘Ϯ

Żieda ta’ ġurnata oħra ta’ leave͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϰ

Ϯ͘ϯ

Aġġustament għallͲimpjegati li jitħallsu lͲWĂŐĂDŝŶŝŵĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϱ

Ϯ͘ϰ

Aktar tnaqqis ta’ taxxi għal kull min jaħdem͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲ

Ϯ͘ϱ

Żieda filͲƉĞŶƐũŽŶŝũŝĞƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲ

Ϯ͘ϲ

Aġġustament għal ħelsien mitͲƚĂdždžĂĨƵƋƉĞŶƐũŽŶŝũŝĞƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϳ

Ϯ͘ϳ

WĞŶƐũŽŶĂŶƚŝƚĂƐͲ^Ğƌǀŝnjnj͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϴ

Ϯ͘ϴ

Għotja ta’ €300 fisͲƐĞŶĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϴ

Ϯ͘ϵ

Bolol imħallsin minn pensjonanti li jaħdmu͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϴ

Ϯ͘ϭϬ /ŶŬŽŵƉůƵŶŝŶĚŝƌŝnjnjĂǁůͲinġustizzji talͲimgħoddi͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ Ϯ͘ϭϭ Government Savings Bonds għallͲƉĞŶƐũŽŶĂŶƚŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϬ Ϯ͘ϭϮ džͲŐƌĂƚŝĂƉĂLJŵĞŶƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϬ Ϯ͘ϭϯ dŶĂƋƋŝƐƚĂ’ VAT dovut minn Anjjendi Żgħar u Medji͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϬ Ϯ͘ϭϰ ůůŝŶĞĂŵĞŶƚƚĂƐͲƐŝƐĂŐħallͲǀŝƌĞŐƚĂůͲħadid͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ Ϯ͘ϭϱ EŝŬŬƵŵďĂƚƚƵůͲevażjoni fiskali͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ Ϯ͘ϭϲ /ŶŬŽŵƉůƵŶŶĂƋƋƐƵůͲĨĂƋĂƌƵĚͲdipendenza soċjali͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ Ϯ͘ϭϳ ƐƚĞŶƐũŽŶŝƚĂůͲŝƐŬĞŵĂƚĂůͲ/ŶͲǁŽƌŬĞŶĞĨŝƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϮ Ϯ͘ϭϴ dĂƉĞƌŝŶŐƚĂůͲbenefiċċji͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϮ Ϯ͘ϭϵ ŽŵŵƵŶŝƚLJtŽƌŬĞƌ^ĐŚĞŵĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϯ Ϯ͘ϮϬ dŝƚũŝďĨůͲůůowance Miżjud għallͲĂƌĞƌƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϯ Ϯ͘Ϯϭ Rimbors ta’ spejjeż għal adozzjoni ta’ tfal minn barra lͲpajjiż͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϰ Ϯ͘ϮϮ Allowance għal IltimĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϰ Ϯ͘Ϯϯ Żieda talͲ&ŽƐƚĞƌĂƌĞůůŽǁĂŶĐĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϱ Ϯ͘Ϯϰ Għajnuna għal romol li jaħdmu͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϱ 

ŝ

Ϯ͘Ϯϱ >Ͳammont ta’ manteniment imħallas ma jibqax jitqies bħala dħul͘͘͘Ϯϱ Ϯ͘Ϯϲ Għajnuna għal persuni milqutin millͲǀŝnjnjũƵƚĂĚͲĚƌŽŐĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϲ Ϯ͘Ϯϳ Aktar djar għal persuni b’diżabilità͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϲ Ϯ͘Ϯϴ Residenza San Vinċenz de Paule͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϳ Ϯ͘Ϯϵ <ƵƌĂĨŝƚͲtul għalůͲĂŶnjũĂŶŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϴ Ϯ͘ϯϬ Ċentru Sigur għażͲŻgħażagħ Bniet͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϴ Ϯ͘ϯϭ ^ƵƉƉŽƌƚůŝŶĞϭϳϵ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϴ ϯ͘/>Ͳ,Kh^/E'h^Ͳ^hYd>ͲWZKWZ:d͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϮ ϯ͘ϭ

Housing Soċjali u Housing Affordabbli͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϮ

ϯ͘Ϯ

Housing Soċjali͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϮ

ϯ͘ϯ

^ƵƐƐŝĚũƵƚĂůͲ<ĞƌĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϯ

ϯ͘ϰ

EŝŬƌƵďŝĞdžŶĂƐƐŝƐƚƵ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϰ

ϯ͘ϱ

Għajnuna biex residenzi mhux użati jitranġaw għal  skop ta’ housing soċjali͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϰ

ϯ͘ϲ

WŽƐƚŝũŝĞƚƚĂůͲGvern battala mikrijin għand anzjani͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϱ

ϯ͘ϳ

Social loans biex ngħinu aktar persuni jsiru sidien ta’ darhom͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϲ

ϯ͘ϴ

/ŶƐƚĂůůĂnjnjũŽŶŝƚĂΖůŝĨƚŝũŝĞƚĨŝďůŽŬŬŝƚĂůͲ'ǀĞƌŶũĞǁůͲǁƚŽƌŝƚăƚĂĚͲũĂƌ͘͘͘ϯϲ

ϯ͘ϵ

Riġenerazzjoni talͲKƋƐŵĂƚĂĚͲũĂƌ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϳ

ϯ͘ϭϬ,ŽƵƐŝŶŐĂĨĨŽƌĚĂďďůŝͲtŚŝƚĞWĂƉĞƌ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϳ ϯ͘ϭϭ &ŝƌƐƚͲdŝŵĞďƵLJĞƌƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϵ ϯ͘ϭϮ dŶĂƋƋŝƐĨŝƚͲƚĂdždžĂƚĂůͲboll għal SecondͲdŝŵĞƵLJĞƌƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϬ ϯ͘ϭϯ Skemi ta’ rifużjoni ta’ spejjeż fuq xogħol ta’ restawr͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϭ ϯ͘ϭϰ WƌŽƉƌũĞƚăvakanti f’UCA͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϭ ϯ͘ϭϱ Inċentivi għaůxiri ta’ proprjetà f’Għawdex͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϭ ϯ͘ϭϲ Faċilitajiet ta’ Equity Release͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϮ ϯ͘ϭϳ Fidi ta’ Ċnus͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϯ ϰ E/E/Z/t>Ͳ/E&Z^dZUTTURA NEĊESSARJA BIEX  dKEYK^/>ͲKONĠESTJONI FITͲdKZKY͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϰ ϰ͘ϭ



Twaqqif ta’ Aġenzija͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϱ ŝŝ

ϰ͘Ϯ

Bidu ta’ tnedija talͲproġetti ta’ toroƋ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϲ

ϰ͘ϯ

dƌĂƐƉŽƌƚWƵďďůŝŬƵ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϴ

ϰ͘ϰ

dĂůͲLinja Card b’xejn͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϴ

ϰ͘ϱ

drasport kollettiv b’xejn lejn u millͲŝƐŬŽůĂ għallͲŝƐŬĞũũĞů/ŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚŝƵƚĂůͲ<ŶŝƐũĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϵ

ϰ͘ϲ

ĂƌͲƉŽŽůŝŶŐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϵ

ϰ͘ϳ

Għotja fuq xiri ta’ roti, roti talͲĞůĞƚƚƌŝŬƵ;ƉĞĚĞůĞĐďŝĐLJĐůĞƐͿƵŵƵƚƵƌŝ͘ϱϬ

ϰ͘ϴ

ZĂƚĂďĂdždžĂƚĂůͲVAT fuq kiri ta’ roti͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϬ

ϰ͘ϵ

Share the Road maċͲċiŬůŝƐƚŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϬ

ϰ͘ϭϬ Investiment f’mezzi ta’ trasport alternattiv͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϭ ϰ͘ϭϭ /ŶċĞŶƚŝǀŝŐħĂůxiri ta’ vetturi aktar idonji għallͲĂŵďũĞŶƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϭ ϰ͘ϭϮ Skemi Oħrajn͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϮ ϰ͘ϭϯ Taxis li jkollhom aċċessibbilità għal siġġu tarͲƌŽƚŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϮ



ϱ͘

E/Es^dh&>ͲD:Ed͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϯ

ϱ͘ϭ

Separazzjoni ta’ Skart͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϯ

ϱ͘Ϯ

Skemi għallͲġbir ta’ skart organiku u kontenituƌŝƚĂdžͲdžŽƌď͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϰ

ϱ͘ϯ

Twaqqif ta’ Ambjent Malta͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϰ

ϱ͘ϰ

Aktar Siġar͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϱ

ϱ͘ϱ

Enerġija u Ilma͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϱ

ϱ͘ϲ

Enerġija͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϲ

ϱ͘ϳ

/ůŵĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϴ

ϲ͘

/NSAĦĦhůͲ
ϲ͘ϭ

EŝƐĨƌƵƚƚĂǁůͲopportunitajiet li se ġġib magħha lͲƌĞdžŝƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϬ

ϲ͘Ϯ

Strateġija għatͲteknoloġija talͲůŽĐŬĐŚĂŝŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϬ

ϲ͘ϯ

^ŽƐƚĞŶŶŝďďŝůŝƚăĨŝƐͲƐĞƚƚƵƌƚĂůͲŐĂŵŝŶŐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϭ

ϲ͘ϰ

Turiżmu͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϮ

ϲ͘ϱ

/ƐͲƐĞƚƚƵƌƚĂůͲDĂŶŝĨĂƚƚƵƌĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϯ

ϲ͘ϲ

Tisħiħ tasͲSettur Farmaċewtiku͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϱ

ϲ͘ϳ

Programm ta’ Ċittadinanza b’Investiment͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϲ ŝŝŝ

ϲ͘ϴ

Inkomplu ninvestu f’Għawdex͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϲ

ϲ͘ϵ

Inkomplu naħdmu biex tonqos ilͲďƵƌŽŬƌĂnjŝũĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϴ

ϲ͘ϭϬ Offset ta’ ħlasijiet talͲƉĂŐĂŵĞŶƚŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϵ ϲ͘ϭϭ &ŽƌŵŽůŝƚĂƐͲSigurtà Soċjali u VAT Returns OnͲ>ŝŶĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϵ ϲ͘ϭϮ dŝƚŬŽŵƉůĂƌͲZŝĨŽƌŵĂĨŝůͲYƌĂƚŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϵ ϲ͘ϭϯ ZŝĨŽƌŵĂĨŝůͲ>^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϬ ϲ͘ϭϰ Tisħiħ tasͲƐŝŐƵƌƚăƚĂůͲpajjiż͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϭ ϲ͘ϭϱ Faċilitajiet korrettivi aktar umani͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϮ ϳ͘

GĦAL ĦAJJA AĦJAR͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϯ

ϳ͘ϭ

Insaħħu lͲedukazzjoni għal uliedŶĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϯ

ϳ͘Ϯ

/ŶŬŽŵƉůƵŶŝŶǀĞƐƚƵĨůͲgħalliema͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϯ

ϳ͘ϯ

>ͲĚƵŬĂnjnjũŽŶŝƵdžͲXogħol͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϯ

ϳ͘ϰ

ĚƵŬĂnjnjũŽŶŝ/ŶŬůƵƐƐŝǀĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϰ

ϳ͘ϱ

Eżamijiet bla ħlas͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϱ

ϳ͘ϲ

Erba’ ƐŬĞũũĞůġŽĚĚĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϱ

ϳ͘ϳ

Suġġetti vokazzjonali u applikati͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϲ

ϳ͘ϴ

^ĞƌǀŝnjnjŝġŽĚĚĂĨůͲŝƐŬĞũũĞů͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϲ

ϳ͘ϵ

Teknoloġija flͲĞĚƵŬĂnjnjũŽŶŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϳ

ϳ͘ϭϬ ƉƉƌĞŶĚŝƐƚĂƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϳ ϳ͘ϭϭ Inħeġġu aktar individwi jkomplu b’kors postͲŐƌĂĚƵĂƚĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϴ ϳ͘ϭϮ ^Ğƌǀŝnjnj<ůĂďďϯͲϭϲ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϵ ϳ͘ϭϯ IżͲŻgħażagħ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϵ ϳ͘ϭϰ /ƐͲSaħħa u lͲ<ƵƌĂWƌŝŵĂƌũĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϵ ϳ͘ϭϱ Mediċini, trattamenti u prevenzjoni͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϬ ϳ͘ϭϲ ƐƚĞŶƐũŽŶŝƚĂƐͲƐĞƌǀŝnjnjƚĂůͲ/s&͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϭ ϳ͘ϭϳ /ŶŝnjũĂƚƚŝǀŝŬŽƉĞƌƚŝŵŝůůͲĨƚĞŚŝŵďĞũŶŝůͲ'ǀĞƌŶƵ ůͲsŝƚĂůƐ'ůŽďĂů,ĞĂůƚŚĐĂƌĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϮ ϳ͘ϭϴ Bini ta’ OutͲPatients Block u parkeġġ f’Mater Dei͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϮ ϳ͘ϭϵ ŬƚĂƌŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚĨůͲŝ^ƉŽƌƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϯ 

ŝǀ

ϳ͘ϮϬ <ƵůƚƵƌĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϰ ϳ͘Ϯϭ /ŶŬŽŵƉůƵŶŝŶĚŝƌŝnjnjĂǁůͲ/ŵŝŐƌĂnjnjũŽŶŝ/ƌƌĞŐŽůĂƌŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϰ ϳ͘ϮϮ ƌŝƚƚŝũŝĞƚhŵĂŶŝƵ/ŶƚĞŐƌĂnjnjũŽŶŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϰ ϳ͘Ϯϯ <ƵŵŵŝƐƐũŽŶŝĚǁĂƌŝůͲsũŽůĞŶnjĂŽŵĞƐƚŝŬĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϱ ϳ͘Ϯϰ dŝƚũŝďĨŝůͲŬƵŶĚŝnjnjũŽŶŝũŝĞƚƚĂdžͲxogħol͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϱ ϳ͘Ϯϱ ŬƚĂƌZŝĨŽƌŵŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϲ ϳ͘Ϯϲ /ůͲYĂƐĂŵƚĂůͲsŽůŽŶƚĂƌũĂƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϲ ϳ͘Ϯϳ Djalogu Soċjali͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϲ ϴ͘

GĦELUQ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϴ

 



        





ǀ



ϭ͘ /EdZKh:KE/   ^ƵƌWƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ EŝŶƐĂďƵ ĨŝůͲďŝĚƵ ta’ leġiżlatura ġdida wara li lͲpoplu Malti u Għawdxi f’Ġunju li għadda rrikonferma lͲfiduċja tiegħu filͲGvern preżenti b’maġġoranza akbar milli kellu f’Marzu 2013.  Bħal f’kull bidu ta’ leġiżlatura ġdida jkun tajjeb li jkun magħruf ilͲpunt ta’ ƚůƵƋ͕ŝŵŶĞũŶƐĞũŬƵŶƋĞĚũŝƚůĂƋŝůͲ'ǀĞƌŶĨŝůͲďŝĚƵƚĂůͲleġiżlatura.   EĂƐƐŝŐƵƌĂŬ ŵŝŶŶƵĨŝŚ ^Ƶƌ WƌĞƐŝĚĞŶƚ ůŝ ƚͲtluq għal din ilͲleġiżlatura huwa minn bażi ferm u ferm aktar soĚĂŵŝƚͲƚůƵƋůŝŬĞůůŶĂĨůͲaħħar leġiżlatura. U dan sar f’temp ta’ erba’ snin.  Minn Defiċit ta’ kważi €300 miljun flͲϮϬϭϮ ĚĂǁǁĂƌŶĂ ^ƵƌƉůƵƐ ta’ ’ů ĨƵƋ minn €100 miljun flͲϮϬϭϲ – Ƶ ƐŬŽŶƚ ŝůͲĨŝŐƵƌŝ ƚĂůͲĞǁǁĞů ƚŵŝĞŶ džŚƵƌ͕ ƐĞ nerġgħu nilħqu ^ƵƌƉůƵƐieħorĚŝŶŝƐͲƐĞŶĂ͘  Illum għandna madwar 5,000 persuna inqas jirreġistraw għaxͲxogħol milli ŬĞůůŶĂĨůͲϮϬϭϯ͘/ůůƵŵĨƵƋŝůͲƉŽƐƚŝũŝĞƚƚĂdžͲxogħol għandna jaħdmu madwar 22,000 ruħ aktar milli ŬĞůůŶĂĨŝůͲďŝĚƵƚĂůͲLeġiżlatura lͲoħra.  Illum għandna madwar 11,000 mara aktar joħorġu għaxͲxogħol milli ŬĞůůŶĂĨŝůͲďŝĚƵƚĂůͲleġiżlatura lͲoħra.



ϭ

/ŶͲnumru ta’ ħaddiema masͲƐĞƚƚur privat illum jammonta għal madwar Ϯϴ͕ϬϬϬ ĂŬƚĂƌ ŵŝůůŝ ŬŝĞŶ ŚĞŵŵ ĨůͲaħħar tasͲƐĞŶĂ ϮϬϭϮ͘ ĂŶ ŚƵǁĂ ĚŽǀƵƚ għatͲƚŬĂďďŝƌĞŬŽŶŽŵŝŬƵůŝƌŶĞdždžŝĞůƵũŝƐƚŝŵƵůĂůͲ'ǀĞƌŶ͘  /ůůƵŵŝŶͲnumru ta’ persuni fuq lͲassistenza soċjali, inkluż isͲƐŝŶŐůĞƉĂƌĞŶƚƐ huwa ta’ madwar 3͕ϬϬϬŝŶƋĂƐŵŝůůŝŬŝĞŶĨŝůͲďŝĚƵƚĂůͲůeġiżlatura li għaddiet. /ůůƵŵ ŝŶͲnumru ta’ persuni fuq lͲĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ ƚĂůͲqgħad huwa ta’ madwar ϯ͕ϱϬϬŝŶƋĂƐŵilli sibnieh aħna filͲďŝĚƵƚĂůͲůeġiżlatura lͲoħra.  Dan grazzi għal miżuri baġitarji li daħħalna tatͲƚĂƉĞƌŝŶŐŽĨďĞŶĞĨŝƚƐƵƚĂůͲ /ŶͲǁŽƌŬďĞŶĞĨŝƚ͕ůŝħajru individwi jidħlu fisͲƐƵƋƚĂdžͲxogħol.  &ůͲϮϬϭϳ͕ ůͲekonomija Maltija baqgħet tesperjenza ċertifikat ta’ suċċess wieħed wara lͲieħor. FlͲewwel 100 jum ta’ dan ilͲGvern ġdid kellna:  Ͳ

hƉŐƌĂĚĞƚĂůͲĞŬŽŶŽŵŝũĂŵŝŶŶ&ŝƚĐŚZĂƚŝŶŐƐŵŝŶŶƉŽƐŝƚŝǀĞgħal н ƐƚĂďůĞ͘

Ͳ

>Ͳaġenzija DBRS dawret lͲŽƵƚůŽŽŬƚĂůͲĞŬŽŶŽŵŝũĂŵŝŶŶƐƚĂďůĞgħal ƉŽƐŝƚŝǀĞ͘ 

Ͳ

^ΘW ŝĚĂǁƌƵ ůͲŽƵƚůŽŽŬ ekonomiku ta’ pajjiżna minn ƐƚĂďůĞ għal ƉŽƐŝƚŝǀĞ͘ĂŶƐĞŶĂďŝƐƐǁĂƌĂůŝƚĂǁƵƉŐƌĂĚĞminn BBB+ għal AͲ͘

 &ůͲĞǁǁĞůŵŝƚƚũƵŵďŝƐƐ͕DĂůƚĂŬĞůůŚĂůͲaqwa żieda ta’ tkabbir ekonomiku ĨůͲhŶũŽŶŝ ǁƌŽƉĞĂ Ƶ ůͲaqwa żieda filͲħolqien talͲŝŵƉũŝĞŐŝ ĨůͲhŶũŽŶŝ ǁƌŽƉĞĂ͘ 

Ϯ

&ŝůͲkuntest ta’ dan kollu, rajna wkoll tnaqqis sostanzjali filͲĨĂƋĂƌ͘  ^ŬŽŶƚ ůͲiktar statistika riċenti nͲnumru ta’ nies f’riskju ta’ faqar u esklużjoni soċjali naqas b’9,000 persuna. Dan filwaqt li dͲdħul ta’ kull familja f’Malta żdied bħala medja. Barra minn hekk, naqqasna ĚƌĂƐƚŝŬĂŵĞŶƚ ŝƌͲrata ta’ persuni li ma jistgħux ilaħħqu malͲispejjeż talͲ ħajja ta’ kuljum fejn fisͲsena 2012 kienet ta’ 17 filͲŵŝũĂƵƐĂůͲaħħar tasͲ ƐĞŶĂůͲoħra rnexxielna nnaƋqsuha għal 6.6 filͲŵŝũĂ͘  Dan seħħ hekk kif baġit wara lͲieħor kienu ħolqa ta’ pjan fiskali, ekonomiku u soċjali li ħoloq ilͲġid u qassmu biex jilħaq lil kulħadd͘ Wettaqna ħafna u ħafna minn dak li konna wegħedna filͲWƌŽŐƌĂŵŵ Elettorali b’mixja maħsuba, meqjusa, prudenti, serja u konsistenti.   /ƌƌŝĚƵŶŝƌƌŝŬŽŶŽdždžƵ^ƵƌWƌĞƐŝĚĞŶƚůŝĚĂŶŝƐͲsuċċess ekonomiku ġab miegħu sfidi ġodda, blͲakbar waħda tkun dik li ninvestu u ntejbu lͲŝŶĨƌĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂ eżistenti biex din tkun ta’ sostenn fitͲƚŬĂƚƚŝƌƚĂůͲĂƚƚŝǀŝƚăĞŬŽŶŽŵŝŬĂƵďŝĞdž ƚǁŝƚƚŝƚͲtriq għal aktar tkabbir ekonomiku li minnu jgawdi lͲƉŽƉůƵDĂůƚŝƵ Għawdxi.   





ϯ

>ͲŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚ ƐĞǁ ƉƵďďůŝŬƵ Ƶ ƐĞǁ ƉƌŝǀĂƚ ĨůͲŝŶĨƌĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂ͕ ůŝ ƚŝŶŬůƵĚŝ ƚͲ ƚŽƌŽƋ Ƶ ĨĂċilitajiet oħrajn ta’ trasport, ŝůͲŚŽƵƐŝŶŐ ƐƚŽĐŬ ta’ pajjiżna, ilͲ ġĞŶĞƌĂnjnjũŽŶŝ ƚĂůͲenerġija u ůͲimmaniġjar talͲŝƐŬĂƌƚ jiffaċilitaw lͲiżvilupp ĞŬŽŶŽŵŝŬƵta’ pajjiżna͘  EĂƐƐŝŐƵƌĂŬ ^Ƶƌ WƌĞƐŝĚĞŶƚ ůŝ ĚĂŶ ƐĞ ŶŬƵnu qegħdin nagħmluh tul din ilͲ ůeġiżlatura. Għax biĚͲdeċiżjonijiet għaqlija li ħa dan ilͲGvern taħt itͲ ƚŵĞdždžŝũĂ ƚĂůͲWƌŝŵ DŝŶŝƐƚƌƵ :ŽƐĞƉŚ DƵƐĐĂƚ ĨůͲaħħar erba’ snin, nistgħu ŶŝĨĨƵŬĂǁĨƵƋŝůͲfutur ta’ pajjiżna.   ĂŶƐĞũŬƵŶůͲewwel baġit f’din ilͲLeġislatura li bih se nibdew nindirizzaw ůͲisfidi li għandna biex inlestu lil Malta għallͲĨƵƚƵƌ͘  ϭ͘ϭ /ůͲQagħda ekonomika u fŝŶĂŶnjũĂƌũĂ  ^ƵƌWƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ƚƵůŝƐͲƐĞŶĂϮϬϭϲ͕ůͲekonomija Maltija kibret f’termini reali b’5.5 filͲŵŝũĂĨŝůǁĂƋƚůŝĨůͲewwel sitt xhur ta’ din isͲsena kibret b’6.3 filͲŵŝũĂ͘ ĂŶũŝŬŬŽŵƉĂƌĂĨĞƌŵƚĂũũĞďŵĂƌͲrata ta’ tkabbir ta’ 2.2 filͲmija reġistrat flͲ hŶũŽŶŝǁƌŽƉĞĂ͘  &ůͲewwel nofs ta’ din isͲƐĞŶĂ͕ ŝůͲkonsum privat baqa’ jkun wieħed millͲ ŵƵƚƵƌŝĞǁůĞŶŝŶǁĂƌĂƚͲtkabbir, hekk kif dan kiber b’4.4 filͲmija. F’terminu ta’ sena, dan irrifletta żidiet ta’ €ϮϰϲŵŝůũƵŶĨŝůͲƉĂŐŝƵƐͲsalarji kif ukoll ta’ €468 miljun filͲƉƌŽĨŝƚƚŝƚĂůͲŬƵŵƉĂŶŝũŝ͘ 



ϰ

/ƚͲƚŬĂďďŝƌĞŬŽŶŽŵŝŬƵŬŽŵƉůĂũŬƵŶĚŝǀĞƌƐŝĨŝŬĂƚŵĂƚƵůůͲewwel nofs ta’ din ŝƐͲƐĞŶĂ͕ŚĞŬŬŬŝĨŝƐͲsetturi kollha, inkluż ilͲmanifattura, irreġistraw żidiet ĨŝůͲValur Miżjud 'ƌŽƐƐ͘  /ƐͲƐƵƋ ƚĂdžͲxogħol f’pajjiżna tul isͲsena li għaddiet baqa’ wieħed robust. /ŶĨĂƚƚŝ͕ ŵĂƚƵů ŝƐͲƐĞŶĂ ϮϬϭϲ ŝrreġistrajna tkabbir ta’ 3.3 filͲŵŝũĂĨŝůͲƋĂƐĂŵ ƚĂdžͲxogħol u rreġistrajna lͲaktar rata baxxa, rata rekord ta’ 4.7 filͲŵŝũĂ͕ ĨĞũŶũŝƌƌŝŐǁĂƌĚĂůͲƋŐħad.   &ŝƚͲtieni kwart ta’ din isͲƐĞŶĂ ůͲimpjiegi totali żdiedu b’2.5 filͲŵŝũĂĨƵƋ ůͲ ŝƐƚĞƐƐƉĞƌũŽĚƵƚĂƐͲƐĞŶĂůͲoħra filwaqt li lͲŝŵƉũŝĞŐŝĨŽƐƚŝŶͲnisa żdiedƵb’3.1 ĨŝůͲŵŝũĂ͘  ĂŶǁĂƐƐĂůƐĂďŝĞdžŝůͲqgħad baqa’ nieżel għal 4.1ĨŝůͲŵŝũĂ͕ĨŝůǁĂƋƚůŝůͲqgħad ĨŽst iżͲżgħażagħ nieżel għalϭϬ͘ϲĨŝůͲŵŝũĂĨůͲŝƐƚĞƐƐƉĞƌũŽĚƵ͘>Ͳammont ta’ nies jirreġistraw nieżel għal inqas minn 2,500 f’Awissu ta’ din isͲƐĞŶĂ͘  /ƐͲƐĞƚƚƵƌƉƌŝǀĂƚŬŽŵƉůĂũŬƵŶŝůͲmutur ewlieni wara din iżͲżieda flͲŝŵƉũŝĞŐŝ͘ Infatti f’Marzu ta’ din isͲƐĞŶĂ͕iżͲżieda totali flͲŝŵƉũŝĞŐŝŬŝĞŶĞƚϵ͕ϱϭϮ͕ĨĞũŶ aktar minn 8,500 minnhom inħolqu misͲƐĞƚƚƵƌƉƌŝǀĂƚ͘ĂŶŝĨŝƐƐĞƌůŝϵϬĨŝůͲ ŵŝũĂƚĂůͲŝŵƉũŝĞŐŝġŽĚĚĂnħolqu fisͲƐĞƚƚƵƌƉƌŝǀĂƚ͘/ƚͲƚŬĂďďŝƌĨůͲimpjiegi ġie reġistrat filͲmaġġoranza tasͲƐĞƚƚƵƌŝ͕ ďůͲikbar żidiet innŽƚĂƚŝ ũŬƵŶƵ ĨŝƐͲ setturi li jinkludu servizzi professjonali, tekniċi, xjentifiċi u amministrattivi, ŬŝĨƵŬŽůůŝƐͲƐĞƚƚƵƌŝƚĂůͲĂƌƚŝ͕ŝĚͲĚŝǀĞƌƚŝŵĞŶƚƵƌŝŬƌĞĂnjnjũŽŶŝ͘ 



ϱ

Tajjeb li ninnotaw li għalkemm kellna żieda robusta flͲŝŵƉũŝĞŐŝƵƚŶĂƋƋŝƐ ƌĞŬŽƌĚĨŝůͲqgħad, dan ma wassalx għal żieda flͲŝŶĨůĂnjnjũŽŶŝ͘/ŶĨĂƚƚŝ͕ŝƌͲƌĂƚĂ ĂŶŶǁĂůŝƚĂůͲinflazzjoni f’2016 kienet ta’ 1.0 filͲŵŝũĂŚĞŬŬŬŝĨŝŵŬĞũůĂŵŝůůͲ ,ĂƌŵŽŶŝƐĞĚ /ŶĚĞdž ŽĨ ŽŶƐƵŵĞƌ WƌŝĐĞƐ ;,/WͿ u ta’ 1.06 filͲŵŝũĂŚĞŬŬ ŬŝĨ ŝŵŬĞũůĂŵŝƌͲZĞƚĂŝůWƌŝĐĞ/ŶĚĞdž;ZW/Ϳ͘  F’Awwissu ta’ din isͲƐĞŶĂ ƌͲƌĂƚĂ ĂŶŶǁĂůŝ ƚĂůͲinflazzjoni baqgħet f’lŝǀĞůů relattivament baxx ta’ 1.2 ĨŝůͲŵŝũĂ ;,/WͿ u ta’ 1.17 filͲŵŝũĂ ;ZW/Ϳ͕ ƌŝƐƉĞƚƚŝǀĂŵĞŶƚ͘  <ŽŵƉůĞũŶĂŶŝŬƐďƵƐͲsuċċessi anke filͲƋĂƐĂŵƚĂůͲkummerċ internazzjonali, ĨĞũŶŝůͲŬŽŶƚĞƐƚĞƌŶƚĂůͲpajjiż irreġistra ƐƵƌƉůƵƐta’ 6.6 filͲŵŝũĂĨůͲϮϬϭϲ͘  &ŝƚͲtieni kwart ta’ din isͲƐĞŶĂĚĂŶŝƐͲƐƵƌƉůƵƐkiber għal rata rekord ta’ 16.6 ĨŝůͲŵŝũĂƚĂůͲWƌŽĚŽƚƚ'ƌŽƐƐŽŵĞƐƚŝŬƵ;W'Ϳ͘  ĂŶ ŝƐͲƐƵƌƉůƵƐ ƐŽƐƚĂŶnjũĂůŝ ƌƌŝĨůĞƚƚĂ żͲżidiet li ġew irreġistrati flͲ ĞƐƉŽƌƚĂnjnjũŽŶŝƚĂůͲƉƌŽĚŽƚƚŝƵƐͲƐĞƌǀŝnjnjŝůŝĂŵŵŽŶƚĂǁŐħal żieda ta’ 3.5 filͲ mija għasͲƐĞŶĂ2016. IżͲżidiet komplew jiġu sostnuti matul lͲĞǁǁĞůŶŽĨƐ ta’ din isͲsena, b’żidiet ta’ 2.6 filͲŵŝũĂŵĞƚĂŵƋĂďďĞůŵĂůͲŝƐƚĞƐƐƉĞƌũŽĚƵ ƚĂƐͲƐĞŶĂůͲoħra.  Żidiet rekord komplew jiġu reġistrĂƚŝĨŝƚͲturiżmu fejn flͲϮϬϭϲŝŶͲnumru ta’ turisti li ġew f’pajjiżna laħaq iżͲżewġ miljun turist͘ &ůͲĞǁǁĞů ƚŵŝĞŶ džŚƵƌ ďŝƐƐta’ din isͲsena, Malta diġălaħqet ŵŝůũƵŶƵŶŽĨƐturist. Dan ifisser żieda ta’ ƐďĂƚĂdžƉƵŶƚƚůŝĞƚĂĨŝůͲŵŝũĂli jsarraf ta’ďŝůũƵŶƵƚůett mitt elf ewro f’infiq. 

ϲ

DĂůƚĂƚĞũďĞƚŝůͲkompetittività tagħha li ġiet riflessa flͲaħħar edizzjoni talͲ 'ůŽďĂů ŽŵƉĞƚŝƚŝǀĞŶĞƐƐ /ŶĚĞdž ;ϮϬϭϳͲϮϬϭϴͿ ƚĂůͲtŽƌůĚ ĐŽŶŽŵŝĐ &ŽƌƵŵ͘ Malta reġgħet avvanzat bi tliet postijiet sabiex b’hekk minn 138 pajjiż ŵĂĚǁĂƌŝĚͲĚinja, Malta issa telgħet fisͲϯϳƉŽƐƚ͘  Sur President, nixtieq nagħti titwila issa lejn ilͲfinanzi pubbliċi ta’ pajjiżna. ;ĂƌĂƚĂďĞůůŝϭ͘ϭ͕ϭ͘ϮƵϭ͘ϯͿ  Illum wara li pajjiżna ħareġ millͲProċedura ta’ Defiċit Eċċessiv, b’sodisfazzjon kbir ngħid li temmejnaƐͲsena 2016 b’ƐƵƌƉůƵƐta’ ftit iktar ŵŝŶŶ ϭ ĨŝůͲŵŝũĂ ƚĂůͲWƌŽĚŽƚƚ ŽŵĞƐƚŝŬƵ 'ƌŽƐƐ ůŝ ũĨŝƐƐĞƌ ĂŬƚĂƌ ŵŝŶŶ €ϭϬϬ miljun f’ƐƵƌƉůƵƐ, xi ħaġa li rnexxielna nirreġistraw għallͲĞǁǁĞůĚĂƌďĂǁĂƌĂ ϯϱƐĞŶĂ͘  Jekk nagħtu ħarsa lejn isͲƐŝƚǁĂnjnjũŽŶŝ ĨŝƐŬĂůŝ ĨŝůͲĨŽŶĚ ŬŽŶƐŽůŝĚĂƚ ĨůͲĞǁǁĞů tmien xhur ta’ din isͲƐĞŶĂŶĂƌĂǁůŝůͲGvern irnexxielu jirreġistra ƐƵƌƉůƵƐta’ €31 miljun. Dan ifisser titjib ta’ €ϭϭϬŵŝůũƵŶĨƵƋůͲŝƐƚĞƐƐƉĞƌũŽĚƵƚĂƐͲƐĞŶĂ ϮϬϭϲ͘  ĂǁŶ ŝƌͲriżultati pożittivi ĨŝůͲƋĂƐĂŵ ƚĂůͲfinanzi pubbliċi ƌŶĞdždžŝĞůŶĂ ŶŝŬƐďƵŚom għax ħdimna bilͲgħaqal u żammejna lͲispiża taħt kontroll filwaqt li żidna dͲdħul sabiex b’hekk iżͲżieda flͲinfiq tkun dejjem inqas miżͲ żieda fidͲdħul. 



ϳ

Sur President, għalhekk, ninsabu ferm fiduċjużi li fi tmiem din isͲƐĞŶĂƐĞ nkunu qegħdin nerġgħu nispiċċaw għatͲtieni sena konsekuttiva b’ƐƵƌƉůƵƐ ĨŝůͲbilanċ fiskali.  Niġu għadͲĚĞũŶƉƵďďůŝŬƵ͘  &ŝƐͲƐĞŶĂϮϬϭϮŝĚͲĚĞũŶƚĂůͲpajjiż paragunat malͲWƌŽĚŽƚƚŽŵĞƐƚŝŬƵ'ƌŽƐƐ ŬŝĞŶ ƋĞĚ ũŽƋƌŽď ŝƐͲϳϬ ĨŝůͲŵŝũĂ͘ /ůͲŵŝƌa tagħna kienet li sa tmiem ilͲ ůeġiżlatura li għaddiet dan inkunu niżżilnieh għal 60 filͲŵŝũĂ͘  Minkejja li kien għad fadal sena li normalment iddum leġiżlatura, din ilͲ ŵŝƌĂŵhux talli lħaqnieha iżda qbiżniŚĂƵƚĞŵŵĞũŶĂůͲůeġiżlatura bidͲĞũŶ EĂnjnjũŽŶĂůŝƉĂƌĂŐƵŶĂƚŵĂůͲProdott Domestiku Gross jonqos għal 57.6 fŝůͲ ŵŝũĂ͘  Dan kollu sar b’mod konsistenti u wassal biex tissaħħaħ ilͲŬƌĞĚŝďŝůŝƚăƚĂ’ pajjżna malͲUnjoni Ewropea u ’l hinn minnha, ma’ istituzzjonijiet internazzjonali bħalma huwa lͲ&ŽŶĚDŽŶĞƚĂƌũƵ/ŶƚĞƌŶĂnjnjũŽŶĂůŝƵaġenziji ta’ kreditu internazzjonali.  





ϴ

ϭ͘Ϯ dďĂƐƐŝƌƚĂůͲĂŶĚĂŵĞŶƚƚĂůͲĞŬŽŶŽŵŝũĂƵůͲĨŝŶĂŶnjŝƉubbliċi  Qabel ma ngħaddi għatͲƚďĂƐƐŝƌ ĞŬŽŶŽŵŝŬƵ Ƶ ĨŝŶĂŶnjũĂƌũƵ ůŽŬĂůŝ ŶŝdžƚŝĞƋ nagħti ftit ħarsa lejn itͲtbassir internazzjonali għasͲsnin li ġejjin. LͲaħħar ƚďĂƐƐŝƌ ũƵƌŝ ůŝ ƚͲƚŬĂďďŝƌ ĞŬŽŶŽŵŝŬƵ ŐůŽďĂůŝ ŵŝƐƚĞŶni jissaħħaħ fisͲƐŶŝŶ ůŝ ġejjin hekk kif pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u pajjiżi emerġenti mistennijin ũŝƌƉŝůũĂǁ͘  /ůͲ&ŽŶĚDŽŶĞƚĂƌũƵǁƌŽƉĞǁŝďĂƐƐĂƌůŝůͲtkabbir globali mistenni jkun ta’ ϯ͘ϲ ĨŝůͲŵŝũĂ ĨŝƐͲsena 2018. Pajjiżi avvanzati mistennijin jikbru b’rata moderata, infatti jekk inħarsu lejn lͲ/ƐƚĂƚŝhŶŝƚŝĚŝŶŵŝƐƚĞŶŶŝũĂƚŝŬďĞƌďŝϮ͘ϭ ĨŝůͲmija. Pajjiżi emerġenti u pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw mistennijin jikbru b’rata aktar b’saħħitha ta’ 4.8 filͲmija. GħallͲUnjoni Ewropea u żͲŻona ǁƌŽ͕ŝůͲ<ƵŵŵŝƐƐũŽni Ewropea qed tipprevedi tkabbir reali ta’ 1.8 filͲŵŝũĂ͘  /ƚͲtbassir għal pajjiżna jikkompara ferm tajjeb kemm matͲƚďĂƐƐŝƌŐůŽďĂůŝ ŬŝĨƵŬŽůůma’ dak talͲUnjoni Ewropea u żͲŻona Ewro hekk kif għasͲƐĞŶĂůŝ ġejja qegħdin nipprevedu li tͲƚŬĂďďŝƌĞŬŽŶŽŵŝŬƵũŝďqa’ robust b’rata ta’ tkabbir ta’ 5.6 filͲmija f’termini reali u 7.6 filͲmija f’termini nominali. ItͲ tkabbir mistenni jibqa’ ũŝƌƌŝĨůĞƚƚŝƚͲƚŬĂďďŝƌĨŝůͲkonsum privat ta’ 4.1 filͲŵŝũĂ Ƶ żidiet sostanzjali flͲimpjiegi ta’ 3.8 filͲmija u livell baxx ta’ qgħad ůŝ mbassar jkun ta’ 4.2 filͲŵŝũĂ͘ /ƚͲƚŬĂďďŝƌ ŵŝƐƚĞŶŶŝ ũŬƵŶ ƵŬŽůů ƐŽƐƚŶƵƚ ŵŝƚͲ ƚŬĂďďŝƌ ĨůͲinvestment ta’ 7.8 filͲmija. Dan fi sfond ta’ inflazzjoni li mistennija tkun moderata għal 1.5 filͲŵŝũĂ͘   

ϵ

&ŝůͲƋĂƐĂŵ ƚĂůͲkummerċ internazzjonali, qegħdin nipprevedu tkaďďŝƌ ĨůͲ ĞƐƉŽƌtazzjoni ta’ 2.5 filͲmija għasͲƐĞŶĂͲϮϬϭϴ͘ ĂŶ ŝƚͲtkabbir jirrifletti żͲ żiĚŝĞƚ ĨůͲĞƐƉŽƌƚĂnjnjũŽŶŝ ŵŝƐƚĞŶŶŝũŝŶ ŵŝŶŶ ĚŝǀĞƌƐŝ ƐĞƚƚƵƌŝ ůŝ ũŝŶŬůƵĚƵ ĨŽƐƚ oħrajn isͲƐĞƚƚƵƌĨŝŶĂŶnjũĂƌũƵƵĚĂŬƚĂůͲŐĂŵŝŶŐŬŝĨƵŬŽůůŝƚͲturiżmu.  &ůͲϮϬϭϴ͕ŵŝƐƚĞŶŶŝůŝƐͲƐƵƌƉůƵƐikun ta’ 0.5 filͲŵŝũĂĨŝůǁĂƋƚůŝůͲpiż tadͲĚĞũŶ mistenni jkompli nieżel għal 50.8 filͲŵŝũĂƚĂůͲWƌŽĚŽƚƚŽŵĞƐƚŝŬƵ'ƌŽƐƐ͘  Sur President, qabel ma niġi għallͲmiżuri ta’ dan ilͲBaġit, nixtieq ngħid li f’dan ilͲBaġit mhux se nkun qed inħabbar lͲebda taxxa ġdida, jew xi żieda f’dik eżistenti, la diretta u lanqas indiretta, jiġifieri la taxxa fuq idͲdħul u ůĂŶƋĂƐƚĂdždžĂ ĨƵƋŝůͲkonsum. Dan ma nafu qatt li ġara f’baġit ta’ wara lͲ ĞůĞnjnjũŽŶŝ͘Dan nistgħu nagħmluh għax b’għaqal ƵƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚănħossu li ůͲfinanzi għĂƐͲsena 2018 jippermettulna nagħmlu dan.  





ϭϬ



ϭϭ

Bilanċ tal-Gvern Estiż bħala % tal-Prodott Domestiku Gross

Bilanċ / (Żbilanċ) fil-Fond Konsolidat Aġġustamenti tal-Gvern Estiż Bilanċ tal-Gvern Estiż WƌŽĚŽƚƚŽŵĞƐƚŝŬƵ'ƌŽƐƐ ϭ͘ϭй

ϵ͕ϵϰϯ͕ϭϯϵ

;ϭϳϬ͕ϭϯϴͿ ϱϵϳ͕ϵϬϮ

Ħtieġa ta' Self ^ĞůĨĂƌƌĂŶŝ Bilanċ fil-Fond Konsolidat fl-1 ta' Jannar ^ĞůĨ>ŽŬĂůŝ

ϴ͕ϴϳϬ ϭϬϰ͕ϬϱϬ ϭϭϮ͕ϵϮϬ

ϰϮϳ͕ϳϲϰ ;ϭϬϴ͕ϭϲϴͿ

;ϱϯϱ͕ϵϯϮͿ ͲͲͲ

;ϱϰϰ͕ϴϬϮͿ

ϴ͕ϴϳϬ

ϮϮϯ͕ϰϱϰ

ϯ͕ϴϬϲ͕ϵϲϮ ϯ͕Ϯϲϰ͕ϯϯϴ ϯϭϬ͕ϯϬϬ

Ϭ͘ϴй

ϭϬ͕ϳϱϬ͕ϱϱϱ

;ϭϬϴ͕ϭϲϴͿ ϱϬϬ͕ϬϬϬ

;ϯϳϮ͕ϵϮϲͿ ͲͲͲ ;ϯ͕ϮϲϭͿ ;ϭ͕ϲϲϯͿ ;ϱϬ͕ϬϬϬͿ ;ϯϮ͕ϲϬϬͿ ;ϰ͕ϱϬϬͿ Ϯ ͲͲͲ ϴϴϵ

ϯϰϲ͕ϱϳϰ

ϭϴϲ͕ϱϯϵ

ϯ͕ϲϵϲ͕ϴϵϴ ϯϳϲ͕ϲϭϴ

ϮϬϭϳ ZŝǀĞĚƵƚ € '000

;Ϯϵ͕ϬϬϬͿ ϭϭϳ͕ϬϬϬ ϴϴ͕ϬϬϬ

ϯϵϭ͕ϴϯϮ ;ϭϬϭ͕ϮϮϳͿ

;ϰϵϯ͕ϬϱϵͿ ͲͲͲ

;ϰϲϰ͕ϬϱϵͿ

;Ϯϵ͕ϬϬϬͿ

Ϯϭϱ͕ϱϯϵ

ϰ͕Ϭϳϯ͕ϱϭϲ ϯ͕ϱϭϭ͕ϰϬϯ ϯϳϱ͕ϱϳϰ

Ϭ͘ϱй

ϭϭ͕ϱϳϮ͕ϴϳϬ

;ϭϬϭ͕ϮϮϳͿ ϯϱϬ͕ϬϬϬ

;ϯϵϭ͕ϲϵϰͿ ;ϯ͕ϱϬϬͿ ;ϭ͕ϲϯϭͿ ;ϱϳͿ ;ϱϬ͕ϬϬϬͿ ;Ϯ͕ϲϬϬͿ ;ϰ͕ϱϬϬͿ Ϯ ϵϬ͕ϬϬϬ ϴϴϵ

ϰϱϭ͕ϭϴϵ

ϭϵϬ͕ϳϭϳ

ϯ͕ϵϲϱ͕ϵϯϱ ϯϴϰ͕ϭϭϱ

ϮϬϭϴ Ɛƚŝŵŝ € '000

;Ϯϭ͕ϰϬϬͿ ϳϱ͕ϰϬϬ ϱϰ͕ϬϬϬ

Ϯϰϴ͕ϳϳϯ ;ϭϯϱ͕ϳϭϴͿ

;ϯϴϰ͕ϰϵϭͿ ͲͲͲ

;ϯϲϯ͕ϬϵϭͿ

;Ϯϭ͕ϰϬϬͿ

ϮϭϮ͕ϭϭϳ

ϰ͕ϯϱϬ͕ϬϱϬ ϯ͕ϲϴϲ͕ϳϰϰ ϰϳϮ͕ϱϴϵ

Ϭ͘ϱй

ϭϮ͕ϯϲϳ͕ϰϬϯ

;ϭϯϱ͕ϳϭϴͿ ϱϬϬ͕ϬϬϬ

;ϰϯϳ͕ϮϮϳͿ ;ϯ͕ϱϬϬͿ ͲͲͲ ;ϱϳͿ ;ϱϬ͕ϬϬϬͿ ;Ϯ͕ϲϬϬͿ ;ϰ͕ϱϬϬͿ Ϯ ͲͲͲ ϴϴϵ

ϱϰϭ͕ϭϮϴ

ϮϮϱ͕ϵϱϮ

ϰ͕ϭϳϲ͕ϵϭϬ ϯϵϵ͕ϱϲϱ

ϮϬϭϵ Ɛƚŝŵŝ € '000

ϭϯ͕ϲϱϮ ϰϯ͕ϯϰϴ ϱϳ͕ϬϬϬ

ϯϲϰ͕ϮϴϮ ;ϭϭϵ͕ϬϱϵͿ

;ϰϴϯ͕ϯϰϭͿ ͲͲͲ

;ϰϵϲ͕ϵϵϯͿ

ϭϯ͕ϲϱϮ

ϮϭϮ͕ϯϬϬ

ϰ͕ϱϳϲ͕ϰϳϱ ϯ͕ϴϮϯ͕Ϭϰϳ ϱϮϳ͕ϰϳϲ

Ϭ͘ϱй

ϭϯ͕ϭϳϴ͕Ϭϵϰ

;ϭϭϵ͕ϬϱϵͿ ϰϱϬ͕ϬϬϬ

;ϰϲϭ͕ϱϴϯͿ ;ϯ͕ϱϬϬͿ ͲͲͲ ;ϱϳͿ ;ϱϬ͕ϬϬϬͿ ;Ϯ͕ϲϬϬͿ ;ϰ͕ϱϬϬͿ Ϯ ͲͲͲ ϴϴϵ

ϲϱϵ͕ϲϭϲ

ϯϬϯ͕ϯϬϬ

ϰ͕ϯϵϴ͕ϭϭϬ ϰϬϭ͕ϵϲϭ

ϮϬϮϬ Ɛƚŝŵŝ € '000

dĂďĞůůĂϭ͘ϭ

dĂďĞůůĂϭ͘ϭ

Bilanċ fil-Fond Konsolidat fil-31 ta' Diċembru

;ϰϴϱ͕ϯϵϴͿ ͲͲͲ ;ϯ͕ϮϲϭͿ ;ϲ͕ϰϲϱͿ ;ϱϬ͕ϬϬϬͿ ;ϭϮ͕ϵϵϯͿ Ϭ ϭϮ͕ϭϴϰ ͲͲͲ ϭ͕ϭϯϭ

ϯϭϵ͕ϭϳϬ

ϮϯϮ͕ϯϮϰ

ϯ͕ϰϰϱ͕ϵϳϮ ϯϲϬ͕ϵϵϬ

&ŝŶĂŶnjũĂŵĞŶƚ Ħlas lura dirett ta' Self Ħlas Lura Kmieni ta' MGRSB Kontribuzzjonijiet għas-Sinking Funds - Lokali Kontribuzzjonijiet għas-Sinking Funds - Barranin Kontribuzzjonijiet għas-Sinking Funds Specjali MGS ŬŬǁŝƐƚƚĂΖƋƵŝƚLJ &^&ͬ^DƌĞĚŝƚ>ŝŶĞ&ĂĐŝůŝƚLJ Ħlas Lura ta' Self Mogħti lill-Gvern Bilanċ mis-Sinking Funds ta' Stokk Konvertit Bejgħ ta' Ishma / Assi

Bilanċ / (Żbilanċ) fil-Fond Konsolidat

&ŽŶĚ<ŽŶƐŽůŝĚĂƚ Dħul minn Taxxi Dħul Ieħor Dħul Totali EĞĨƋĂZŝŬƵƌƌĞŶƚŝ EĞĨƋĂ<ĂƉŝƚĂůŝ Bilanċ qabel l-Imgħax Ħlasijiet ta' Imgħax Bilanċ Rikurrenti

ϮϬϭϲ ƚƚǁĂůŝ € '000

IL-QAGĦDA FISKALI 2016 - 2020

ϴϵ͕ϲϬϬ ;Ϯϴ͕ϲϬϬͿ ϲϭ͕ϬϬϬ

ϯϯϬ͕ϵϰϭ ;ϭϬϬ͕ϴϬϴͿ

;ϰϯϭ͕ϳϰϵͿ ͲͲͲ

;ϱϮϭ͕ϯϰϵͿ

ϴϵ͕ϲϬϬ

Ϯϭϯ͕ϳϬϬ

ϰ͕ϴϬϬ͕Ϭϳϭ ϯ͕ϵϮϲ͕ϳϱϱ ϱϳϬ͕Ϭϭϲ





ϭϮ ϭϮϲ͕ϱϬϰ ϳϮ͕ϴϯϮ

hΖƐ ͬ<ƵŶƐŝůůŝ>ŽŬĂůŝ

DƵŶŝƚĂ

ϱϳ͘ϲϭй

ϵ͕ϵϰϯ͕ϭϯϵ

WƌŽĚŽƚƚŽŵĞƐƚŝŬƵ'ƌŽƐƐ

Dejn bħala % tal-Prodott Domestiku Gross

ϱ͕ϳϮϳ͕ϵϬϳ

Dejn tal-Gvern Estiż

ϭϳϭ͕ϭϴϵ

ϭϵ͕ϯϳϬ

^ĞůĨŵŝŶŶĂƌƌĂ

&^&;ĞďƚZĞͲZŽƵƚŝŶŐ Ϳ

Ϯϱϰ͕ϬϬϬ

ͲͲͲ

ϱ͕Ϭϴϰ͕ϬϭϮ

ϱϰ͘ϵϯй

ϭϬ͕ϳϱϬ͕ϱϱϱ

ϱ͕ϵϬϱ͕ϰϱϬ

ϭϳϭ͕ϭϴϵ

ϴϬ͕ϵϯϳ

ϭϰϮ͕ϲϯϲ

ϴ͕ϵϱϯ

ϮϳϬ͕ϬϬϬ

ϵϵ͕ϴϵϱ

ϱ͕ϭϯϭ͕ϴϰϬ

ϮϬϭϳ

ϱϬ͘ϳϲй

ϭϭ͕ϱϳϮ͕ϴϳϬ

ϱ͕ϴϳϰ͕ϵϭϱ

ϭϳϭ͕ϭϴϵ

ϴϴ͕ϭϭϱ

ϭϰϮ͕ϲϯϲ

ϭ͕Ϭϴϴ

ϯϬϰ͕ϲϱϲ

ϵϲ͕ϯϵϱ

ϱ͕ϬϳϬ͕ϴϯϲ

ϮϬϭϴ

ϰϳ͘ϳϵй

ϭϮ͕ϯϲϳ͕ϰϬϯ

ϱ͕ϵϭϬ͕ϱϱϲ

ϭϳϭ͕ϭϴϵ

ϵϱ͕ϯϬϵ

ϭϰϮ͕ϲϯϲ

ϵϲϱ

Ϯϴϴ͕Ϭϭϳ

ϵϮ͕ϴϵϱ

ϱ͕ϭϭϵ͕ϱϰϱ

ϮϬϭϵ

ϴϵ͕ϯϵϱ

ϱ͕Ϭϵϲ͕ϰϮϲ

ϮϬϮϬ

€ '000

ϰϰ͘ϱϲй

ϭϯ͕ϭϳϴ͕Ϭϵϰ

ϱ͕ϴϳϮ͕ϰϬϵ

ϭϳϭ͕ϭϴϵ

ϭϬϮ͕ϱϮϯ

ϭϰϮ͕ϲϯϲ

ϴϰϮ

Ϯϲϵ͕ϯϵϴ



ŝůůƐ tat-Teżor

ZĞƚĂŝů^ĂǀŝŶŐƐŽŶĚƐ ƚĂůͲ'ǀĞƌŶƚĂΖDĂůƚĂ

^ƚŽĐŬƐ ƚĂůͲ'ǀĞƌŶ

ϮϬϭϲ

IL-BILANĊ TAD-DEJN TAL-GVERN

dĂďĞůůĂϭ͘Ϯ

 dĂďĞůůĂϭ͘Ϯ

dĂďĞůůĂϭ͘ϯ

dĂďĞůůĂϭ͘ϯ

IL-QAGĦDA FISKALI 2016 - 2017





ϮϬϭϲ

ϮϬϭϳ

ƚƚǁĂůŝ

ƉƉƌŽǀĂƚ

ZŝǀĞĚƵƚ

€ '000

€ '000

€ '000

&ŽŶĚ<ŽŶƐŽůŝĚĂƚ Dħul minn Taxxi Dħul Ieħor

ϯ͕ϰϰϱ͕ϵϳϮ

ϯ͕ϱϰϮ͕ϯϬϰ

ϯϲϬ͕ϵϵϬ

ϯϰϱ͕Ϯϵϵ

ϯ͕ϲϵϲ͕ϴϵϴ ϯϳϲ͕ϲϭϴ

Dħul Totali

ϯ͕ϴϬϲ͕ϵϲϮ

ϯ͕ϴϴϳ͕ϲϬϯ

ϰ͕Ϭϳϯ͕ϱϭϲ

EĞĨƋĂZŝŬƵƌƌĞŶƚŝ

ϯ͕Ϯϲϰ͕ϯϯϴ

ϯ͕ϰϯϰ͕ϴϲϴ

ϯ͕ϱϭϭ͕ϰϬϯ

ϯϭϬ͕ϯϬϬ

ϯϲϭ͕ϵϮϳ

EĞĨƋĂ<ĂƉŝƚĂůŝ Bilanc qabel l-Imgħax

ϮϯϮ͕ϯϮϰ

ϵϬ͕ϴϬϴ

Ħlasijiet ta' Imgħax Bilanċ Rikurrenti

ϮϮϯ͕ϰϱϰ ϯϭϵ͕ϭϳϬ

Ϯϭϵ͕ϭϬϴ Ϯϯϯ͕ϲϮϳ

(Żbilanċ) fil-Fond Konsolidat

ϯϳϱ͕ϱϳϰ ϭϴϲ͕ϱϯϵ

ϴ͕ϴϳϬ

Ϯϭϱ͕ϱϯϵ ϯϰϲ͕ϱϳϰ

;ϭϮϴ͕ϯϬϬͿ

;Ϯϵ͕ϬϬϬͿ

&ŝŶĂŶnjũĂŵĞŶƚ Ħlas lura dirett ta' Self

;ϰϴϱ͕ϯϵϴͿ

;ϯϳϮ͕ϵϮϲͿ

;ϯϳϮ͕ϵϮϲͿ

Kontribuzzjonijiet għas-Sinking Funds - Lokali

;ϯ͕ϮϲϭͿ

;ϯ͕ϮϲϭͿ

;ϯ͕ϮϲϭͿ

Kontribuzzjonijiet għas-Sinking Funds - Barranin

;ϲ͕ϰϲϱͿ

;ϭ͕ϲϲϯͿ

;ϭ͕ϲϲϯͿ

<ŽŶƚƌŝďƵnjnjũŽŶŝũŝĞƚ^ŝŶŬŝŶŐ&ƵŶĚ^ƉĞĐũĂůŝD'^

;ϱϬ͕ϬϬϬͿ

;ϱϬ͕ϬϬϬͿ

;ϱϬ͕ϬϬϬͿ

ŬŬǁŝƐƚƚĂΖƋƵŝƚLJ

;ϭϮ͕ϵϵϯͿ

;ϯϮ͕ϲϬϬͿ

;ϯϮ͕ϲϬϬͿ

;ϰ͕ϱϬϬͿ

;ϰ͕ϱϬϬͿ

&^&ͬ^DƌĞĚŝƚ>ŝŶĞ&ĂĐŝůŝƚLJ Ħlas Lura ta' Self Mogħti lill-Gvern Bilanċ mis-Sinking Funds ta' Stokk Konvertit Bejgħ ta' Ishma /Assi

Ϭ ϭϮ͕ϭϴϰ

Ϯ

Ϯ

ͲͲͲ

ͲͲͲ

ͲͲͲ

ϭ͕ϭϯϭ

ϴϴϵ

Ħtieġa ta' Self

;ϰϲϰ͕ϬϱϵͿ

;ϰϲϰ͕ϬϱϵͿ

;ϱϯϱ͕ϵϯϮͿ

;ϱϵϮ͕ϯϱϵͿ

;ϰϵϯ͕ϬϱϵͿ

ͲͲͲ

ͲͲͲ

^ĞůĨĂƌƌĂŶŝ Bilanċ fil-Fond Konsolidat fl-1 ta' Jannar ^ĞůĨ>ŽŬĂůŝ

;ϭϳϬ͕ϭϯϴͿ

;Ϯϴϴ͕ϮϯϮͿ

ϱϵϳ͕ϵϬϮ

Bilanċ / (Żbilanċ) fil-Fond Konsolidat Aġġustamenti tal-Gvern Estiż Bilanċ / (Żbilanċ) tal-Gvern Estiż

ͲͲͲ ;ϭϬϴ͕ϭϲϴͿ

ϲϬϬ͕ϬϬϬ

Bilanċ fil-Fond Konsolidat fil-31 ta' Diċembru

WƌŽĚŽƚƚŽŵĞƐƚŝŬƵ'ƌŽƐƐ

ϴϴϵ

;ϱϰϰ͕ϴϬϮͿ

ϱϬϬ͕ϬϬϬ

ϰϮϳ͕ϳϲϰ ;ϭϬϴ͕ϭϲϴͿ

ϯϭϭ͕ϳϲϴ ;ϮϴϬ͕ϱϵϭͿ

ϴ͕ϴϳϬ

;ϭϮϴ͕ϯϬϬͿ

;Ϯϵ͕ϬϬϬͿ

ϭϬϰ͕ϬϱϬ

ϳϴ͕ϯϬϬ

ϭϭϳ͕ϬϬϬ

ϭϭϮ͕ϵϮϬ

ϯϵϭ͕ϴϯϮ ;ϭϬϭ͕ϮϮϳͿ

;ϱϬ͕ϬϬϬͿ

ϴϴ͕ϬϬϬ

ϵ͕ϵϰϯ͕ϭϯϵ

ϵ͕ϴϯϱ͕ϲϲϬ

ϭϬ͕ϳϱϬ͕ϱϱϱ

ϭ͘ϭй

ͲϬ͘ϱй

Ϭ͘ϴй

Bilanċ / (Żbilanċ) tal-Gvern Estiż bħala % tal-Prodott Domestiku Gross



ϭϯ

Ϯ͘ dY^^/Dd>ͲĠID  

^ƵƌWƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ŵŝůůͲġid li ħloqna gĂǁĚĂkulħadd –ŵŝůůͲkbir sażͲżgħŝƌ͘  Għalkemm dan huwa ta’ sodisfazzjon għalina, mhux se nieqfu hawn. BilͲ għaqal͕ƵdžƉƌƵŶĂƚŝŵŝůůͲƉƌŽŐƌĂŵŵĞůĞƚƚŽƌĂůŝƵďŝůͲŵĂŶĚĂƚůŝƚĂŶĂůͲƉŽƉůƵ͕ se nkomplu nniedu aktar inizjattivi u miżuri ta’ feũĚĂ ďŝůͲgħan li jkollna soċjetăĂŬƚĂƌŝŶŬůƵƐƐŝǀĂ͘  Ϯ͘ϭ Kumpens għallͲgħoli talͲħajja  IżͲżieda għallͲgħoli talͲħajja għasͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla se tkun ta’ €ϭ͘ϳϱ ĨŝůͲ ġimgħa, dan wara li sar lͲaġġustament għal din isͲƐĞŶĂ ƐŬŽŶƚ ŬŝĨ ŬŽŶƚ ħabbart filͲbaġit lͲieħor.   Ϯ͘Ϯ Żieda ta’ ġurnata oħra ta’ůĞĂǀĞ  Waħda millͲproposti ewlenin ta’ dan ilͲ'ǀĞƌŶĨŝůͲDĂŶŝĨĞƐƚůĞƚƚŽƌĂůŝŬŝĞŶĞƚ ůŝ ŵĂƚƵů ĚŝŶ ŝůͲleġiżlatura, nagħƚƵ ůƵƌĂ ůŝůůͲħaddiema lͲġranet talͲĨĞƐƚŝ pubbliċi li jaħbtu fi tmiem ilͲġimgħa. Nemmnu li fi żmien meta nitkellmu tant dwar bilanċ bejn xogħol u familja, din ilͲmiżura hija neċessarja.   DĂƚƵůŝƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla se nibdew nimplimentaw din ilͲƉƌŽƉŽƐƚĂďŝůůŝŶżidu ġƵƌŶĂƚĂŵĂůͲůĞĂǀĞƚĂůͲħaddiema, li huma kontributuri ewlenin fisͲsuċċess ekonomiku ta’ pajjiżna. 

ϭϰ

Bħalissa diġă ďĚĞǁ ĚŝƐŬƵƐƐũŽŶŝũŝĞƚ ŵĂůͲimsieħba soċjali dwar kif jista’ jintlaħaq ůͲakbar livell ta’ kunsens biex din ilͲƉƌŽƉŽƐƚĂ ƚŬŽŵƉůŝ ƚŬƵŶ ŝŵƉůŝŵĞŶƚĂƚĂŵĂƚƵůĚŝŶŝůͲleġiżlatura, kif imwiegħed.   Ϯ͘ϯ Aġġustament għallͲimpjegati li jitħallsu lͲWĂŐĂDŝŶŝŵĂ  /ůͲliġi dwar ilͲpaga minima hija bbażata fuq dak stipulat filͲDŝŶŝŵƵŵtĂŐĞ EĂƚŝŽŶĂů^ƚĂŶĚŝŶŐKƌĚĞƌu tkun aġġustata kull sena skont lͲaġġustament ůŝũƐŝƌŐħallͲgħoli talͲħajja (COLA).   Grazzi għallͲŝŵƉĞŶŶƚĂůͲ'ǀĞƌŶƵƐͲƐĞŶƐƌĞƐƉŽŶƐĂďďůŝƚĂůͲimsieħba soċjali, ŬĞŵŵƚĂůͲƵŶŝŽŶƐkif ukoll ta’ min iħaddem, matul din isͲƐĞŶĂƐĂƌĨƚĞŚŝŵ storiku fuq kif għandha tiġi aġġustata lͲWĂŐĂDŝŶŝŵĂEĂnjnjũŽŶĂůŝ͘  ĂŶ ŝůͲĨƚĞŚŝŵ ũŝƐƚŝƉƵůĂ ůŝ ŝŵƉũĞŐĂƚŝ ĨƵƋ ŝůͲpaga minima jittellgħu minnha ǁĂƌĂůŝũŬƵŶƵŝůŚŽŵƐĞŶĂĨůͲimpjieg ma’ min iħaddimhom. IlͲħaddiem ikun intitolat għal żidiet ta’ €3 filͲġimgħa tul itͲƚŝĞŶŝƐĞŶĂĨůͲŝŵƉũŝĞŐ͕ƵĨŝƚͲƚŝĞůĞƚ sena għal żieda ta’ €3 addizzjonali filͲġimgħa. Ħaddiema li jkunu qegħdin jaqilgħu aktar millͲpaga minima bażika xorta jkunu intitolati għal parti miżͲżidiet fitͲƚŝĞŶŝƵƚͲƚŝĞůĞƚƐĞŶĂƚĂůͲŝŵƉũŝĞŐ͘  /ůͲĨƚĞŚŝŵũŝƐƚŝƉƵůĂǁŬŽůůƐƵƉƉůŝŵĞŶƚƌĞůĂƚĂƚŵĂůͲK>͘   



 ϭϱ

Ϯ͘ϰ Aktar tnaqqis ta’ taxxi għal kull minjaħdem  DĂƚƵů ĚŝŶ ŝůͲleġiżlatura ƐĞ ŶǁĞƚƚƋƵ wegħda oħra͕ ĚŝŬ ůŝ ƐĞ ŶŬŽŵƉůƵ ŶŶĂƋƋƐƵƚͲƚĂdždžŝĨƵƋŝdžͲxogħol. Dan itͲtnaqqis ta’ ħlas ta’ taxxa, se jingħata lil kull ħaddiem li jaqla’ inqas minn €60,000. GħallͲĞǁǁĞů ĚĂƌďĂ ƐĞ ndaħħlu lͲprinċipju li ĂŶŬĞ ĚĂǁŬ ŝůͲħaddiema li ma jħallsux taxxa, se ũŝďďĞŶĞĨŝŬĂǁ͘&ŝůͲĨĂƚƚĚĂǁŬďůͲinqas dħul sejingħataw lͲmassimu ta’ din lͲ għotja.  GħasͲƐĞŶĂĚͲdieħla, kull min jaħdem, sew jekk ĨƵůůͲƚŝŵĞũĞǁƉĂƌƚͲƚŝŵĞ͕ƐĞ jirċievi ċekk ta’ darba fejn lͲammont li se jitħallas ikun ivaƌũĂŵŝŶŶ€40 għal massimu ta’ €68͕ ƐŬŽŶƚ ŝĚͲdħul gross mixͲxogħol talͲŝŶĚŝǀŝĚǁƵ ůŝ ũŬƵŶ daħħal fisͲsena ta’ qabel.   B’din ilͲmiżura, li se tiswa lillͲ'ǀĞƌŶ €ϭϬ͘ϲ ŵŝůũƵŶŝ͕ ƐĞ ũŝďďĞŶĞĨŝŬĂǁ Ĩƚŝƚ ŝŶƋĂƐŵŝŶŶϮϬϬ͕ϬϬϬƉĞƌƐƵŶa li qegħdin fisͲƐƵƋƚĂdžͲxogħol. (ara ƚĂďĞůůĂϮ͘ϭͿ  Ϯ͘ϱ Żieda filͲƉĞŶƐũŽŶŝũŝĞƚ  Għal sentejn wara xulxin, flͲϮϬϭϲƵĨůͲ2017, daħħalna diversi miżuri għal firxa wiesgħa ta’ pensjonanti li wasslu biex ilͲpensjonijiet reġgħu bdew jiżdiedu b’mod sostanzjali wara 25 sena.  



ϭϲ

/ůͲƉĞŶƐũŽŶĂŶƚŝ͕fiduċjużi lŝ ŵŝŶŶĚĂŶŝůͲ'ǀĞƌŶ ũŝƐƚĞŶŶĞǁƚŝƚũŝď ĨŝůͲƉĞŶƐũŽŶŝ tagħhom͘ĂŶďŝƌͲraġun./ƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla wkoll, għatͲƚŝĞůĞƚƐĞŶĂǁĂƌĂůͲ oħra, se nerġgħu ngħollu lͲƉĞŶƐũŽŶŝũŝĞƚ͘  Sur President, f’dan ilͲbaġit se nżidu lͲpensjoni ta’ kull pensjonant.  <Ƶůů ƉĞŶƐũŽŶĂŶƚ ƐĞ jkun qed jingħata żieda filͲƉĞŶƐũŽŶŝ ŬŽŶƚƌŝďƵƚŽƌũĂ Ƶ anke mhux kontributorja ta’ €ϮĨŝůͲġimgħa.  DŝŶŶ ĚŝŶ ŝůͲmiżura, se jkunu qegħdin jibbenefikaw ’ŝů ĨƵƋ ŵŝŶŶ ϵϬ͕ϬϬϬ ƉĞŶƐũŽŶĂŶƚƵƐĞũkunu qegħdin jieħdu total ta’ €ϵŵŝůũƵŶŝ͘  Ϯ͘ϲ Aġġustament għal ħelsien mitͲƚĂdždžĂĨƵƋƉĞŶƐũŽŶŝũŝĞƚ  ^ƵƌWƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ĚŝŶŝƐͲsena daħħalna riforma kbira favur ħelsien mitͲƚĂdždžĂ ĨƵƋ ŝůͲƉĞŶƐũŽŶŝũŝĞƚ͕ ƌŝĨŽƌŵĂ ůŝ ŐĂǁĚĞǁ ŵŝŶŶŚĂ ŵŚƵdž ŝŶƋĂƐ ŵŝŶŶ ϮϮ͕ϬϬϬ pensjonant. Iktar minn hekk, hemm 9,000 pensjonant li ma baqgħux iħallsu taxxa.  <ŝĨŬŽŶna għidna sena ilu, din ilͲmiżura se tkun qed titwettaq fuq meĚĚĂ ta’ sentejn. U hekk se jsir matul isͲƐĞŶĂĚͲdieħla.   ĂƌƌĂŵŝŶŶŚĞŬŬ͕ƐĞngħollu lͲmassimu ta’ dħul minn pensjonijŝĞƚůŝŵŚƵdž se jkun intaxxat, għal €ϭϯ͕ϮϬϬ͘;ĂƌĂƚĂďĞůůĂϮ͘ϮͿ 



 ϭϳ

Ϯ͘ϳ WĞŶƐũŽŶĂŶƚŝƚĂƐͲ^Ğƌǀŝnjnj  Għal sena oħra, se nkunu qegħdin inżidu €200 oħra flͲammont ta’ WĞŶƐũŽŶŝ ƚĂƐͲ^Ğƌǀŝnjnj ůŝ ũŝƚŶĂƋƋĂƐ ŵŝůůͲWĞŶƐũŽŶŝ ƚĂƐͲSigurtà Soċjali. Din ilͲ miżura, li se jgawdu minnha aktar minn 4,500 pensjonant tasͲ^Ğƌǀŝnjnj͕ƐĞ ƚŝƐǁĂŵŝůũƵŶĞǁƌŽ͘  Ϯ͘ϴ Għotja ta’ €300 fisͲƐĞŶĂ  >Ͳgħotja ta’ €300 fisͲsena lil dawk li għalqu lͲ75 sena u li għadhom jgħixu ĨŝĚͲdjar tagħhom se tkompli tingħata tul isͲƐĞŶĂĚͲdieħla.  Ϯ͘ϵ Bolol imħallsin minn pensjonanti li jaħdmu  Pensjonanti li jilħqu lͲĞƚă ƚĂůͲpensjoni u jibdew jieħdu lͲpensjoni iżda jkomplu jaħdmu huma obbligati li jħallsu lͲďŽůůĂƐĂŬĞŵŵũgħĂůƋƵůͲetà ta’ 65 sena. F’każijiet fejn, speċjalment nisa, ilͲƉĞŶƐũŽŶĂŶƚŝŬŽůůƵďŽůŽůŶĞƋƐŝŶ u ma jkunx qed jieħu pensjoni sħiħa, misͲƐĞŶĂĚͲdieħla se ndaħħlu miżura ďŝĞdž ŵĂůůŝ ůͲƉĞŶsjonant jagħlaq 65 sena ssir stima ġdida talͲƉĞŶƐũŽŶŝ ůŝ ƚŝŬŬƵŶƐŝĚƌĂǁŬŽůůŝůͲbolol li jkunu tħallsu wara lͲĞƚăƚĂůͲpensjoni. B’dan ilͲ mod inkunu qegħdin nagħmlu ġustizzja ma’ dawn inͲŶŝĞƐƵŬŽůů͘  





ϭϴ

ĂƌƌĂŵŝŶŶŚĞŬŬ͕ƉĞŶƐũŽŶĂŶƚŝƚĂůͲirtirar li għadhom ma laħqux lͲetà ta’ 65 sena u jagħmlu xi xogħol mhux ĨƵůůͲƚŝŵĞbħala ƐĞůĨͲĞŵƉůŽLJĞĚƵƉĂƌƚͲƚŝŵĞ͕ ŵŝƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla se jkunu jistgħu jibdew iħallsu bolla ƉƌŽͲƌĂƚĂta’ 15 filͲ ŵŝũĂƚĂĚͲdħul nett tagħhom millͲŝŵƉũŝĞŐƵŵŚƵdžďŝůĨŽƌƐŝůͲbolla sħiħa kif ŝŶŚƵŵĂƐĂůͲůƵŵ͘  Ϯ͘ϭϬ

/ŶŬŽŵƉůƵŶŝŶĚŝƌŝnjnjĂǁůͲinġustizzji talͲimgħoddi

 ^ƵƌWƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ĨŝůͲbaġit tasͲƐĞŶĂůͲoħra, kont ħabbart li se jitwaqqaf fond li minnu se nibdew nagħtu ħlasijiet għal anomaliji li setgħu nħolqu tul isͲ snin minħabba tibdiliet fisͲƐŝƐƚĞŵĂƚĂůͲƉĞŶƐũŽŶŝũŝĞƚli ħolqu anomaliji, jew għal raġunijiet oħraũŶ͘  >ͲĞŬƐͲħaddiema talͲŬŽƌƉŝƚĂƐͲsnin sebgħin, lͲĞŬƐͲħaddiema taxͲdžĂƚƚ͕ůͲĞŬƐ ħaddiema talͲĞdžͲDĂůƚĂ ůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ŽĂƌĚ Ƶ ůͲƉƵůŝnjŝũĂ͕ ďĚĞǁ ũŝrċievu ċͲ ċĞŬŬŝũŝĞƚůŝŬŝĞŶu mwegħĚĂ͘ŝŶŝƐͲƐena se jkunu qegħdin jitħallsu ’ůĨƵƋ minn €11Ͳil miljun lil aktar minn 6,000 benefiċjarju jew lͲeredi tagħhom.  Sur President, din hija wegħda elettorali oħra li qegħdin inwettqu.  GħasͲƐĞŶĂĚͲdieħla, se nallokaw €10.5 miljunďŝĞdžŝŶŬŽŵƉůƵŶŝŶĚŝƌŝnjnjĂǁ ĚĂǁŶůͲinġustizzji talͲƉĂƐƐĂƚ͘  





ϭϵ

Ϯ͘ϭϭ

'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ^ĂǀŝŶŐƐŽŶĚƐgħallͲƉĞŶƐũŽŶĂŶƚŝ

 tĂƌĂĚͲdomanda li kien hemm għal ħruġ ta’ ^ĂǀŝŶŐƐŽŶĚƐϲϮнŝŶĚŝƌŝnjnjĂƚŝ għal dawk li għalqu itͲ62 sena, se nkunu qegħdin nerġgħu noħorġu ŽŶĚ ƐŝŵŝůŝŵĂƚƵůŝƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla; dan flͲŝƐĨŽŶĚůŝƌͲrati ta’ imgħadžĨƵƋŬŽŶƚŝũŝĞƚ bankarji fissi jibqgħu baxxi.   Ϯ͘ϭϮ

džͲŐƌĂƚŝĂƉĂLJŵĞŶƚ 

&ŝƐͲsena li ġejja lͲ'ǀĞƌŶ ƐĞ jagħti pagament ĞdžͲŐƌĂƚŝĂ għal min kien irreġistra lͲvettura ġdida tiegħu flͲ2007, liema miżura ƚŝƐǁĂ ϰ͘ϵ ŵŝůũƵŶ ĞǁƌŽ͘  Ϯ͘ϭϯ

Tnaqqis ta’ VAT dovut minn Anjjendi ŻgħarƵDĞĚũŝ

 /ůͲ'ǀĞƌŶ ũĞŵŵĞŶ ďŝƐͲsħiħ flͲażjendi żgħar u medji għadž ĚĂǁŶ ŚƵŵĂ ůͲ ŵƵƚƵƌƚĂůͲekonomija ta’ pajjiżna. U għax jemmen dan, ilͲ'ǀĞƌŶƐĞũŬŽŵƉůŝ ũŝƌƌŝŬŽŶŽdždžŝĚĂŶŝƐͲƐĞƚƚƵƌďŝůͲĨĂƚƚŝ͘  tĂƌĂϭϴͲŝůƐĞŶĂůŝŵĂƐĂƌdžĞũŶ͕ĚĂŶŝůͲ'ǀĞƌŶƐĞjgħolli lͲĂŵŵŽŶƚƚa’ valur ta’ servizz li taħtu ma jiċċarġjax sd͘&ŝůͲpreżentĚĂŶůͲĂŵŵŽŶƚhuwa ta’ €14,000͕u issa se ngħolluh għal €20,000.     

ϮϬ

Ϯ͘ϭϰ

ůůŝŶĞĂŵĞŶƚƚĂƐͲƐŝƐĂŐħallͲǀŝƌĞŐƚĂůͲħadid

 Se tiġi indirizzata anomalija biex ċerti prodotti ta’ ƐƚĞĞůƌŽĚƐƵďĂƌƐtaħt,^ ŽĚĞpartikolari jkollhom rata ta’ sisa bħĂůĚŝŬĨƵƋƉƌŽĚŽƚƚŝƐŝŵili biex jiġi ƌŝƐƉĞƚƚĂƚŝůͲprinċipju ta’ ůĞǀĞůƉůĂLJŝŶŐĨŝĞůĚĨƵƋůͲŝŵƉŽƌƚĂnjnjũŽŶŝ͘  Ϯ͘ϭϱ

EŝŬŬƵŵďĂƚƚƵůͲevażjoni fiskali 

/ůͲ'ǀĞƌŶ ƐĞ ũkompli jikkumbatti b’ŬƵůů ŵĞnjnj ůͲevażjoni fiskali u ůͲ ŬŽŵƉĞƚŝnjnjũŽni inġusta. Dan se jkun qed isir billi se jiżdiedu kemm ilͲŵƵůƚŝ ĨƵƋƌĞĂƚŝƚƌĂƚƚĂƚŝŵŝůůͲYƌĂƚŝŬŝĨƵŬŽůůŝůͲmulti fuq reati deċiżi bi ftehim barra ůͲYŽƌƚŝ͘  /ůͲ:ŽŝŶƚ ŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ dĂƐŬ &ŽƌĐĞ ƐĞũƌĂ ǁŬŽůů ŝżżid lͲisforzi tagħha sabiex ikomplu jiġu identifikatiĚĂǁŬŝůͲŬƵŵƉĂŶŝũŝƵŶĞŐŽnjũŝůŝƋĞgħĚŝŶũĞǀĂĚƵƚͲ ƚĂdždžŝ͘  Ϯ͘ϭϲ

/ŶŬŽŵƉůƵŶŶĂƋƋƐƵůͲĨĂƋĂƌƵĚͲdipendenza soċjali 

 /ůͲpakkett ta’ miżuri u inċentivi li sejjaħnielu ‘making work pay’ŝŵŵŝƌĂƚ ďŝĞdžĨŝůǁĂƋƚůŝũŶĂƋƋĂƐŝĚͲĚŝƉĞŶĚĞŶnjĂĨƵƋŝůͲbenefiċċji soċjali, jinċentivĂdžͲ xogħol, speċjalment għanͲŶŝƐĂ͕ Ƶ ĨůͲŝƐƚĞƐƐ ǁĂƋƚ ũŝƚŶĂƋƋĂƐ ŝůͲfaqar, ħalla riżultati tajbin ħafna u lͲGvern beħsiebu jkompli jsaħħaħŚŽŵ͘  



Ϯϭ

Ϯ͘ϭϳ 

ƐƚĞŶƐũŽŶŝƚĂůͲŝƐŬĞŵĂƚĂůͲ/ŶͲǁŽƌŬĞŶĞĨŝƚ

/ůͲ'ǀĞƌŶĚŝŶŝƐͲsena se jkun qed iwieżen aktar lil koppji fejn wieħed mŝůůͲ ġenituri biss jaħdem. Għalhekk isͲƐĞŶĂĚͲdieħla lͲogħla rata ta’ /ŶͲtŽƌŬ ĞŶĞĨŝƚgħal din ilͲkategorija se titla’ minn €350 għal €450 għal kull wild͘ B’dan ilͲmod, xorta jibqa’ lͲinċentiv li jekk itͲtieni ġenitur jidħol fidͲĚŝŶũĂ ƚĂdžͲxogħol, xorta jkun jaqblilhom għax lͲogħla rata ta’ /ŶͲtŽƌŬĞŶĞĨŝƚůŝ jistgħu jirċievu titla’ għal €1,200 għal kull wild.  Dan qed nagħmluh għax ilͲŵŝƌĂƚĂůͲGvern tibqa’ li ebda familja bi tfal taħt ŝƐͲϭϲͲŝůƐĞŶĂĨĞũŶŵŝůůͲinqas ġenitur wieħed jaħdem ĨƵůůͲƚŝŵĞu jaqla’ lͲƉĂŐĂ minima ma tkun tgħix filͲĨĂƋĂƌ͘;ĂƌĂƚĂďĞůůĂϮ͘ϯͿ  Ϯ͘ϭϴ

dĂƉĞƌŝŶŐƚĂůͲbenefiċċji

 Miżura li konna daħħalna flͲ2014 u li tat riżultati tajbin hija dik tatͲ ƚĂƉĞƌŝŶŐƚĂůͲbenefiċċji. B’dan ilͲmod, dawk li jkunu ilhom għal millͲŝŶƋĂƐ ƐĞŶƚĞũŶ ĨŝƚͲtliet snin ta’ qabel jgħixu fuq ilͲbenefiċċji soċjali, jekk isibu xogħol ma jitilfux ilͲbenefiċċji kollha f’daqqa imma jonqsulhom ŐƌĂĚǁĂůŵĞŶƚ͘^ĂůͲlum ibbenefikaw ’ŝůĨƵƋŵŝŶŶϯ͕ϬϬϬƉĞƌƐƵŶĂŵŝŶŶĚŝŶ ŝůͲmiżura, li minnhom tnejn minn kull tlieta huma nisa.  >ͲĞǁǁĞůďĞŶĞĨŝċjarji li daħlu f’din lͲiskema tliet snin ilu u issa għaddielhom ŝƚͲterminu ta’ tliet snin, qegħdin jibqgħu filͲmaġġoranza tagħhom fidͲ ĚŝŶũĂƚĂdžͲxogħol u mhux jerġgħu lura fuq ilͲbenefiċċji soċjali.   

ϮϮ

ŝĞdž ŶĂƌĂǁ ůŝ ĚŝŶ ůͲŝƐŬĞŵĂ ƚŬŽŵƉůŝ ƚŝŶĨŝƌĞdž͕ ŝůͲƉĞƌũŽĚu ta’ stennija biex wieħed ikun jista’ jibbenefika għatͲƚĂƉĞƌŝŶŐ ƚĂůͲbenefiċċji se jitnaqqas minn sentejn jgħix fuq ilͲbenefiċċji soċjali għal sena biss. B’hekk ikun hemm transizzjoni aktar mgħaġġla midͲĚŝƉĞŶĚĞŶnjĂ ĨƵƋ ŝůͲbenefiċċji soċjali għadͲĚŝŶũĂƚĂdžͲxogħol u nkomplu nnaqqsu lͲfaqar b’mod attiv.  Ϯ͘ϭϵ

ŽŵŵƵŶŝƚLJtŽƌŬĞƌ^ĐŚĞŵĞ

 /ƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla se ntejbu wkoll ilͲŬƵŶĚŝnjnjũŽŶŝũŝĞƚƚĂdžͲxogħol talͲħaddiema ůŝ ũŝŶƐĂďƵ ĨŝůͲŽŵŵƵŶŝƚLJ tŽƌŬĞƌ ^ĐŚĞŵĞ billi nżidu €200 filͲƉĂŐĂŵĞŶƚ tagħhom ta’ kull xahar.  Ϯ͘ϮϬ 

dŝƚũŝďĨůͲůůŽǁĂŶĐĞMiżjud għallͲĂƌĞƌƐ

ŝŶ ŝƐͲsena wettaqna riforma sħiħa filͲbenefiċċji għallͲĐĂƌĞƌƐ ďŝůͲgħan li ngħinu aktar anzjani jibqgħu jgħixu fi djarhom u filͲŬŽŵƵŶŝƚă͘/ůͲħlas żdied b’mod sostanzjali u tfasslu kundizzjonijiet ġodda. LͲůůŽǁĂŶĐĞ Miżjud għalůͲĂƌĞƌƐ beda jitħallas lil dawk ilͲmiżżewġin li jkunu qegħdin jieħdu ħsieb persuni firͲresidenza tagħhom bi grad għoli ta’ dipendenza.  B’riżultat ta’ stħarriġ dwar kif intlaqgħet u qŝegħda taħdem isͲƐŝƐƚĞŵĂůͲ ġdida, se nintroduċu ħlas addizzjonali ta’ €8͘ϭϱ ĨŝůͲġimgħa għal kull membru ieħor talͲĨĂŵŝůũĂ ũĞŬŬ ƉĞƌƐƵŶĂ miżżewġa titlef idͲdritt għal xi għajnuna soċjali oħra jekk tkun intitolata għallͲĂůůŽǁĂŶĐĞmiżjuda.F’dan ŝůͲkaż idͲdħul u lͲŬĂƉŝƚĂů ƚĂůͲfamilja, eskluż lͲĂůůŽǁĂŶĐĞ miżjudĂ͕ ŝŬƵŶ ũŝƐƐŽĚŝƐĨĂůͲĞǀĂůǁĂnjnjũŽŶŝƚĂůͲmezzi għallͲgħajnuna soċjali. 

Ϯϯ

Huwa ta’ pjaċir li ninnotaw li lͲŝƐŬĞŵŝ ŬŽůůŚĂ ƚĂůͲĂƌĞƌƐ ĨŝĚͲĚũĂƌ ƋĞgħdin ŝŬŽůůŚŽŵŝƌͲriżultati mixtieqa tant li lͲďĞnefiċjarji żdiedu b’ϭϱϬϬ͘ŝŶƚĨŝƐƐĞƌ qabża ta’ ħames darbiet͘ĂŶŝĨŝƐƐĞƌƵŬŽůůŝŶƋĂƐƉƌĞƐƐũŽŶŝĨƵƋůͲŝƐƉƚĂƌŝũŝĞƚ ƵĚũĂƌƚĂůͲanzjani tagħna.  Ϯ͘Ϯϭ

Rimbors ta’ spejjeż għal adozzjoni ta’ tfal minn barra lͲpajjiż

 DŝƐͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla se nkunu qegħdin nagħtu għajnuna sa massimu ta’ €10,000 biex tkopri parti millͲispejjeż͕ inkluż fuq vjaġġar͕ li ġenituƌŝ adottivi jagħmlu biex jadottaw wild.   ŝŶ ůͲgħotja se tkun tapplika ukoll għal dawk li diġà bdew tali proċess adottiv u għadu ma ntemmx. Dettalji dwarĚŝŶŝůͲmiżura jingħataw aktar ’ŝůƋƵĚĚŝĞŵ͘  Ϯ͘ϮϮ

ůůŽǁĂŶĐĞgħal IltimĂ

 dĨĂů ůŝ ũŬƵŶƵ ƚŝůĨƵ ůŝůůͲġenituri tagħhom jitħallsu Allowance (għal IltimĂͿ ƐĂŬĞŵŵ ũgħĂůƋƵ ϭϲͲŝů ƐĞŶĂ Ƶ ŵĂůůŝ ũgħĂůƋƵ ϭϲͲil sena iżda ma jkunux għalqu 21 sena, jekk ma jkunux qegħdin jaħdmu, jitħallsu ůůŽǁĂŶĐĞ Speċjali (għal Iltima) b’rata ogħla. IlͲGvern iħoss li din mhix ġusta ma’ ĚĂǁŶŝƚͲtfal li tippenalizzahom għax jaħdmu. Għalhekk, flͲϮϬϭϴƐĞŶŬƵŶƵ qegħdin inneħħu din irͲƌĞƐƚƌŝnjnjũŽŶŝƵ ůͲAllowance Speċjali għal Iltima ƐĞ tibda titħallas sħiħa ƌƌŝƐƉĞƚƚŝǀĂŵĞŶƚŵŝŶŶũĞŬŬŝƚͲtfal ikunux jaħdmu jew ůĞ͘  

 Ϯϰ

Ϯ͘Ϯϯ

Żieda talͲ&ŽƐƚĞƌĂƌĞůůŽǁĂŶĐĞ

 ĂŶŝůͲ'ǀĞƌŶũŝƌƌŝŬŽŶŽdždžŝůͲimħabba u dͲĚĞĚŝŬĂnjnjũŽŶŝůŝĚĂǁŬůŝũŝĨĨŽƐƚĞƌũĂǁ jagħtu lil tfal li ma jkunux tagħhom biex joffrulhom futur aħjar. Min ikun qed jiffosterja jkollu spejjeż addizzjonali. Għalhekk misͲƐĞŶĂĚͲdieħla se nkunu qegħdin ngħollu lͲ&ŽƐƚĞƌĂƌĞůůŽǁĂŶĐĞŵŝŶŶ€70 għal €100ĨŝůͲ ġimgħa u b’hekk se nkunu qegħdin inwettqu wegħda elettorali oħra.   ŝŶƐĞƚŬƵŶůͲewwel żieda f’din lͲĂůůŽǁĂŶĐĞĨŝƚŵŝĞŶƐŶŝŶ͘  Ϯ͘Ϯϰ

Għajnuna għal romol li jaħdmu

 WĞƌƐƵŶĂůŝƋŝegħda taħdem u flͲistess ħin tkun qŝegħda tirċievi lͲƉĞŶƐũŽŶŝ kontributorja mhux intitolata għallͲbenefiċċju għallͲŵĂƌĚ͘ ŝŶŝƌͲrestrizzjoni tolqot romol li jaħdmu u għandhom tfal dipendenti taħt ŝƚͲϮϯƐĞŶĂ͘  DŝƐͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla, bilͲgħan li ngħinu dawn irͲromol iżommu lͲůŝǀĞůů ƚĂůͲ għejxien tagħhom, se nibdew inħallsuhom lͲbenefiċċju għallͲŵĂƌĚ͘   Ϯ͘Ϯϱ

>Ͳammont ta’ manteniment imħallas ma jibqax jitqies bħala dħul 

 WĞƌƐƵŶŝůŝũŬƵŶƵƋĞgħdin jgħaddu lͲŵĂŶƚĞŶŝŵĞŶƚůŝůůͲkonjuġi u/jew litͲƚĨĂů tagħhom qegħdin jintlaqtu millͲĨĂƚƚůŝůͲammont ta’ manteniment imħallas jitqies bħala dħul għal fini talͲŵĞĂŶƐ ƚĞƐƚƚĂůͲ<ĂƌƚĂ ƌͲRoża. B’hekk jekk 

Ϯϱ

jeċċedu lͲŝƐŬĂůĂ ƚĂƚͲƚĞƐƚ ƚĂůͲŵĞnjnjŝ ƋĞgħĚŝŶ jiġu mċaħħda milli jingħataw mediċini b’xejn.  Se nieħdu passi biex titneħħa din lͲĂŶŽŵĂůŝũĂƵůͲmanteniment imħallas ũŝƚŶĂƋƋĂƐ ŵŝĚͲdħul oriġinali meta jinħadem itͲƚĞƐƚ ƚĂůͲŵĞnjnjŝ͘ B’hekk inkunu qegħdin inkomplu inwettqu lͲwegħda li noħolqu aktar konformità ĨůͲĞǀĂůǁĂnjnjũŽŶŝƚĂůͲbenefiċċji mhux kontributorji.   Ϯ͘Ϯϲ

Għajnuna għal persuni milqutin millͲǀŝnjnjũƵƚĂĚͲĚƌŽŐĂ

 tĂƌĂ ůŝ ĨŝůͲBaġit ƚĂůͲ2016 konna żidna lͲbenefiċċju magħruf bħala ƌƵŐ ĚĚŝĐƚƐůůŽǁĂŶĐĞ;Ϳ, għal dawk maħkumin millͲǀŝnjnjũƵƚĂĚͲĚƌŽŐĂũĞǁ ƚĂdžͲdžŽƌď͕ŵŝƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla issa se nkomplu nżiduh minn €30 għal €40 filͲ ġimgħa. Dan iservi biex jgħin aktar persuni li jkunu qegħdiŶ ŝƐĞŐǁƵ programm ta’ riabilitazzjoni midͲĚƌŽŐĂũĞǁdžŽƌď͘  Ϯ͘Ϯϳ

Aktar djar għal persuni b’diżabilità

 ^Ƶƌ WƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ ƐĞ ŶŬŽŵƉůƵ ďŝůͲprogramm ta’ ftuħ ta’ djar għal persuni b’diżabilità.  GħasͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla hemm maħsub xogħol u tagħmir ta’ tliet djar oħra għaladulti b’diżabilità intellettwali, inkluż persuni b’awtiżmu u b’imġiĞďĂ diffikultuża.  



Ϯϲ

&ůͲistess waqt, se ssir ħidma biex jingħata bidu għatͲtwaqqigħ u ůͲďŝŶŝŵŝůůͲ ġĚŝĚƚĂĚͲdar residenzjali u ċͲĊentru għal Matul ilͲ:ƵŵůŝŚĞŵŵĨŝůͲYĂƐĂŵ ƚĂůͲVajrita f’WiĞĚ ŝůͲGħajn. IlͲproġett għandu jieħu madwar erba’ snin ďŝĞdžũŝƚůĞƐƚĂ͘  /ůͲKummissjoni għadͲƌŝƚƚŝũŝĞƚ ƚĂůͲPersuni b’Diżabilità, se tniedi taqsima biex tiżgura u tinforza dͲĚƌŝƚƚŝũŝĞƚƵůͲinteressi ta’ persuni b’diżabilità u lͲ familji tagħhom.   Ϯ͘Ϯϴ

ZĞƐŝĚĞŶnja San Vinċenz de Paule

 ^Ğ ŶŬŽŵƉůƵ ŶƚĞũďƵ ůͲfaċilitajiet interni u ambjentali firͲZĞƐŝĚĞŶnjĂ ^ĂŶ Vinċenz de Paule. /džͲxogħol jinkludi tͲƚŬŽŵƉůŝũĂ ƚĂůͲƉroġett ŵŝĨƌƵdž ĨƵƋ ƚůŝĞƚ ƐŶŝŶ ĨŝůͲŝŶũĂ Rużar Briffali għandu jwassal ukoll għal żieda fůͲgħadd ta’ swaliƵb’hekk jiżdied lͲŝƐƉĂnjũƵƐĂbiex nilqgħu aktar pazjenti f’dŝŶŝƌͲƌĞƐŝĚĞŶnjĂ͘  Xogħlijiet oħra jinkludu rͲƌŝĂďŝůŝƚĂnjnjũŽŶŝƚĂƐͲsala għallͲƉĂnjũĞŶƚŝůŝũďĂƚƵŵŝĚͲ ĚŝŵĞŶnjũĂƵůͲiżvilupp millͲġdid talͲispiżerija.  Se nieħdu ħsieb ukoll li nibdlu lͲǀĞƚƚƵƌŝ ƋŽĚŵĂ ŵa’ oħrajn ġodda mgħammrin b’faċilità ta’ arja kundizzjonata͘ 





Ϯϳ

Ϯ͘Ϯϵ 

<ƵƌĂĨŝƚͲtul għallͲĂŶnjũĂŶŝ

/ĚͲdomanda għal servizzi residenzjali mingħand persuni anzjani filͲbżonn ta’ kura fitͲtul tibqa’ dejjem sfida kbira. ŝŶ ůͲĂŵŵŝŶŝƐƚƌĂnjnjũŽŶŝ ŵĂ ďĂƋŐħetx lura biex tilqa’ din lͲŝƐĨŝĚĂ͕ƚĂŶƚůŝƐĞŶĂǁĂƌĂůͲoħra, kattarna nͲ nefqa biex jiżdiedu sͲƐŽĚŽĚĨŝĚͲĚũĂƌƚĂůͲĂŶnjũĂŶŝƵďŝĞdžŝŶŬĂďďƌƵƵŶƚĞũďƵƐͲ ƐĞƌǀŝnjnjŝĨŝůͲkomunità. Kif wegħedna filͲkampanja elettorali se ninċentivaw u nixprunaw investiment f’dan ilͲƋĂƐĂŵ͕ŬĞŵŵƉĞƌŵezz ta’ investiment ŵŝƐͲsettur privat kif ukoll b’diversi proġetti fuq bażi ta’ ƉƵďůŝĐ ƉƌŝǀĂƚĞ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ͘  Ϯ͘ϯϬ

Ċentru Sigur għażͲŻgħażagħ Bniet

 DĂƚƵůĚŝŶŝƐͲƐĞŶĂůͲFondazzjoni għasͲ^Ğƌǀŝnjnjŝta’ Ħarsien SoċjaliŬŽŵƉůŝĞƚ ďŝƚͲtħejjijiet biex tiftaħĊentru Sigur għażͲŻgħażagħ Bniet͘ /ůͲmira ta’ dan iċͲċentru hijali jgħiŶůŝżͲżgħażagħ bniet b’ŝmġiĞba diffiċli͕ jitgħallmu lͲħiůŝĞƚmeħtieġabiex jgħixu fisͲsoċjetà u jipparteċipaw b’mod sħiħ filͲŬŽŵƵŶŝƚă͘  Ϯ͘ϯϭ

^ƵƉƉŽƌƚůŝŶĞϭϳϵ

 ^ƵƉƉŽƌƚůŝŶĞ ϭϳϵ  ŚŝũĂ ůͲůŝŶũĂ ŶĂnjnjũŽŶĂůŝ ƚĂƚͲƚĞůĞĨŽŶ ŝŵŵĞdždžŝũĂ ŵŝůůͲ Fondazzjoni għasͲServizzi ta’ Ħarsien Soċjali, fejn inͲnies jistgħu jċemplu ďŝĞdžŝƐŝďƵůͲgħajnuna. Matul isͲƐĞŶĂĨƵƋŝůͲlinja jsiru ’l fuq minn 13ͲŝůĞůĨ ƚĞůĞĨŽŶĂƚĂ͘  

Ϯϴ

/ůͲFondazzjoni qiegħda tiżviluppa u taġġorna dan isͲƐĞƌǀŝnjnj biex jilħaq ĚĞũũĞŵ ĂŬƚĂƌ ŵĂůͲesiġenzi tasͲsoċjetă moderna. B’dan ilͲgħan saru lͲ istrutturi meħtieġa, inkluż sistema teknoloġika. 





Ϯϵ

dĂďĞůůĂϮ͘ϭ  Aktar tnaqqis ta’ taxxi għal kull min jaħdem  <ŽŵƉƵƚĂnjnjũŽŶŝ͗^ŝŶŐŽůĂ Dħul €0 Ͳ€15,000 €15,001 Ͳ€30,000 €30,001 Ͳ€59,999

ŵŵŽŶƚ €60 €50 €40 

Komputazzjoni: Miżżewwġin Dħul €0 Ͳ€20,000 €20,001 Ͳ€40,000 €40,001 Ͳ€59,999

ŵŵŽŶƚ €68 €56 €44 

Komputazzjoni: Ġenitur Dħul €0 Ͳ€15,000 €15,001 Ͳ€30,000 €30,001 Ͳ€59,999 





ŵŵŽŶƚ €64 €52 €40 



ϯϬ

dĂďĞůůĂϮ͘Ϯ





Dħul millͲƉĞŶƐũŽŶŝŵŚƵdžŝŶƚĂdždžĂƚ  ϮϬϭϳ <ŽŵƉƵƚĂnjnjũŽŶŝ͗^ŝŶŐŽůĂ €10,500 Komputazzjoni: Ġenitur €11,500 Komputazzjoni: Miżżewwġin €13,000  Dħul ieħor mhux intaxxat  ϮϬϭϳ Komputazzjoni: Miżżewwġin €500  

 ϮϬϭϴ €13,200 €13,200 €13,200

ϮϬϭϴ €1,000

 dĂďĞůůĂϮ͘ϯ 

ƐƚĞŶƐũŽŶŝƚĂůͲŝƐŬĞŵĂƚĂůͲ/ŶͲtŽƌŬĞŶĞĨŝƚ Dħul €6,600 Ͳ€9,499 €9,500 Ͳ€11,999  €12,000 Ͳ€12,999 €13,000 Ͳ€13,999 €14,000 Ͳ€14,999 €15,000 Ͳ€16,500



/ƌͲZĂƚŝĨΖϮϬϭϳ €350 €300 €250 €150 €100 €52 

ϯϭ

/ƌͲZĂƚŝůͲĠodda f'2018 €450 €400 €350 €200 €140 €75



ϯ͘ />Ͳ,Kh^/E'h^Ͳ^hYd>ͲWZKWZ:d 

 ϯ͘ϭ ,ŽƵƐŝŶŐSoċjali u ,ŽƵƐŝŶŐĨĨŽƌĚĂďďůŝ  DĂƚƵůůͲĂħħar leġiżlatura, itͲtkabbir ekonomiku bla preċedent u lͲħolqien ta’ eluf ta’ impjiegi ġodda f’pajjiżna wassal fost lͲoħrajn biex idͲĚŽŵĂŶĚĂ għallͲƉƌŽƉƌũĞƚăŬŽŵƉůŝĞƚƚŝŬďĞƌŬĞŵŵŵŝůůͲDĂůƚŝŶƵůͲGħawdxin kif ukoll minn eluf ta’ barranin li ġew jgħixu u jaħdmu f’pajjiżna.  Aħna konxji li dan isͲsuċċess ġab miegħu wkoll sfidi ġodda relatati kemm ŵĂůͲƉƌĞnjnjƚĂůͲŬŝƌũŝĞƚƵĂŶŬĞŵĂůͲƉƌĞnjnjŝũŝĞƚƚĂůͲƉƌŽƉƌũĞƚă͘ĂŶŵŝŶŶƵŶŶŝĨƐƵ ƋĞĚŝŬĂďďĂƌƵŬŽůůŝĚͲdomanda għallͲŚŽƵƐŝŶŐsoċjaliǁĂƋƚůŝƋĞĚŝŬƵŶƵŬŽůů ta’ sfida għal ŚŽƵƐŝŶŐĂĨĨŽƌĚĂďďůŝ͘ĂŶŝůͲ'ǀĞƌŶŚƵǁĂŝŵƉĞŶũĂƚůŝũŝŶĚŝƌŝnjnjĂ ĚŝŶŝůͲproblema u mhux jaħrabha.  ϯ͘Ϯ ,ŽƵƐŝŶŐSoċjali  ĂŶ ŝůͲ'ǀĞƌŶ ũĞŵŵĞŶ ůŝ ƌͲƌĞƐƉŽŶƐĂďďŝůƚă ƚĂůͲfunzjoni ta’ ŚŽƵƐŝŶŐ soċjali ŚŝũĂ ƚĂůͲ/ƐƚĂƚ͘  ,ƵǁĂ ůͲIstat li jrid jinvesti f’infrastruttura adegwaƚĂ ďŝĞdž jipprovdi għajnuna u postijiet biex persuni li jkunu ġejjin minn sitwazzjonijiet soċjali partikolari jiġu megħjuna.   Dan isir iżda b’mod li jiġu megħjuna dawk li verament għandhom bżonn, Ƶ ůŝ ĚŝŬ ůͲgħajnuna ma jistax ikun li tintiret awtomatikamenƚ ŵŝŶŶ ġenerazzjoni għallͲoħra għax b’hekk tkun qed issir inġustizzja ma’ min 

ϯϮ

jaħdem, iġemma’ u jinvesti flusu biex ikollu post fejn joqgħod għalih u għallͲfamilja tiegħu.  F’ĚĂŶ ŝůͲƋĂƐĂŵ ƵŬŽůů͕ ůͲIstat għandu joħroġ, minn żmien għallͲieħor, kif qed nagħmlu f’dan ilͲBaġit, b’inizjattivi fejn jinċentiva lillͲprivat biex jgħin ĨŝƐͲsitwazzjoni ta’ ŚŽƵƐŝŶŐsoċjali.  DĂƚƵů ĚŝŶ ŝƐͲsena tajna bidu għal investiment massiċċ ta’ madwar 50 ŵŝůũƵŶĞǁƌŽůŝƋĞĚũĂƌĂůͲbini ta’ kważi 700 ƵŶŝƚgħal ŚŽƵƐŝŶŐ. Daħħalna ǁŬŽůůmiżuri oħrajn biex jagħtu sostenn lil min jikri jew lil min jixtieq isir sid ta’ daru. Filwaqt li dawn huma ŝŶŝnjũĂƚƚŝǀŝŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝ͕ŝƌƌŝĚƵŶŬŽŵƉůƵ ŶŬĂďďƌƵůͲħidma tagħna f’dan isͲƐĞƚƚƵƌ͘  ϯ͘ϯ ^ƵƐƐŝĚũƵƚĂůͲ<ĞƌĂ  &ŝůͲďaġit li għadda daħħalna skema ġdida li bihĂƌĚŽƉƉũĂũŶĂƐͲƐƵƐƐŝĚũƵƚĂůͲ kera għal min jidħol f’kuntratt talͲŬŝƌŝ ůĞŐĂůŝ Ƶ ƌĞŐŽůĂƌŝ͘  <ŽŶŶĂ ǁŬŽůů ǁĞƐƐĂũŶĂ ƚͲƚŚƌĞƐŚŽůĚƐ sabiex aktar persuni jikkwalifikaw għal dan isͲ sussidju. Sabiex ngħinu aktar niesse nkunu qegħdinnerġgħu nwessgħu ĚĂǁŶ ŝƚͲƚŚƌĞƐŚŽůĚƐ biex aktar persuni li jgħixu f’postijiet talͲŬŝƌŝ ũŝďĚĞǁ ũŝďďĞŶĞĨŝŬĂǁŚƵŵĂǁŬŽůůŵŝƐͲƐƵƐƐŝĚũƵ͘ >Ͳanzjani li għandhom 65 sena jew aktar se jingħataw ƚŚƌĞƐŚŽůĚƐspeċjali biex jibbenefikaw aktar għal dan isͲƐƵƐƐŝĚũƵ͘ 



ϯϯ

>ͲǁƚŽƌŝƚă ƚĂůͲŚŽƵƐŝŶŐ  ƐĞ ƚŬƵŶ ƋŝĞŐħda tippubblika ůͲkriterji ta’ din ŝůͲ miżura.  ϯ͘ϰ EŝŬƌƵďŝĞdžŶĂƐƐŝƐƚƵ  tĂƌĂůŝĨůͲ1 ta’ Settembru li għadda daħlet fisͲseħħůͲŝƐŬĞŵĂEŝŬƌƵďŝĞdž ŶĂƐƐŝƐƚƵ͕ďŝůͲgħan li nżidu lͲistokk ta’ binjiet għal skop ta’ ŚŽƵƐŝŶŐsoċjali͕ ĨůͲĞǁǁĞů džĂŚĂƌ ďŝƐƐ͕ ůͲǁƚŽƌŝƚă ƚĂĚͲDjar diġà rċeviet madwar 200 ĂƉƉůŝŬĂnjnjũŽŶŝ͘  ŝŶůͲiskema, li tħajjar sidien ta’ proprjetà biex jikru lͲproprjetà tagħhom ůŝůůͲǁƚŽƌŝƚă ƚĂĚͲDjar għallͲƉĞƌũŽdu ta’ għaxar snin, se nkunu qegħdin inħalluha miftuħa matul isͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla, kontra dak li kien jiġri qabel. B’hekk se nkomplu nkabbru aktar lͲistokk eżistenti u futur sabiex lͲ Awtorità jkollha aktar postijiet x’talloka.  ϯ͘ϱ Għajnuna biex residenzi mhux użati jitranġaw għal skop ta’ housing soċjali   ^ĂďŝĞdž ŝůͲGvern iħajjar sidien ta’ residenzi mhux użati li jiġu rranġati u offruti bħala ƵŶŝƚƐ għal skop ta’ housing soċjali͕ ůͲǁƚŽƌŝƚă ƚĂĚͲũĂƌ ƐĞ toħroġ skema fejn se toffri assistenza finanzjarja sa massimu ta’ €25,000 għal kull residenza fuq xogħlijiet ta’ ƚŝƐǁŝũĂ Ƶ ƌŝabilitazzjoni ta’ ƉƌŽƉƌũĞƚĂũŝĞƚ Ɖƌŝvati li jinsabu vojta u mitluqa.

Biex tingħata din lͲ

għajnuna, isͲƐŝĚŝĞŶ ŝƌŝĚƵ ũŝŶƚƌĂďƚƵ ůŝ ũŝŬƌƵ ůͲŝƐƚĞƐƐ ƉƌŽƉƌũĞƚă ůŝůůͲǁƚŽƌŝƚă ƚĂĚͲDjar b’rati ta’ kera vantaġġjużi għallͲperjodu ta’ 10 snin, għal skopijiet 

ϯϰ

ta’ ŚŽƵƐŝŶŐ soċjali͘ ĂŶ ůͲinċentiv se jkun miftuħ għallͲĞǁǁĞů ϭϬϬ ƌĞƐŝĚĞŶnjĂǁĂƋƚůŝůͲproprjetà trid tkun lesta u fi stat ta' abitazzjoni fi żmien ƐŝƚƚdžŚƵƌŵŝŶŶŵĞƚĂƚŬƵŶĂƉƉƌŽǀĂƚĂůͲgħajnuna sabiex imbagħad tgħaddi għand lͲǁƚŽƌŝƚăbiex tinkera għal skopijiet ta' ŚŽƵƐŝŶŐsoċjali͘  ϯ͘ϲ WŽƐƚŝũŝĞƚƚĂůͲ'vern battala mikrijin għand anzjani  Huwa fatt magħruf li anzjani li jkunu jgħixu f’postijiet talͲ'ǀĞƌŶŵŝŬƌŝũŝŶ ůŝůŚŽŵ u jidħlu San Vinċenz de Paule jew f’xi dar talͲanzjani, jibqgħu jżommu ċͲċwievet talͲpost u jħallsu lͲŬĞƌĂ͘ĂŶũagħmluh għal raġunijieƚ ĚŝǀĞƌƐŝ͘/ůͲGvern se jibqa’ jirrispetta džͲxewqa ta’ dawk lͲanzjani li jagħżlu li jagħmlu hekk iżda se jkun qed jagħti inċentiv ġeneruż lil dawk li jirritornaw iċͲċwievet talͲpost li jkollhom biex jiġi allokat lil min ikollu bżonn housing soċjali.  Għalhekk kull anzjan li jkun jgħix f’post mikri mingħand ilͲ'ǀĞƌŶ͕ƵǁĂƌĂůŝ jidħol San Vinċenz de Paule jew f’xi dar talͲanzjani inkluż dawk privati jew ƚĂůͲknisja taħt xi PPP malͲGvern, jagħżel li jirritorna ċͲċwievet talͲƉŽƐƚƚĂůͲ Gvern, jibda jinqatagħlu 20 ĨŝůͲŵŝũĂŝŶƋĂƐŵŝůůͲpensjoni tiegħu.   Fi kliem ieħor͕ũĞŬŬĚĂŬůͲanzjan jidħol San Vinċenz u jirritorna ċͲċwievet ƚĂůͲƉŽƐƚŵŝŬƌŝůŝůƵ͕ĨůŽŬϴϬĨŝůͲŵŝũĂƚĂůͲpensjoni tibda tinqatagħlu 60 filͲŵŝũĂ ǁĂƋƚ ůŝ ůͲkumplament flok jinqatgħulhom 60 filͲŵŝũĂ ƚĂůͲƉĞŶƐũŽŶŝ jinqatgħulhom 40 filͲŵŝũĂ͘ŝŶŝůͲmiżura se tkun tapplika mhux biss għal min jidħol f’xi istituzzjoni talͲĂŶnjũĂŶŝŵŝƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla ‘l quddiem imma wkoll għal min diġà qed jgħix f’tali istituzzjoni. 

ϯϱ

B’dan ilͲmod, tali anzjani li jirritornaw iċͲċwievet b’mod volontarju jistgħu jiffrankaw bejn madwar €1,350 u €2,700 fisͲsena li jibqgħu f’buthom, ƐŬŽŶƚŬĞŵŵŚŝůͲpensjoni tagħhom.  ϯ͘ϳ Social loans biex ngħinu aktar persuni jsiru sidien ta’ darhom   ŝůͲgħan li aktar persuni jiġu megħjuna jsiru sidien ta' dĂƌŚŽŵ͕ůͲǁƚŽƌŝƚă ƚĂĚͲũĂƌĨůŝŵŬŝĞŶŵĂůͲFondazzjoni għasͲ^ĞƌǀŝnjnjŝƚĂůͲĦarsien Soċjali (FSWS) diġà daħlet f'arranġament malͲAPS Bank biex jingħataw ƐŽĐŝĂů ůŽĂŶƐ ůŝů 100 sid prospettiv biex jiġu megħjuna jsiru sid ta' darhom. Din lͲŝŶŝnjũĂƚƚŝǀĂ kienet suċċess Ƶ ůͲGvern se jkompli jibni fuqha tant li se jidħol f'arranġamenti simili malͲĂŶŬ ŽĨ sĂůůĞƚƚĂ ƐĂďŝĞdž ϯϬϬ ĂƉƉůŝŬĂŶt ieħor ikunu jistgħu jiġu mgħeũƵŶĂ ũŝdžƚƌƵ ƉƌŽƉƌũĞƚă Ƶ ďΖŚĞŬŬ ŝƐŝƌƵ ƐŝĚŝĞŶ ƚĂΖ ĚĂƌŚŽŵŚƵŵĂǁŬŽůů͘   ϯ͘ϴ /ŶƐƚĂůůĂnjnjũŽŶŝƚĂΖůŝĨƚŝũŝĞƚĨŝďůŽŬŬŝƚĂůͲ'ǀĞƌŶũĞǁůͲǁƚŽƌŝƚăƚĂĚͲũĂƌ



 >ͲǁƚŽƌŝƚă ƚĂĚͲDjar tinsab viċin li bisͲsaħħa ta’ fondi Ewropej, twettaq proġett ta’ installar ta’ liftijiet u ta’ tisbiħ flͲŽƋƐŵĂƚĂůͲŝŶŝƚĂůͲ'ǀĞƌŶ͘  ĂŶŝůͲproġett estensiv jikkonċerna 109 blokok ta’ appartamenti mikrijiŶ ŵŝůůͲGvern, u b’hekk se jtejjeb ilͲŬǁĂůŝƚăƚĂůͲħajja ta’ kważi 2,350 resident, fosthom 660 anzjan u 101 persuna b’diżabilità.  



ϯϲ

>Ͳispiża talͲproġett meta jitlesta se tlaħħaq €16Ͳil miljun, b’nofshom se jkunu ġejjin minn fondi Ewropej u lͲŬƵŵƉůĂŵĞŶƚŵŝŶŶĨŽŶĚŝŶĂnjnjũŽŶĂůŝ͘  ϯ͘ϵ Riġenerazzjoni talͲKƋƐŵĂƚĂĚͲũĂƌ  /ůͲGvern jagħraf ilͲbżonn li bosta Oqsma tadͲDjar eżistenti huma fi bżonn ta’ manutenzjoni u tiswijiet. Għaldaqstant, lͲǁƚŽƌŝƚăƚĂĚͲũĂƌĨŝdžͲdžŚƵƌůŝ ġĞũũŝŶ ƐĞ ƚŬŽŵƉůŝ ůͲħidma tagħha fuq programm ta’ mĂŶƵƚĞŶnjũŽŶŝ ũĞǁ tisbiħ, skont ilͲbżonnijiet ta’ kull blokka partikolari.   ϯ͘ϭϬ,ŽƵƐŝŶŐĂĨĨŽƌĚĂďďůŝͲtŚŝƚĞWĂƉĞƌ  Wasal iżͲżmien li jkun hemm diskussjoni miftuħa dwar isͲƐƵƋ ƚĂůͲŬĞƌĂ͘ Ħafna drabi, min jitkellem dwar dan isͲsuġġett, jispiċċa jħallat ilͲŬǁŝƐƚũŽŶŝ ƚĂůͲŚŽƵƐŝŶŐ soċjali ma’ dak tasͲƐƵƋ ƚĂůͲkera. Dawn huma żewġ oqsma relatati, iżda differenti.  /ƐͲƐƵƋƚĂůͲŬĞƌĂƵůͲkwistjonijiet li jiġu miegħu huma usa’ minn biss ŚŽƵƐŝŶŐ soċjali. IlͲƉĞƌƐƵŶŝůŝũŝŶƐĂďƵĨŝƐͲƐƵƋƚĂůͲŬĞƌĂŚƵŵĂĨŝůͲmaġġoranza tagħhŽŵ persuni li ma jistgħux jitqiesu bħala filͲbżonn ta’ ŚŽƵƐŝŶŐsoċjali, u lanqas ŝƌŝĚƵ ŚŽƵƐŝŶŐ soċjali, iżda huma persuni u familji li qegħĚŝŶ isibu ma’ wiċċhom fenomini ġodda għasͲsoċjetătagħna.  /ůͲ'ǀĞƌŶďĞħsiebu jippubblika tŚŝƚĞWĂƉĞƌďŝƉƌŽƉŽƐƚŝĚǁĂƌĚĂŶŝůͲƋĂƐĂŵ͘ Tajjeb nagħmluha ċara li lͲgħan ta’ din ilͲtŚŝƚĞ WĂƉĞƌ ŵŚƵdž ƐĞ ũŬƵŶ ůŝ 

ϯϳ

jerġa’ jdaħħal irͲƌĞŶƚĐŽŶƚƌŽůƚĂůͲƉĂƐƐĂƚ, iżda li joħloq qafas legali li jkun ġƵƐƚ ŬĞŵŵ ŵĂƐͲƐŝĚ ŬŝĨ ƵŬŽůů ŵĂůͲŬĞƌƌĞũ͘ ůͲŝƐƚĞƐƐ ŵŽĚ͕ ŝƌƌŝĚƵ ŶĂƐůƵ b’konsultazzjoni għal sistema li ma tkunx tgħodd biss għalͲůƵŵ ŵĞƚĂ ůͲ kirjiet qegħdinjogħlew, iżda li taħdem fiċͲċikli ekonomiċi kollha talͲpajjiż.  F’ dan kollu, nifŚŵƵůŝŽǀĞƌƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƚǁĂƐƐĂůďŝĞdžŝŶǀĞƐƚŝƚƵƌŝƵƐŝĚŝĞŶŵĂ jibqgħux interessati li jikru, u għalhekk toŶƋŽƐ ŝůͲprovvista ta’ proprjetă ŵŝƐͲƐƵƋ ƚĂůͲkera, u twassal biex jogħlew ilͲŬŝƌũŝĞƚ͘  DŝŶͲnaħa lͲoħra, inͲ nuqqas kważi assolut ta’ regoli bażiċi li hemm bħalissa qed iwassal għal sistema inġusta.  &ŽƐƚŝůͲkunċetti li lͲtŚŝƚĞWĂƉĞƌƐĞƚŬƵŶƋĞĚƚĞƐƉůŽƌĂ͕ďŝĞdžƚŝŬŬŽŶƐƵůƚĂƵ jittieħdu deċiżjonijiet hemm:  Ͳ

Reġistrazzjoni obbligatorja ta’ kull kuntratt ƚĂůͲŬĞƌĂ͕ůŝĨŝŶͲŶƵƋƋĂƐ tiegħu ƐͲƐŝĚŵĂũŬƵŶdžƉƌŽƚĞƚƚŵŝůͲliġijiet talͲpajjiż. 

Ͳ

/ůͲŬƵŶƚƌĂƚƚŝŬƵŶũŝƌƌĞŐola b’kemm tista’ togħla lͲŬĞƌĂƵŬŝĨŵĂƚƵůŝůͲ ƉĞƌũŽĚƵƚĂůͲŬƵŶƚƌĂƚƚ͘ 

Ͳ

Minimu ta’ żmien talͲkuntratt ta’ kirja li tkun waħda fattibbli u mhux qasira żżejjed. Dan filwaqt li tinżamm flessibbiltă għallͲ ƋĂƐĂŵƚƵƌŝƐƚŝŬƵƵƚĂdžͲƐŚŽƌƚůĞƚƐ͘





ϯϴ

Ͳ

ĞƉŽƐŝƚ ZĞƚĞŶƚŝŽŶ ^ĐŚĞŵĞ li permezz tagħha ma jibqax lok għal abbużi fejn sid ilͲkera jżomm depożiti minkejja li lͲŬĞƌƌĞũ ŝŬƵŶ qagħad malͲŬƵŶĚŝnjnjũŽŶŝũŝĞƚŬŽůůŚĂƚĂůͲŬŝƌũĂ͘

 Ͳ

Reviżjoni talͲliġijiet li jagħmluha aktar sempiliċi u mingħajr telf ta’ ħin biex sidien jieħdu passi kontra kerrejja li ma jħallsux jew jiksru ƌĞŐŽůŝ͘

 Dawn u proposti oħrĂũŶse jkunu diskussi f’din ilͲtŚŝƚĞWĂƉĞƌ͕ďŝůͲgħan li jittieħdu deċiżjonijiet wara konsultazzjoni adegwata. Nemmnu li din idͲ diskussjoni għandha tgħin biex tistabďŝůŝnjnjĂĚĂŶŝůͲqasam u tgħin b’ŵŽĚ ĞĨĨĞƚƚŝǀůŝůůͲkerrej filwaqt li tkun ġusta masͲƐŝĚŝĞŶ͘  ϯ͘ϭϭ 

&ŝƌƐƚͲdŝŵĞďƵLJĞƌƐ

ŬƚĂƌŵŝŶŶϭϭ͕ϯϬϬƉƌŽƉƌũĞƚăinbiegħettaħt lͲŝƐŬĞŵĂƚĂůͲĨŝƌƐƚͲƚŝŵĞďƵLJĞƌƐ͕ ůŝ ĚĂŶ ŝůͲGvern daħħal fisͲƐĞŶĂ ϮϬϭϰ͘ ŝŶ ŝůͲmiżura qed tgħin koppji żgħażagħ u individwi li qegħdin jixtru lͲewwel proprjetà tagħhom, u li tkun għal skop ta’ resŝĚĞŶnjĂ͘  ŝŶŝůͲmiżura, fejn ma titħallas lͲĞďĚĂƚĂdždžĂƚĂůͲďŽůůĨƵƋůͲĞǁǁĞů€ϭϱϬ͕ϬϬϬ͕ se terġa’ tkun estiża għal sena oħra. 





ϯϵ

ϯ͘ϭϮ

dŶĂƋƋŝƐĨŝƚͲƚĂdždžĂƚĂůͲboll għal ^ĞĐŽŶĚͲdŝŵĞƵLJĞƌƐ

 dƵů ŝůͲħajja talͲpersuna, ikun hemm ċirkostanzi fejn ilͲĨĂŵŝůũĂ ũŬŽůůŚĂ ůͲ ħtieġĂůŝƚďŝĞgħ idͲdar tagħha u tixtri dar oħra ikbar jew iżgħar skont iċͲ ċirkostanzi, bħal per eżempju minħabba tŝďĚŝůĨŝĚͲdaqs ta’ familja, etă͕ũĞǁ ŵĂƌĚ͘ F’dawn iċͲċirkostanzi, fejn persuna tkun qed tbiĞgħ idͲĚĂƌ ƌĞƐŝĚĞŶnjũĂůŝ ƐĂďŝĞdž ƚŝdžƚƌŝ ĚĂƌ ƌĞƐŝĚĞŶnjũĂůŝ oħra u flͲŝƐƚĞƐƐ ǁĂƋƚ ůŝ ĚŝŶ ŝůͲ persuna ma tkunx tippossedi proprjetà oħra, se tkun qed tingħata tnaqqis ĨŝƚͲƚĂdždžĂ ƚĂůͲboll sa massimu ta’ €3,000 permezz ta’ ƌĞĨƵŶĚ li jitħallas permezz ta’ ċekk.  ŝŶ ŝůͲmiżura mistennija twassal għal akbar effiċjenza flͲużu talͲŚŽƵƐŝŶŐ ƐƚŽĐŬƚĂůͲpajjiż u taqdi aħjar iĚͲĚŽŵĂŶĚĂƚĂƐͲƐƵƋƚĂůͲƉƌŽƉƌũĞƚă͘  F’dawk ilͲkażijiet fejn ixͲdžerrej ikun persuna b’diżabilită͕ ŝƌͲƌĞĨƵŶĚ  ƚĂƚͲ ƚĂdždžĂƚĂůͲboll li se jitħallas permezz ta’ ċekk, ikun sa massimu ta’ €ϱ͕ϬϬϬ͘  Ġenituri ta’ familjali għandha tgħix magħha persuna b’diżĂďŝůŝƚă, jistgħu wkoll jikkwalifikaw għal din lͲiskema taħt ċertu kundizzjonijet. Dawn iżͲ żewġ miżuri jidħlu fisͲseħħ millͲgħada talͲbaġit.  





ϰϬ

ϯ͘ϭϯ

Skemi ta’ rifużjoni ta’ spejjeż fuq xogħol ta’ restawr

 /ůͲ'ǀĞƌŶ ŝƌŝĚ ůŝ ũŬŽmpli jinċentiva individwi jixtru proprjetà fiċͲċentri talͲ ŝďůŝĞƚ Ƶ ƌħula ta’ pajjiżna sabiex nutilizzaw proprjetajiet ǀĂŬĂŶƚŝ Ƶ nirriġenerawhom.   Huwa għalhekk li lͲiskema ta’ rifużjoni fuq xogħlijiet fuq proprjetà filͲh ;hƌďĂŶŽŶƐĞƌǀĂƚŝŽŶƌĞĂͿũĞǁĨƵq bini ieħor skedat band’oħra flͲǁǁĞů Ƶ ĨŝƚͲTieni Grad, se jkunu qegħdin jingħataw għajnuna ħalli ũŝƚŶĂƋƐƵ ůͲ ispejjeż.  ϯ͘ϭϰ

WƌŽƉƌũĞƚăvakanti f’UCA

 ŝĞdžŝŶŬŽŵƉůƵŶŶĂƋƋƐƵůͲďŝŶŝǀŽũƚƵŶŶĂƋƋƐƵůͲpressjoni għal bini ġdid, lͲ ŝƐŬĞŵĂĨĞũŶƚͲƚĂdždžĂƚĂůͲďŽůůƚŽŶƋŽƐďŝŶͲŶŽĨƐͲŵŝŶŶϱĨůͲmija għal 2.5 filͲ ŵŝũĂͲgħal dawk ilͲƉƌŽƉƌjetajiet li jinsabu f’hƌďĂŶŽŶƐĞƌǀĂƚŝŽŶƌĞĂ͕ƐĞ tiġi estiża b’sena oħra.  ϯ͘ϭϱ

Inċentivi għaůxiri ta’ proprjetà f’Għawdex

 >Ͳinċentiv mogħti din isͲsena lil xerrejja li jixtru residenza f’Għawdex͕ĨĞũŶ dawn qegħdin iħallsu tnaqqis firͲrata ta’ boll, minn ħamsa filͲmija għal ƚŶĞũŶĨŝůͲmija, se tiġi estiża għal sena oħra.  



 ϰϭ

ϯ͘ϭϲ

Faċilitajiet ta’ ƋƵŝƚLJZĞůĞĂƐĞ

 /ůͲmaġġoranza talͲpensjonanti Maltin huma sidien ta’ darhom. Madankollu, ma jistgħux jużaw dan ŝƌͲriżors biex itejbu dͲdħul annwali finanzjarju tagħhom u b’hekk ikunu jistgħu jgħollu lͲlivell ta’ għejdžŝĞŶĨŝ żmien meta jiġu filͲbżonn.  F’ħafna pajjiżi sͲƐŝĚŝĞŶ ƚĂĚͲdjar għandhom ilͲƉŽƐƐŝďďiltà li jagħmlu użu ŵŝůůͲvalur ta’ darhom biex itejbu dͲdħul tagħhom permezz ta’ skemi magħrufin bħala ƋƵŝƚLJZĞůĞĂƐĞ&ĂĐŝůŝƚŝĞƐ͘ĂǁŶŚƵŵĂƐŬĞŵŝĨĞũŶŬƵůůƐŝĚ͕ meta jilħaq ċerta età, per eżempju 55 sena, u dejjem jekk irid, jista’ jżid lͲ introjtu finanzjarju biex ikun jista’ jgħix ħajja aħjar billi jidħol fi ftehimma’ istituzzjoni finanzjarja li tħaddem skema ta’ ƋƵŝƚLJZĞůĞĂƐĞ&ĂĐŝůŝƚŝĞƐ͘  Ftehim bħal dan jista’ jkollu diversi forom imma bażikament jaħdem billi ůͲkumpanija tgħaddi lisͲƐŝĚŝĞŶ ďŝůͲquddiem somma flus, f’pagamenti ta’ ŬƵůů džĂŚĂƌ ũĞǁ ƉĂƌƚŝ ŵŝƐͲƐŽŵŵĂ ƚŝngħata sħiħa u lͲŬƵŵƉůĂŵĞŶƚ f’pagament kull xahar.   /ůͲŬƵŵƉĂŶŝũĂ ƚŝƐƚĂďďŝůŝdždžŝ ŵĂƐƐŝŵƵ ůŝ ũŬƵŶ ũŝĚĚĞƉĞŶĚŝ ĨƵƋ ŝůͲǀĂůƵƌ ƚĂůͲ ƉƌŽƉƌũĞƚăƵŵŝŶŶĚĂŬŝůͲůŝŵŝƚƵƐŝĚŝĚͲdar ikun jista’ jiġbed flus biex jiżdiedu ŵĂůͲpensjoni jew biex iħallas xi spiża straordinarja͘ DŝŶͲnaħa tagħha lͲ ŬƵŵƉĂŶŝũĂ ƚŝƌŬƵƉƌĂ ůͲflus li tkun għaddiet bilͲƋƵĚĚŝĞŵ ĨůŝŵŬŝĞŶ ŵĂůͲ ŝŶƚĞƌĞƐƐŝƌĞůĞǀĂŶƚŝŵĂůͲŵĞǁƚƚĂůͲŬůŝũĞŶƚĨŝůǁĂƋƚůŝůͲeredi jingħataw ilͲbilanċ ůŝũŬƵŶĨĂĚĂů͘  

ϰϮ

Wasal iżͲżmien li nintroduċu dawn lͲiskemi għal pajjiżna biex nagħtu għażla lil pensjonanti kif jippjanaw għażͲżmien talͲirtirar tagħhom. Bħala ůͲĞǁǁĞů ƉĂƐƐ͕ ŵĂƚƵů ŝƐͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla, se nwaqqaf tŽƌŬŝŶŐ 'ƌŽƵƉ ďŝĞdž jagħmel rakkommandazzjonijiet li jwasslu għĂůƋĂĨĂƐƌĞŐŽůĂƚŽƌũƵŵĞħtieġ ďŝĞdž ĚĂǁŶ ůͲiskemi jiġu offruti ǁŬŽůů f’pajjiżna minn istituzzjoŶŝũŝĞƚ ĨŝŶĂŶnjũĂƌũŝĞǁůĞŶŝŶ͘  ϯ͘ϭϳ 

Fidi ta’ Ċnus

Se tkun qed tinfetaħ skema ta’ fidi ta’ ċnus li jkunu waslu biex jiskadu. /Ŭƚar ’il quddiem se jkunu qed jingħĂƚĂǁĚĞƚƚĂlji ta’ din lͲŝƐŬĞŵĂ͘       





ϰϯ

ϰ E/E/Z/t>ͲINFRASTRUTTURA NEĊESSARJA BIEX dKEYK^/>ͲKONĠESTJONI FITͲdKZKY  

/ůͲ'ǀĞƌŶ ũŝŶƐĂď ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚ ůŝ ũżid ŝůͲħidma tiegħu sabiex jindirizza lͲŝƐĨŝĚŝ ĞǁůĞŶŝŶĨŝƐͲƐĞƚƚƵƌƚĂƚͲƚƌĂƐƉŽƌƚf’pajjiżna͘/ƐͲsuċċess ekonomiku qeĚŝĨŝƐƐĞƌ li llum f’pajjiżna għandna eluf iktar ta’ ħaddiema barranin li flimkien ma’ eluf akbar ta’ turisti jkomplu jżidu dͲdomanda għatͲƚƌĂƐƉŽƌƚĨƵƋŝƚͲƚŽƌŽƋ tagħna kuljum.  &ŝdžͲxhur li għaddew͕ŝůͲ'ǀĞƌŶŝŶƚƌĂďĂƚůŝũŝŶǀĞƐƚŝďŝƐͲsħiħ sabiex intejbu lͲ ŬǁĂůŝƚă Ƶ ůͲeffiċjenza tatͲtoroq tagħna, waqt li nistabbilixxu sͲƐŝƐƚĞŵŝ meħtieġa biex din lͲinfrastruttura kruċjali tiġi mantnuta b’mod regolari Ƶ tibqa’ tinżamm f’kundizzjoni tajba. QegħdinŶŝŵŵŝƌĂǁůŝŶƚĞũďƵƚͲƚŽƌŽƋůŝ bħalissa qed ŝǁĂƐƐůƵ għal konġestjoni ƚĂƚͲƚƌĂĨĨŝŬƵ͕ ĨŽƐƚŚŽŵ ƚŽƌŽƋ ŝĚĚŝƐinjati ħażin snin ilu, waqt li nagħtu dehra ġdida lil dawk itͲƚŽƌŽƋůŝůůƵŵ jinsabu fi stat li ma jixraqx lil pajjiżna, fosthom bosta toroq li qatt ma ġew mibnija jew asfaltati kif meħtieġ.   Iżda ma rridux niddeludu ruħnaůŝůͲƉƌŽďůĞŵĂƚĂƚͲƚƌĂĨĨŝŬƵƐĞƚŝƐƐŽůǀĂďŝƐƐ permezz ta’ investiment f’toroq aħjar.  /ůͲƉƌŽďůĞŵĂƚĂůͲkonġestjoni hi li hi għax għal ħafna snin idͲĚŝƉĞŶĚĞŶnjĂƚĂůͲ popolazzjoni ta’ pajjiżna fuq ilͲkarozza privata għoliet ħafna iktar minn pajjiżi talͲistess żvilupp ta’ pajjiżna, minħabba li tͲtrasport pubbliku tħalla jiddeterjora u għalhekk ma kienx ta’ min joqgħod fuqu. 

ϰϰ

/ůůƵŵ ŝůͲpajjiżi lͲaktar avvanzati u żviluppati qegħdin jinkoraġġixxu lͲ mobilità attiva permezz ta’ iktar mixi, lͲużu tarͲƌŽƚĂƵŵƵƚƵƌŝ͕ƵůͲƵżu tatͲ trasport pubbliku jew kollettiv, filwaqt li jiskoraġġixxu lͲużu talͲŬĂƌŽnjnjĂ ƉƌŝǀĂƚĂ͘  ŝŶŝůͲƉŽůŝƚŝŬĂĨŝůͲkaż ta’ pajjiżna tgħin biex tnaqqas itͲtniġġiż talͲarja, iżżid ĨůͲeżerċizzju fiżiku u tnaqqas ilͲkonġestjoni fitͲtoroq tagħna.  /ůͲpolitika ta’ĚĂŶŝůͲGvern se tindirizza b’mod kompressiv din ilͲƉƌŽďůĞŵĂ͕ għalkemm wieħed jifhem li din hija ŝƐƐƵĞta’ ŵĞĚŝƵŵƚŽůŽŶŐƚĞƌŵ͘  ϰ͘ϭ Twaqqif ta’ Aġenzija   ^ƵƌWƌĞƐŝĚĞŶƚ͕diġà bdejna nippjanaw kif se nkunu qegħdin inwettqu dak ůŝƐĞŵŵĞũŶĂĨŝůͲDĂŶŝĨĞƐƚůĞƚƚŽƌĂli, dak li ninvestu €700 miljun fuq medda ta’ seba’ snin sabiex lͲŝŶĨƌĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂƚĂƚͲtoroq f’pajjiżna, tkun dik li tixraq lil pajjiż żviluppat u b’ekonomija b’saħħitha.   Dan qegħdin nagħmluh billi naraw li jkollna lͲimsieħba soċjali kollha li joperaw f’daŶ ŝƐͲsettur ippreparati biex fi żmien qasir inkunu nistgħu ŶůĞƐƚƵ ůͲproġetti li nkunu se nvaraw. IsͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla se jkun żmien ta’ ůĞĂƌŶŝŶŐĐƵƌǀĞ͕ƐĂďŝĞdžŵŝƐͲsena 2019 inkunu lħaqna kabbarna lͲkapaċità neċessarja biex inwettqu numru sostanzjali ta’ toroq ŬƵůůƐĞŶĂ͘  Biex dan iseħħ, kif ħabbarna aktar kmieni din isͲƐĞŶĂ͕ĨůͲϮϬϭϴƐĞŶŬƵŶƵ ƋĞgħdin inwaqqfu aġenzija ġdida, immirata biex tieħu ħsieb lͲ 

ϰϱ

ŝŶĨƌĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂƚĂƚͲƚŽƌŽƋƵůͲmanutenzjoni tagħhom flimkien malͲŵĞƚŽĚƵ ƚĂůͲŬƵŶƚƌĂƚƚŝ͘ ĂŶ ǁĂƋƚ ůŝ ƚŬƵŶ ŝĨĨƵŬĂƚĂ ĨƵƋ ůͲoġġettiv li titnaqqas ilͲ konġestjoni tatͲƚƌĂĨĨŝŬƵ͘  ŝŶ ůͲaġenzija se taħdem id f’id ma’ dƌĂŶƐƉŽƌƚ DĂůƚĂ ƐĂďŝĞdž ƚŝƉƉũĂŶĂ͕ ƚŵĞdždžŝ Ƶ ƚŝŵƉůŝŵĞŶƚĂ ůͲiżvilupp u tͲƚŝƚũŝď ƚĂƌͲƌŽĂĚ ŶĞƚǁŽƌŬ f’pajjiżna. Bħalissa qed isir lͲŝƉƉũĂŶĂƌ ƚĂůͲqafas ta’ din lͲĞŶƚŝƚà ġdida, li mistennija jkollha magħha periti, inġiniera u għadd ta’ professjonisti oħrajn li ũŬŽůůŚŽŵůͲesperjenza meħtieġa fitͲtwettiq ta’ proġetti kbar, sabiex ikun ŚĞŵŵŝůͲkapaċità li jmexxu din ilͲħidma kbira li għandna quddiemna.   ϰ͘Ϯ Bidu ta’ tnedija taůͲproġetti ta’ toroq  DĂƚƵů ŝdžͲxhur li għaddew ƚǁettqu aktar minn 25 proġett, uħud sabiex ŝŶƚĞũďƵůͲeffiċjenza ta’ toroq li sikwit ikunu ŝŵďůƵŬŬĂƚŝďŝƚͲtraffiku, u oħrajn sabiex nirranġaw ƚŽƌŽƋ arterji li kellhom bżonn manutenzjoni jew bini ŵŝůůͲġdid, b’mod urġenti. ;ĂƌĂƚĂďĞůůĂϰ͘ϭͿ          

ϰϲ

dĂďĞůůĂϰ͘ϭ Xogħlijiet fuq Toroq  ^ĂƌƵ͕u għadhomgħaddejũin xogħlijiet diversi, fosthom fuq ƌŽƵŶĚĂďŽƵƚƐ ewlenin f’Ħal Lija, ŝůͲGudja u Ħal Qormi. Nista’ ŶƐĞŵŵŝ ǁŬŽůů ŝƚͲƚŝƚũŝď f’diversi toroq, fosthom Triq Bontadini f’ŝƌŬŝƌŬĂƌĂ͕ ŝƚͲtriq ta’ biswit idͲ ŽŵƵƐZƵŵĂŶĂĨŝƌͲRabat u Triq Birkirkara f’Ħ’Attard. QegħdinŝŶǁĞƚƚƋƵ wkoll proġetti oħra ta’ titjib, bħatͲtwessigħ ta’ Triq ilͲMosta bejn Ħal Lija ƵůͲDŽƐƚĂ͕ŝůͲďŝŶŝŵŝůůͲġdid ta’ Triq iċͲĊawsli, f’ĦażͲŻabbar u lͲproġett ta’ ƚŝƚũŝďƚĂůͲDĂƌƐĂͲĦamrun LJƉĂƐƐ͘  Xogħol ieħor li huwa maħsub jitwettaq huwa tͲtwessigħ tatͲƚƌŝƋ ůŝ ŵŝůůͲ ƉŽŶƚ ƚĂůͲMistra tagħti salͲũƵŶĐƚŝŽŶ ta’ Selmun. IlͲ'ǀĞƌŶ ŚƵǁĂ ǁŬŽůů kommess li jwessa’ Triq Buqana, irͲZĂďĂƚ͕ůŝƚŝŶŬůƵĚŝǁŬŽůůŝůͲũƵŶĐƚŝŽŶĨĞũŶ tŝĞĚŝůͲQliegħa, kif ukoll li jtejjeb parti sostanzjali ta’ Triq lͲ/ŵĚŝŶĂůŝŵŝůůͲ Imrieħel tagħti lejn Ħ’Attard. B’żieda malͲproġett talͲDĂƌƐĂ DƵůƚŝůĞǀĞů :ƵŶĐƚŝŽŶ, riċentement, ilͲGvern ukoll qiegħed jimpenja ruħu li jagħmel ƵŶĚĞƌƉĂƐƐli minn Vjal Santa LuċiũĂƚǁĂƐƐĂůůĞũŶŝƚͲdƌŝƋƚĂůͲĂƌƌĂŶŝďŝůͲgħan ůŝƚͲtraffiku ma jeħilx madwar irͲƌŽƵŶĚĂďŽƵƚta’ ħdejn Santa Luċija.     





ϰϳ

YiegħĞĚũŝƚħejja pjan sabiex numru sostanzjali ta’ toroq minn madwar 160 ƚƌŝƋƌĞƐŝĚĞŶnjũĂůŝũŝġƵǁŬŽůůŝŶĚŝƌŝnjnjĂƚŝŵĂƚƵůŝƐͲƐĞŶĂĚͲĚŝĞħůĂ͘Fuq pjan ta’ xogħlijiet mifrux fuq sentejn se jkunu qed jiġu modernizzati lͲmini ta’ Santa Venera, Ħal Kirkop u ZĞŐŝŽŶĂů ZŽĂĚ ďŝůůŝ ũƐŝƌ ƵƉŐƌĂĚĞ maġġuri bi dwal aħjar u sistemi li jgħinu fisͲƐŝŐƵƌƚă͘  WƌŽġĞƚƚůŝŐħaddej b’ritmu mgħaġġĞůŚƵǁĂůͲƉƌŽġĞƚƚƚĂůͲ<ĂƉƉĂƌĂĨĞũŶĚĂŶ ůͲaħħar infetħu żͲżewġ pontijiet għatͲtraffiku qabel ma reġgħu fetħu lͲ ŝƐŬĞũũĞů͘/džͲdžŽŐħŽůĨƵƋĚĂŶŝůͲƉƌŽġĞƚƚŵŝƐƚĞŶŶŝũŝƚůĞƐƚĂŐħĂůůͲĂħħar ta’ ĚŝŶ ŝƐͲƐĞŶĂ͘  ϰ͘ϯ dƌĂƐƉŽƌƚWƵďďůŝŬƵ  Permezz ta’ proġett ieħor se nagħmluha aktar faċli biex minn mezz ta’ trasport pubbliku taqleb għal wieħed ieħor. /ůͲpostijiet minn fejn jiġi ŽĨĨƌƵƚ ŝƐͲƐĞƌǀŝnjnj ƚĂůͲĨĞƌƌLJ ďĞũŶ ŝůͲportijiet se jiġu mkabbra u mtejba. EŝŶƐĂďƵŝŵƉĞŶũĂƚŝǁŬŽůůůŝŶƚĞũďƵůͲaċċessibbiltà talͲďƵƐƐƚŽƉƐ. Maħsub li jsir investiment f’ďƵƐƐŚĞůƚĞƌƐġodda biex dawn ikunu mtejba għażͲżmien ƚĂůͲůƵŵ͘  ϰ͘ϰ dĂůͲLinja Card b’xejn  ^ĂďŝĞdž ŝŶŬŽŵƉůƵ ŶƚĞũďƵ ůͲpatrunaġġ tatͲƚƌĂƐƉŽƌƚ ƉƵďďůŝŬƵ͕ ĚŝŶ ŝƐͲƐĞŶĂ ŶĞĚĞũŶĂ ůͲŝƐŬĞŵa fejn kull tfajla u ġuvni li jgħĂůƋƵ ŝƚͲϭϴͲŝů ƐĞŶĂ͕ ďĚĞǁ jingħataw sena TalͲ>ŝŶũĂĂƌĚď’xejn.



ϰϴ

GħasͲƐĞŶĂĚͲdieħla, dawk iżͲżgħażagħ li sͲƐĞŶĂĚͲdieħla jkollhom lͲetà ta’ ďĞũŶϭϲͲŝůƐĞŶĂƵůͲ20 sena, se jingħataw lͲistess opportunità li jużaw bůĂ ħlas itͲƚƌĂƐƉŽƌƚƉƵďďůŝŬƵ͘  Dan għandu jwassal għal għażliet aktar konxji favur lͲużu talͲŬĂƌŽnjnjĂƚĂůͲ ůŝŶũĂĨůŽŬĚŝŬƉƌŝǀĂƚĂŵŝŶŶƐƚƵĚĞŶƚŝůŝũŬƵŶƵǁĂƐůƵĨůͲetà li jagħmlu lͲgħażla ƚĂůͲŵĞnjnjƚĂƚͲtrasport adegwat għalihom.   ϰ͘ϱ Trasport kollettiv b’xejn lejn u millͲiskola għallͲŝƐŬĞũũĞů/ŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚŝ ƵƚĂůͲ<ŶŝƐũĂ  DĂƚƵůŝƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla, ilͲMinisteru għallͲEdukazzjoni, se jagħmel studju u jidħol f’diskussjonijiet ma’ kull min b’xi mod hu involut fitͲtrasport ta’ ƐƚƵĚĞŶƚŝ ŵŝŶŶ Ƶ ůĞũŶ ůͲŝƐŬĞũũĞů /ŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚŝ Ƶ ƚĂůͲ<ŶŝƐũĂ͕ ƐĂďŝĞdž ũŝƚĨĂƐƐĂů pjan ta’ kif ilͲmiżura ta’ trasport b’xejn għallͲŝƐƚƵĚĞŶƚŝŵŝŶŶƵůĞũŶĚĂǁŶůͲ iskejjel, tidħol fisͲseħħŵŝƐͲƐĞŶĂƐŬŽůĂƐƚŝŬĂϮϬϭϴͬϮϬϭϵ͘  ϰ͘ϲ ĂƌͲƉŽŽůŝŶŐ  Se naraw kif insaħħu lͲmiżura ta’ CarͲƉŽŽůŝŶŐ ůŝ ĨŝůͲpreżent toffri ƉƌĞĨĞƌĞŶnjĂĨůͲużu talͲďƵƐůĂŶĞƐ͘    



 ϰϵ

ϰ͘ϳ 'ħotja fuq xiri ta’ roti, roti talͲĞůĞƚƚƌŝŬƵ;ƉĞĚĞůĞĐďŝĐLJĐůĞƐͿƵŵƵƚƵƌŝ  >Ͳiskema fejn qed tingħata ƌĞĨƵŶĚ sħiħ talͲVAT (li tissarraf f’għotja ta’ ϭϱ͘ϮϱĨŝůͲŵŝũĂƚĂůͲprezz) fuq roti u roti elettriċi, se tiġi estiża għal sena oħra u se tkun estiża wkoll għal dawk ilͲŬƵŵƉĂŶŝũŝ ůŝ ũŽĨĨƌƵ ĚĂǁŶ ŝƚͲtip ta’ ďŝĐLJĐůĞƐgħal kiri.  DŝŶďĂƌƌĂ ĚĂŶ͕ ŝůͲ'ǀĞƌŶ ŐħĂůůͲĞǁǁĞů ĚĂƌďĂ ƐĞ ũŝŶċĞŶƚŝǀĂ ǁŬŽůů ŝdžͲxiri ta’ ŵƵƚƵƌŝ͕ ƐĐŽŽƚĞƌƐ Ƶ ƌŽƚŝ ĂƐƐŝƐƚŝƚŝ b’mutur talͲĞůĞƚƚƌŝŬƵ Őħal massimu ta’ €400. FilͲŬĂżta’ roti assistiti b’mutur talͲĞůĞƚƚƌŝŬƵ͕ ŵŝŶďĂƌƌĂ ůͲŐħotja ta’ €400, tibqa’ƚŝġŝĞżĞŶƚĂƚĂůͲsd͘  ϰ͘ϴ ZĂƚĂďĂdždžĂƚĂůͲVAT fuq kiri ta’ roti  ŝĞdžŶŝŶċĞŶƚŝǀĂǁůŝŝŬƚĂƌƉĞƌƐƵŶŝŬŝĨƵŬŽůůƚƵƌŝƐƚŝũƵżĂǁƌͲƌŽƚĂďħĂůĂŵĞnjnj ta’ trasport f’pajjiżŶĂ ƋĞŐħĚŝŶ ŝŶďĂdždžƵ ƌͲƌĂƚĂ ƚĂůͲsd ĨƵƋ ŝůͲŬŝƌŝ ƚĂƌͲƌŽƚŝ ŵŝŶŶϭϴĨŝůͲŵŝũĂŐħĂůϳĨŝůͲŵŝũĂ͘  ϰ͘ϵ ^ŚĂƌĞƚŚĞZŽĂĚmaċͲċiklisti  ^Ğ jiġi introdott kunċett ġdid għallͲużu ta’ rotta bbażat fuq ilͲkunċett ^ŚĂƌĞƚŚĞZŽĂĚ͘Ġew identifikati żewġ kuriĚuri urbani, wieħed millͲĞůƚ Valletta sa San Ġiljan u ieħor millͲDŽƐƚĂ ƐĂůͲUniversità ta’ Malta, f’TalͲ YƌŽƋƋ͕ďůͲużu ta’ toroq urbani li se jiġu mtejba biex jiffaċilitaw isͲƐŝŐƵƌƚă ĨůͲużu tarͲƌŽƚĂƵůͲŵŝdžŝ͘



ϱϬ

Għal dan ilͲgħan se jitwaħħlu CCTVs u se titnaqqas ilͲveloċità massima f’dawn itͲtoroq kif ukoll jiġu introdotti messaġġi elettroniċi li jagħtu prijorità liċͲċiklist.  ϰ͘ϭϬ 

Investiment f’mezzi ta’ trasport alternattiv

>Ͳiskema li daħħalna flͲaħħar żewġ baġits fejn ingħata ŐƌĂŶƚ ŬĞŵŵ ůŝůůͲ <ƵŶƐŝůůŝ>ŽŬĂůŝŬŝĨƵŬŽůůůŝůĚĂǁŬŝůͲkumpaniji privati li jwaħħlu ďŝĐLJĐůĞƌĂĐŬƐ biex aktar persuni jitħajru jużaw irͲrota, se terġa’ tiġi estiża għal sena oħra.  ϰ͘ϭϭ 

/ŶċĞŶƚŝǀŝŐħĂůxiri ta’ vetturi aktar idonji għallͲĂŵďũĞŶƚ

<ŝĨ ŐħĂŵĞů ƐĂ ŵŝůůͲϮϬϭϰ͕ ĚĂŶ ŝůͲ'ǀĞƌŶ ƐĞ ũŬŽŵƉůŝ ũŝĞħƵ ŵŝżƵƌŝ ďŝĞdž ũŝnċĞŶƚŝǀĂlil min irid jinvesti f’karozzi elettriċŝƵŬĂƌŽnjnjŝŝďƌŝĚŝ;ƉůƵŐͲŝŶͿƵ ĚĂŶ ŬĞŵŵ ŐħĂů ŝŶĚŝǀŝĚǁŝ͕ E'KƐ͕ <ƵŶƐŝůůŝ >ŽŬĂůŝ ŬŝĨ ƵŬŽůů ŬƵŵƉĂŶŝũŝ ŬƵŵŵĞƌċũĂůŝ͘ ŝĞdž ŝŬŽŵƉůŝ ũŝƉƉƌŽŵǁŽǀŝ ĚŝŶ ŝƚͲƚĞŬŶŽůŽġŝũĂ͕ ŐħĂƐͲƐĞŶĂ ĚͲ ĚŝĞħůĂ͕ ŝůͲ'ǀĞƌŶ ƐĞ ũŝŬŬŽŶƐŽůŝĚĂ ůͲŝŶċĞŶƚŝǀŝ ďħĂůĂ ŐħŽƚũŝĞƚ ĨŝŶĂŶnjũĂƌũŝ ŬŝĨ ƵŬŽůů ŐħĂůůͲĞǁǁĞů ĚĂƌďĂ ƐĞ ũĞżĞŶƚĂ ŵŝŶŶ ŬƵůů ƚĂdždžĂ ƚĂƌͲƌĞġŝƐƚƌĂnjnjũŽŶŝ ŬĂƌŽnjnjŝ ůŝ ũĂħĚŵƵ ďůͲĞůĞƚƚƌŝŬƵ͕ ǀĞƚƚƵƌŝ ĞůĞƚƚƌŝċŝ ŝďƌŝĚŝ Ƶ ĚĞƌĞǀĂƚƚŝǀŝ Ɛŝŵŝůŝ b’awtonomija fuq ilͲbatterija ta’ mhux ŝŶƋĂƐŵŝŶŶϴϬŬŵ͘  DŝƐͲƐĞŶĂĚͲĚŝĞħůĂ͕ŵŚƵdžƐĞƚŝŶġĂďĂƌŝůͲůŝċĞŶnjũĂƚĂƚͲƚƌŝƋŐħĂůĚĂǁŶŝůͲǀĞƚƚƵƌŝ ŐħĂů ħĂŵĞƐ ƐŶŝŶ ŵŝŶŶ ŵĞƚĂ ůͲǀĞƚƚƵƌĂ ƚŬƵŶ ġŝĞƚ ƌĞġŝƐƚƌĂƚĂ għĂƚͲƚƌŝƋ͘ <ƵŵƉĂŶŝũŝŬƵŵŵĞƌċũĂůŝũŝƐƚŐħu jibbenefikaw sa massimu ta’ €200,000 jekk ũŝŬŬǁĂůŝĨŝŬĂǁƐŬŽŶƚŝƌͲRegolamenti ta’ GħĂũŶƵŶŝĞƚŵŝůůͲ/ƐƚĂƚ͘ 

ϱϭ

DŝƐͲƐĞŶĂĚͲĚŝĞħůĂ͕ŝůͲ'ǀĞƌŶƐĞũŬƵŶƋĞĚũĞƌġĂ’ũŽħƌŽġŝŶċĞŶƚŝǀŝŐħĂůdžŝƌŝƵ ƚǁĂħħil ta’ apparat li permezz tiegħƵũŝġƵċċĂƌġũĂƚŝǀĞƚƚƵƌŝĞůĞƚƚƌŝċŝ͘  ϰ͘ϭϮ 

Skemi OħraũŶ

Għal sena oħra, se jiġu estiżi lͲiskemi ta’ skrappjar ta’ vetturi u lͲgħoti ta’ ŐƌĂŶƚgħal min jaqleb ilͲvettura tiegħu biex taħdem bilͲŐĂƐƐŵŝŶĨůŽŬďŝůͲ ƉĞƚƌŽů͘  ϰ͘ϭϯ

dĂdžŝƐli jkollhom aċċessibbilità għal siġġu ƚĂƌͲƌŽƚŝ

 Se jkun qed jingħata ŐƌĂŶƚsa massimu ta’ €1Ϭ͕ϬϬϬŵĞƚĂũŝŶdžƚƌĂǁǀĞƚƚƵƌŝ magħrufa bħala ǁŚĞĞůĐŚĂŝƌĂĐĐĞƐƐŝďůĞƚĂdžŝ;tdͿ͘ĂǁŶŝƚͲƚĂdžŝƐũŝƐǁĞǁ ĂŬƚĂƌŵŝŶŶƚĂdžŝƐŬŽŵƵŶŝƉĞƌĞƐƐůŝũŬŽůůŚŽŵŝůͲfaċilità li jkunu aċċessibbli għasͲsiġġijiet tarͲƌŽƚŝ͘  ^Ğjiġi allokat fond ta’ €100,000 għal din ilͲmiżura.  





ϱϮ

ϱ͘Ϭ E/Es^dh&>ͲD:Ed 

 >Ͳambjent jibqa’ sfida ewlenija u lͲ'ǀĞƌŶũŝŶƐĂďŬŽŶǀŝŶƚůŝŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚĨůͲ ĂŵďũĞŶƚƐĞũĨŝƐƐĞƌƵŬŽůůƚŬĂďďŝƌƵƚŝƚũŝďĨŝůͲŬǁĂůŝƚăƚĂůͲħajja ta’ kull wieħed u waħda minna.   GħaldaƋƐƚĂŶƚ ƐĞ ŶǁĞƚƚƋƵ ƌŝĨŽƌŵŝ Ƶ ŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚŝ ƐŽƐƚĂŶnjũĂůŝ ďŝĞdž ĚĂŶ ŝůͲ qasam daqstant importanti u sensittiv jingħata lͲĂƚƚĞŶnjũŽŶŝůŝũŝdžƌĂƋůƵ͘  ĂŶŝůͲGvern għandu ilͲŬƌĞĚĞŶnjũĂůŝůŝũǁĞƚƚĂƋŝƚͲtibdiliet meħtieġa biex lͲ ambjent ukoll jagħmel qabża ta’ kwalità ’lƋƵĚĚŝĞŵ͘  ϱ͘ϭ Separazzjoni ta’ Skart  DŝŶŬĞũũĂ ůͲŝƐĨŽƌnjŝ ŬŽůlha li saru, inkluż kampanja ĞĚƵŬĂƚƚŝǀĂ ďŝĞdž ŶŝƐƐĞƉĂƌĂǁ ůͲiskart, xorta waħda ilͲpersentaġġ ta’ nies li jagħmlu dan għadu baxx ħafna. Riżultat ta’ hekk, jekk ma jsir xejn, pajjiżna se jkollu bżonnmadwar 80 tomna ta’ artkull għaxar snin biex jintremaůͲŝƐŬĂƌƚ͘  Ma jkunx għaqli għal dan ilͲGvern li ma jagħmilx ilͲpass li jmiss fejn jidħol ůͲimmaniġġjar talͲiskart biex b’hekk titnaqqas idͲdipendenza tagħna fuq ŝůͲmiżbliet u nsalvaw meded kbar ta’ art verġni.   



 ϱϯ

Kien għalhekk li filͲjiem li għaddew, ilͲGvern ħabbar li se jinvesti fi proġett ŝŶĨƌĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂůŝ Ŭďŝƌ ůŝ ƐĞ ũŝƐǁĂ aktar minn €150 miljun biex millͲŝƐŬĂƌƚ ŶŝŬƐďƵůͲenerġija. Sadattant, ilͲGvern ħatar kumitat megħjun minn tekniċi ŝŶƚĞƌŶĂnjnjũŽŶĂůi biex jagħtu lͲpariri tagħhom dwar lͲaħjar teknoloġija li għandha tidħol.   ĂŶŚƵǁĂůͲmod għaqli u sensittiv li bih ilͲGvern qed iħares lejn lͲĂŵďũĞŶƚ͘ EŝƐƚŝĞĚĞŶůŝůůͲOppożizzjoni li f’mument daqshekk sensittiv u delikat għal pajjiżna, tagħżel li tipparteċipa fuq dan ilͲkumitat biex tagħti lͲŬŽŶƚƌŝďƵƚ tagħha f’dan ilͲqasam għallͲġid talͲƉŽƉůƵDĂůƚŝ͘  ϱ͘Ϯ Skemi għallͲġbir ta’ skart organiku u kontenituri taxͲdžŽƌď  &ůͲaħħar leġiżlatura nidejna proġett pilota ma’ terz talͲůŽŬĂůŝƚĂũŝĞƚŬŽůůŚĂ DĂůƚŝŶďŝĞdžůͲŝƐŬĂƌt organiku jinġabar filͲborża lͲďĂũĚĂ͘DŝƐͲsena li ġejja, ĚĂŶůͲeżerċizzju se jinfirex malͲlokalitajiet kollha ta’ Malta u Għawdex.   /ůͲ'ǀĞƌŶ ƐĞ ũŝďĚĂ ǁŬŽůů ĚŝƐŬƵƐƐũŽŶŝũŝĞƚ ŵĂƐͲƐĞƚƚƵƌ ƉƌŝǀĂƚ ďŝĞdž ũŽƉĞƌĂǁ skema ta’ sistema ta’ depożitu fuq kontenituri taxͲxorb, kemm ħġieġ kif ukoll plastik, li meta wieħed jiddepożitahom jew jirritornahom, ilͲ konsumatur se jkun qed jirċievi ƌĞĨƵŶĚ͘  ϱ͘ϯ Twaqqif ta’ Ambjent Malta  ŝŶŝƐͲsena qegħdin isiru preparamenti biex titwaqqaf Ambjent Malta blͲ iskop li tindokra u tieħu ħsieb ilͲwirt naturali tagħna.  

ϱϰ

B’dan ilͲmod, se nkunu qegħdin niffukaw fuq lͲŝŵƉůŝŵĞŶƚĂnjnjũŽŶŝ ƚĂůͲ immaniġġjar ta’ siti Natura 2000 filwaqt li se nkunu qegħdin nagħmlu lͲ kampanja tagħna aktar aċċessibbli għaċͲċittadin. Permezz ta’ hekk se ŶŬƵŶƵǁŬŽůůƋegħdin nippromwovu infrastruttura ħadra għażͲżoni urbani tagħna.   Se nkunu wkoll qegħdin inżidu lͲinfurzar u ndaħħlu multi ogħla biex tiddaħħal iktar dixxiplina fost ilͲpoplu Malti u naraw li jkollna pajjiż iktar ŶĂĚŝĨ͘  ϱ͘ϰ Aktar Siġar  ^ĂďŝĞdž ŝŶŬŽŵƉůƵ nsebbħƵ ůͲĂŵďũĞŶƚ͕ ŵŝƐͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla ůͲ'ǀĞƌŶ ƐĞ ũŬƵŶ qed jiżra’ siġra f’isem kull tifel u tifla li jitwieldu f’pajjiżna. Dan ifisser li kull sena se jkunu qegħdin jitħawlu madwar 4,000 xitel ta’ siġar.   ϱ͘ϱ Enerġija u Ilma  /ůͲGvern bħalissa qed jaħdem ukoll ĨƵƋŝůͲWũĂŶEĂnjnjũŽŶĂůŝƚĂůͲEnerġija u lͲ Klima għallͲƉĞƌũŽĚƵϮϬϮϬͲ2030 f’konformità malͲŵŝƌŝƚĂůͲhŶũŽŶŝǁƌŽƉĞĂ għallͲϮϬϯϬ͘ /ůͲ'ǀĞƌŶ ƐĞ ũŝďƋĂ’ ũŝŬŬŽŵŵetti ruħu sabiex jippromwovi lͲ enerġija rŝŶŽǀĂďďůŝ Ƶ ůͲużu effiċjenti ta’ sorsi ta’ enerġija, kif ukoll ũŝŶkoraġġixxi lͲŬŽŶƐĞƌǀĂnjnjũŽŶŝ ƚĂůͲŝůŵĂ ĨŝƐͲsettur domestiku, permezz ta’ ĚŝǀĞƌƐŝƐŬĞŵŝ͘ 



ϱϱ

ϱ͘ϲ Enerġija  DĂƚƵůĚĂǁŶ ůͲaħħar erba’ snin, wettaqna progress sostanzjali filͲƋĂƐĂŵ ƚĂůͲenerġija. Illum niġġeneraw lͲĞůĞƚƚƌŝŬƵŵŝŶŶƐŽƌƐŝĂŬƚĂƌŶŽĚĨĂ͕b’ƉŽǁĞƌ ƐƚĂƚŝŽŶ ġĚŝĚĂ u b’konnessjoni malͲŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƚŽƌ͘ dĞŵŵĞũŶĂ ůͲużu f’pajjiżna talͲŚĞĂǀLJĨƵĞůŽŝů͕u għalaqna lͲƉŽǁĞƌƐƚĂƚŝŽŶůͲĂŶƚŝŬĂƚĂůͲDĂƌƐĂ biex issa nistgħu nagħmlu riġenerazzjoni sħiħa talͲĂŬŬǁĂƚŝ͘  /ůͲWŽůŝƚŝŬĂEĂnjnjũŽŶĂůŝƚĂůͲEnerġija tibqa’ titmexxa fuq ilͲprinċipũŝƚĂƐͲƐŝŐƵƌƚă ĨŝůͲƉƌŽǀǀŝƐƚĂ͕ŝƐͲƐŽƐƚĞŶŝďďŝůƚăƵůͲenerġija affordabbli għal kulħadd u li tkun iġġenerata blͲiżjed mod nadif possiďbli. Għalhekk, ilͲ'ǀĞƌŶ ŚƵǁĂ ŬŽŵŵĞƐƐ ůŝ ũŬŽŵƉůŝ ďŝƚͲtisħiħ fisͲƐŝƐƚĞŵĂ ƚĂĚͲĚŝƐƚƌŝďƵnjnjũŽŶŝ ƚĂůͲĞůĞƚƚƌŝŬƵ b’rata aktar mgħaġġla Ƶ ũŬŽŵƉůŝ ũƚĞũũĞď ŝůͲůŝǀĞůů ƚĂƐͲservizz mogħti lilůͲ ŬŽŶƐƵŵĂƚƵƌŝ͘  ĂƌƌĂ ŵŝŶŶ ŚĞŬŬ͕ ŝůͲ'ǀĞƌŶ ƐĞ ũkun qed jikkummissjona ċentru ta’ distribuzzjoni ġdid fŝƌͲZŝĐĂƐŽůŝďŝĞdžũŝƉƉƌŽǀĚŝůͲkapaċità meħtieġa͘Proġett kapitali ieħor huwa tͲƚŝƚũŝďƚĂŶͲŶĞƚǁŽƌŬta’ vultaġġ għoli li jforni lͲYĂƐĂŵ Industrijali ta’ Ħal Far, filwaqt li jwitti tͲtriq għal numru ta’ żviluppi industrijali ġodda.  /ůͲ'ǀĞƌŶƐĞũĞƐƚĞŶĚŝǁŬŽůůŝůͲproġett ta’ awtomatinjnjazzjoni ta’ 11kV biex ŝŬŽŵƉůƵũŝƚŶĂƋƋƐƵůͲĨƌĞŬǁĞŶnjĂƵƚͲƚƵůƚĂůͲŝŶƚĞƌƌƵnjnjũŽŶŝũŝĞƚƚĂƐͲƐĞƌǀŝnjnjůŝůůͲ ŬŽŶƐƵŵĂƚƵƌŝ͘ 



ϱϲ

/ůͲħidma fuq iżͲżarmar u tͲtwaqqigħ talͲƉŽǁĞƌƐƚĂƚŝŽŶƚĂůͲDĂƌƐĂ͕għaddej b’ritmu mgħaġġel. BarrĂ ŵŝŶŶ ŚĞŬŬ ůͲŶĞŵĂůƚĂ ďĚŝĞƚ ŝżżĂƌŵĂ ůͲaħħar ŝŵƉũĂŶƚ ƚĂůͲŚĞĂǀLJ ĨƵĞů Žŝů Ĩ’ĞůŝŵĂƌĂ WŽǁĞƌ ^ƚĂƚŝŽŶ͕ ƉĞƌĞƐƐ ůŝ ŝƐƐĂ ƋĞĚ nilqgħu għĂĚͲĚŽŵĂŶĚĂƚĂůͲĞůĞƚƚƌŝŬƵď’taħlita effiċjenti ta’ ġenerazzjoni ta’ ĞůĞƚƚƌŝŬƵ ůŝ ƚŝŶŬůƵĚŝ ůͲużu ta’ ŝmpjanti jaħdmu bilͲŐĂƐƐ͕ ůͲŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ďĞũŶDĂůƚĂƵ^ƋĂůůŝũĂu sorsi ta’ enerġija li tiġġedded.  /ƐͲƐŝƐƚĞŵŝ ĂǁƚŽŵĂƚŝnjnjĂƚŝ ƚĂůͲimmaniġġjar talͲŵĞƚĞƌƐ ƐĞ ũŬŽŵƉůƵ ũŝƚƚĞũďƵ ďŝůͲgħan li nissimplifikaw ilͲƋĂƌŝƚĂůͲŬŽŶƐƵŵƵƚĂůͲŬŽŶƚŝũŝĞƚ͘DĂƚƵůŝƐͲƐĞŶĂ ϮϬϭϴ͕ZD^>ƚĚƐĞtkompli taħdem ukoll fuq servizz li jingħata lillͲŬůŝũĞŶƚŝ ďŝůůŝƚƚĞũũĞďŝůͲĂůůĞŶƚƌĞtagħha u lͲŝ^ŵĂƌƚhƚŝůŝĞƐWŽƌƚĂů͘ĂƌƌĂŵŝŶŶŚĞŬŬ͕ ZD^Ɛe żżid ilͲpreżenza tagħha filͲŽŶĞͲƐƚŽƉƐŚŽƉƚĂůͲ'ǀĞƌŶ;^Ğƌǀŝnjnj͘ŐŽǀͿ billi tibda topera f’lokalitajiet oħraũŶ͘  /ůͲ'ǀĞƌŶ ƐĞ jkompli jaħdem ukoll fuq lͲŝŵƉůŝŵĞŶƚĂnjnjũŽŶŝ ƚĂůͲƉŝƉĞůŝŶĞ ƚĂůͲ ŐĂƐƐďĞũŶDĂůƚĂƵůͲ/ƚĂůũĂ͘/ůͲƉŝƉĞůŝŶĞse jgħaqqad lil Malta manͲEĞƚǁŽƌŬ ƚĂůͲ'ĂƐƐ ƚĂůͲhŶũŽŶŝ ǁƌŽƉĞĂ͕ ŝƚĞũũĞď ŝƐͲƐŝŐƵƌƚă ƚĂůͲƉƌŽǀǀŝƐƚĂ ƚĂůͲŐĂƐƐ naturali f’Malta u għandu jissostitwixxi lͲ&ůŽĂƚŝŶŐ ^ƚŽƌĂŐĞ hŶŝƚ temporanju li qiegħed f’Delimara. Matul lͲϮϬϭϴ͕ ŝůͲGvern għandu jipproċedi blͲistudji ambjentali u tekniċi͕inkluż stħarriġ marittimu͕ĚǁĂƌ ŝƌͲƌŽƚƚĂ͘  /ůͲ'ǀĞƌŶƐĞũŬŽŵƉůŝũŝŵƉůŝŵĞŶƚĂůͲWũĂŶEĂnjnjũŽŶĂůŝƚĂůͲEffiċjenza flͲEnerġija. Għandhom jitniedu skemi mfasslŝŶbiex jgħinu lillͲĨĂŵŝůũŝƵ ůŝůůͲŝŶĚƵƐƚƌŝũĂ jagħrfu kif jistgħu jagħmlu użu effiċjenti millͲenerġija u b’hekk isiƌƵŝŬƚĂƌ



ϱϳ

ŬŽŵƉĞƚŝƚƚŝǀŝ͘/ůͲ'ǀĞƌŶƐĞũkompli jipprovdi servizz b’xejn ta’ ĂƵĚŝƚƐli jgħinu ůŝůůͲĨĂŵŝůũŝũŶĂƋƋƐƵůͲŬŽŶƐƵŵƚĂůͲenerġija u talͲŝůŵĂƚĂŐħhom.  ϱ͘ϳ /ůŵĂ  /ƐͲsena 2018 għandha tkompli taspira għal aktar titjib flͲŝŶĨƌĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂƚĂůͲ ilma eżistenti. ĂŶǁĂƌĂli ġew ikkummissjonati u ttestjati b’suċċess tliet ƉŽůŝƐŚŝŶŐƉůĂŶƚƐ(tnejn f’Malta u wieħed f’Għawdex) biex jitrattaw lͲŝůŵĂ ƚĂĚͲĚƌĞnaġġ f’livell terzjarju, biex jipproduċu ‘ilma ġdid’għal użu agrikolu Ƶ ŝŶĚƵƐƚƌŝũĂůŝ͘ /ůͲKorporazzjoni għasͲ^Ğƌǀŝnjnjŝ ƚĂůͲ/ůŵĂ͕ ƐĞ ƚĞƐƚĞŶĚŝ ĚͲ distribuzzjoni ta’ dan lͲilma għal firxa aktar wiesgħa ta’ klijenti. Din ilͲ miżura se twessa’ĞĨĨĞƚƚŝǀĂŵĞŶƚŝůͲbażi nazzjonali tarͲriżorsi talͲŝůŵĂďŝůůŝ ƚŝƉƉƌŽǀĚŝ seba’ ŵŝůũƵŶ ŵĞƚƌƵ ŬƵďƵ ta’ ‘ilma ġdid’, u b’hekk se ƚŝŬŬŽŶƚƌŝďǁŝdždžŝ biex jinkisbu riżultati sostenibbli talͲużu talͲŝůŵĂ͕ ƉĂƌƚŝ ŬďŝƌĂďŝůůŝƚŝƚŶĂƋƋĂƐůͲĞƐƚƌĂnjnjũŽŶŝƚĂůͲilma ta’ taħt lͲĂƌƚ͘  tĂƌĂ ƐͲsuċċess ĨŝƌͲƌŝŐǁĂƌĚ ƚĂůͲŝŬŬƵŵŵŝƐƐũŽŶĂƌ ƚĂůͲĞǁǁĞů ƐŽůĂƌ ĨĂƌŵ ŬŽŵƵŶĂůŝ ƚĂůͲenerġija solari, ŝƐͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla se ũŬƵŶ ŚĞŵŵ ůͲ ŝŬŬƵŵmissjonar ta’ żewġ ƐŽůĂƌĨĂƌŵƐġodda fuq isͲƐŽƋĨĂƚĂ’ ġŝďũƵŶŝŵŚƵdž użati minn tĂƚĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐŽƌƉŽƌĂƚŝŽŶ͘ĂǁŶŝůͲĨĂƌŵƐŚƵŵĂŵŝƐƚĞŶŶŝũŝŶůŝ ũŝŐŐĂƌĂŶƚŝdždžƵůͲprovvista ta’ 1 megawatts ta’ enerġija alternattiva annwali, ŬƵůůǁieħed għal perjodu ta’ 25 sena.  /ůͲGvern biħsiebu jkompli blͲinvestimenti tiegħu fitͲƚŝƚũŝďƚĂůͲŝŵƉũĂŶƚŝƚĂƌͲ ƌĞǀĞƌƐĞŽƐŵŽƐŝƐ;ZKͿďŝůͲgħan li ũŝŐŐĂƌĂŶƚŝdždžŝƉƌŽǀǀŝƐƚĂĂĚĞŐwata ta’ ilma tajjeb għaxͲxorb matul iżͲżmien fejn idͲdomanda tkun għolja, li huǁĂ 

ϱϴ

normalment assoċjat malͲistaġun tasͲƐĂũĨ͘ ĂƌƌĂ ŵŝŶŶ ŚĞŬŬ͕ ƐĞ ũŝŶďĞŶĂ impjant ġdid ta’ desalinizzazzjoni f’Ħondoq irͲZƵŵŵŝĞŶ͕ Għawdex͕ b’kapaċità li jipproduċi madwar 9,000 metru kubu kuljum. Dan se jelimina ĚͲĚŝƉĞŶĚĞŶnjĂĨƵƋůͲŝŵƉũĂŶƚƚĂůͲRO fiċͲĊirkewwa u fuq ilͲƉŝƉĞůŝŶĞtaħt ilͲ baħar li jgħaqqad iżͲżewġ gżejjer.  &ůͲistess ħin ilͲ'ǀĞƌŶ͕ ďĞħsiebu jadotta strateġija aħjar marbuta malͲ ĞƐƚƌĂnjnjũŽŶŝƚĂůͲilma ta’ taħt lͲĂƌƚ͘ůͲŝƐƚĞƐƐŵŽĚ͕ŝůͲGvern għandu lͲħsieb li jirrijabilita żewġ stazzjonijiet strateġiċi ta’ ppumpjar li jinsabu filͲŐĂůůĂƌŝũŝ ƚĂůͲŝůŵĂf’Ta’ Kandja u f’Ta’ Bakkja.  ^ĂďŝĞdž ŝsir użu effiċjenti tarͲriżorsi talͲŝůŵĂ͕ ƐĞ ƚŝƚŶŝĞĚĂ ŬĂŵƉĂŶũĂ nazzjonali għallͲŬŽŶƐĞƌǀĂnjnjũŽŶŝ ƚĂůͲŝůŵĂ ůŝ ƐĞ ƚŬƵŶ ƋĞĚ ƚŝŶĚŝƌŝnjnjĂ ůͲ konsumaturi kollha u tgħinhom flͲadozzjoni ta’ prattiċi effiċjenti marbutin ŵĂůͲużu talͲŝůŵĂ͘  ŝĞdžũiġi żguratůͲużu aħjar talͲilma ta’ taħt lͲĂƌƚ͕ƐĞũŬƵŶŚĞŵŵŵŽŶŝƚĞraġġ teknoloġiku taƐͲƐŝƐƚĞŵŝŬŽůůŚĂƚĂůͲakwiferu tagħna.    





ϱϵ

ϲ͘Ϭ/NSAĦĦUůͲ
 ϲ͘ϭ EŝƐĨƌƵƚƚĂǁůͲopportunitajiet li se ġġib magħha lͲƌĞdžŝƚ  /ůͲ'ǀĞƌŶ ƐĞ ũŬƵŶ ƋĞd jaħdem b’mod attiv ħafna sabiex jisfrutta lͲ opportunitajiet li se jinħolqu relatati ma’ ƌĞdžŝƚ. Għal dan ilͲgħan twaqqaf tŽƌŬŝŶŐ 'ƌŽƵƉ ůŝ se jkun qed ifassal strateġija li tiffoka kif Malta tista’ tattira, mhux biss kumpaniji li bħalissa qed joperaw mirͲZĞŶũƵhŶŝƚ͘  Fejn jidħlu servizzi finanzjarji bdejna nattiraw kumpaniji ta’ assigurazzjoni biex jirrilokaw lilhom infushom f’pajjiżna. Eżempju ta’ dan hija lͲ kumpanija Starr. Qegħdin nistudjaw kif noħolqu strutturi li jattiraw kumpaniji, b’mod partikolari Ăƚƚŝǀŝ ĨůͲŝŶĚƵƐƚƌŝũŝ ƚĂůͲĂǀũĂnjnjũŽŶŝ Ƶ ĚŝŬ ŵĂƌŝƚƚŝŵĂ͘  /ƐͲƐĞƚƚƵƌ ƚĂƐͲƐĞƌǀŝnjnjŝ ĨŝŶĂŶnjũĂƌũŝ ƐĞ ũŬŽŵƉůŝ ũŝŬďĞƌ ďŝůůŝ ũŝĨƌĞdž ĨůͲŽƋƐŵĂ ƚĂůͲ ekonomija diġitali, ƉĂLJŵĞŶƚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ Ƶ ŝƐƚŝƚƵnjnjũŽŶŝũŝĞƚ ůŝ ũŽƉĞƌĂǁ Ĩŝ transazzjonijiet ta’ flus elettroniċi.  ϲ͘Ϯ Strateġija għatͲteknoloġija talͲůŽĐŬĐŚĂŝŶ  ^ƵƌWƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ŝůͲGvern kommess li jagħmel lil Malta ċentru ta’ eċċellenza ĨŝƚͲteknoloġija talͲůŽĐŬĐŚĂŝŶ͘EĞŵŵŶƵůŝůͲużu ta’ din itͲteknoloġija ũista’ ũiftaħ swieq ġodda għal Malta u ũkun mutur ewlieni għallͲĞŬŽŶŽŵŝũĂ



ϲϬ

ƚagħna. FilͲġimgħat li għaddew twaqqfet dĂƐŬĨŽƌĐĞůŝƐĞƚŬƵŶƋĞĚƚĞǀĂůǁĂ proposti għallͲimplimentazzjoni ta’ strateġija nazzjonali talͲůŽĐŬĐŚĂŝŶ͘ &ŝdžͲxhur li ġejjin se nkunu qegħdin ŶŝŶǀĞƐƚƵĨŝ ůŽĐŬĐŚĂŝŶ >Ăď ġewwa lͲ MITA. Se jkun qed jiġi varat ukoll programm ta’ taħrig għallͲimpjegati fiċͲ ċŝǀŝůďŝĞdžũŝďĚĞǁũŝĨŚŵƵůͲużu ta’ din tͲteknoloġija.   /ůͲ'ǀĞƌŶ ƐĞ ũŬƵŶ ƵŬŽůů ƋĞĚ ŝŶŝĞĚŝ ǁĞďͲƉŽƌƚĂů li sservi bħala mezz ta’ komunikazzjoni

ma’

dawk

kollha

interessati

fŝ ďůŽĐŬĐŚĂŝŶ Ƶ

ĐƌLJƉƚŽĐƵƌƌĞŶĐŝĞƐ͘  /ůͲ'ǀĞƌŶƐĞũŬompli wkoll jgħin ƐƚĂƌƚƵƉƐli jaħdmu fuq din tͲteknoloġiũĂƵ ũŝƉƉƌŽǀĚŝƐͲsapport meħtieġ. Għalhekk͕ƐĞũŬƵŶƋĞĚũŝƚǁĂƋƋĂĨůŽĐŬĐŚĂŝŶ ,Ƶď͘  ϲ͘ϯ ^ŽƐƚĞŶŶŝďďŝůŝƚăĨŝƐͲƐĞƚƚƵƌƚĂůͲŐĂŵŝŶŐ  /ƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla se jiddaħħal qafas regolatorju ġdid li se jipprovdi inċentivi għal tkabbir tasͲƐĞƚƚƵƌƚĂůͲŐĂŵŝŶŐb’mod li se jżid lͲvalur miżjud filwaqt li jkun hemm tisħiħ ta’ salvagwardũi għal logħob b’responsabbiltà.  /ůͲproġett jinvolvi liġi ġdida li se tintroduċi lͲkunċett talͲsd 'ƌŽƵƉŝŶŐgħasͲƐĞƚƚƵƌŝ ƌĞŐŽůĂƚŝ ƚĂƐͲƐĞƌǀŝnjnjŝ ĨŝŶĂŶnjũĂƌũŝ Ƶ ƚĂůͲŐĂŵŝŶŐ͘ Permezz ta’ dan ilͲkunċett, entitajiet li huma legalment indipendenti, li għandhom stabbiliment fiss f’Malta, u li għandhom rabtiet finanzjarji, ekonomiċi u organizzattivi bejnietŚom, jistgħu jirreġistraw bħala persuna



ϲϭ

ƚĂdždžĂďďli waħda. B’riżultat ta’ dan, ilͲƉƌŽǀǀŝƐƚŝƵĂŬŬǁŝƐƚŝďĞũŶŝůͲŵĞŵďƌŝ ƚĂůͲgrupp se jiġu kkunsidrati barra millͲĂŵďŝƚƵƚĂůͲsd͘  ϲ͘ϰ Turiżmu  /ƐͲsena 2017 mistennija tkun sena oħra rekord għalůͲŝŶĚƵƐƚƌŝũĂ ƚĂƚͲ Turiżmu u għasͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla, inͲnumru ta’ turisti għasͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla mistenni jkompli jikber, grazzi għarͲrotot ġodda li se jiftħu.  Ikun inutli li nattiraw aktar turisti lejn pajjiżna jekk ma ntejbux ilͲƉƌŽĚŽƚƚ Ƶ ůͲĞƐƉĞƌũĞŶnjĂ ŬŽůůŚĂ͘  Għal dan lͲŝƐŬŽƉ͕ ŝƐͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla, hemm ħafna aktar proġetti ppjanatŝ͘>ͲMTA se tkun qed tidentifika wkoll żoni oħraũŶ tradizzjonalment mhux turistiċi sabiex jiġu abbozzati wkoll pjani ta’ riġenerazzjoni għalihom͘  &ůͲaħħar erba’ snin kien irreġistrat numru rekord ta’ passiġġieri li żaru DĂůƚĂ ďŝůͲĐƌƵŝƐĞůŝŶĞƌƐ͘  ĂŶ ŝƌͲƌĞŬŽƌĚ mistenni jinżamm għal din isͲƐĞŶĂ ǁŬŽůů͘ĂŶŚƵƐĞƚƚƵƌůŝƌƌŝĚƵŶŬŽŵƉůƵŶŝƐĨƌƵƚƚĂǁŚ͘<ŽŶdžũŝƚĂůͲŝŵƉĂƚƚůŝŶͲ numru dejjem jikber ta’ passiġġieri jista’ ƋĞĚ ŝŬŽůůƵ ĨƵƋ ůͲŝŶĨƌĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂ͕ ĂďďĂżi ta’ studji li qegħdin isiru se tkun qed tittieħed azzjoni biex foƐƚůͲ oħrajn titjieb isͲƐŝƚǁĂnjnjũŽŶŝƚĂƚͲƚƌĂĨĨŝŬƵ͕ůͲaċċessibilità, jiżdiedu sͲsinjali ta’ direzzjoni u parkeġġ, u kif ukoll titjiĞď ůͲƵƉŬĞĞƉ ġenerali tażͲżona ƚĂůͲ tĂƚĞƌĨƌŽŶƚ͘ 



ϲϮ

&ůͲisfond ta’ dan kollu, ilͲůŝŶũĂƚĂůͲajru nazzjonali Air Malta tibqa’ pilastru ĞǁůŝĞŶŝŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝgħallͲĞŬŽŶŽŵŝũĂDĂůƚŝũĂ͘ĂŶŝůͲGvern jibqa’ kommess li bħalma rristruƚƚƵƌĂ Ƶ ƐĂůǀĂ ůͲŶĞŵĂůƚĂ͕ ŝƐƐĂ ũġŝď ƵŬŽůů ŝůͲůŝŶũĂ ƚĂůͲĂũƌƵ tagħna ĨƵƋƐĂƋĂũŚĂ͘  Se nwaqqfu entità ġdida li tkun responsabbli millͲŝƐƚƵĚũƵ͕ ŝŵŵĂŶŝġġũĂƌ͕ ƉƌŽƚĞnjnjũŽŶŝƵƉƌĞƐĞƌǀĂnjnjũŽŶŝƚĂůͲwirt kulturali ta’ taħt lͲibħra tagħna.   ϲ͘ϱ /ƐͲƐĞƚƚƵƌƚĂůͲDĂŶŝĨĂƚƚƵƌĂ  /ƐͲƐĞƚƚƵƌƚĂůͲŵĂŶŝĨĂƚƚƵƌĂ, liema settur għadu jikkontribwixxi għal madwar ħdax filͲŵŝũĂ ƚĂůͲŝŵƉũĞŐĂƚŝ ĨƵůůͲƚŝŵĞ͕ ŬŝĞŶ ukoll kontributur għatͲƚŬĂďďŝƌ ĞŬŽŶŽŵŝŬƵůŝrreġistƌĂƉĂũũŝżŶĂ͘  ůͲinċentivi li nediet ilͲDĂůƚĂ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞ͕ ϭϰͲŝů ƉƌŽġett b’investiment ďĂƌƌĂŶŝ; għaxar proġetti ta’ espansjoni ta’ fabbriki eżistenti u 55 proġett imressqin minn imprendituri Maltin, ġew approvati. Dawn ilͲproġetti, ŵĞƚĂũŬƵŶƵůĞƐƚŝ͕ƐĞũŬƵnu qegħdin joħolqu madwar 1,500 impjieg ġdid fuq medda ta’ snin. LͲŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚ ĨŝůͲmanifattura se jlaħħaq madwar €200 ŵŝůũƵŶ͘  <ŽŵƉůŝĞƚ ŝůͲħŝĚŵĂ ďŝĞdž ŝŶżŝĚƵ ůͲŬŽŵƉĞƚŝƚƚŝǀŝƚă ƚĂ’ ƉĂũũŝżna. B’mod ŬŽŶƚŝŶǁƵ ůͲDĂůƚĂ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞ ƚĨŝƚƚĞdž ůŝ ƚƚĞũũĞď ůͲŝŶċĞŶƚŝǀŝ ůŝ ŚƵŵĂ Ěŝġă ĞżŝƐƚĞŶƚŝƵůŝƚŽħůŽƋŽħƌĂũŶġŽĚĚĂůŝũŝŶĚŝƌŝnjnjĂǁŝůͲￎŶŶŝũŝĞƚƉƌĞżĞŶƚŝƚĂůͲ ŬƵŵƉĂŶŝũŝ͘



ϲϯ

/ůͲ<ŽƌƉŽƌĂnjnjũŽŶŝŬŽŵƉůŝĞƚƚĂħĚĞŵĨƵƋŝŶŝnjũĂƚƚŝǀŝġodda f’setturi innovattivi ďħĂů ĚĂǁŬ ƚĂĚͲĚŝƐƌƵƉƚŝǀĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ Ƶ ĚĂƚĂ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͕ ŐƌĞĞŶ ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ƚĞŬŶŽůŽġŝũŝŝŶĚƵƐƚƌŝũĂůŝġŽĚĚĂ͕ƌŝċĞƌŬĂƵĨŝƐͲƐĞƚƚƵƌƚĂůͲůŝĨĞƐĐŝĞŶĐĞƐ͘  dǁĂƋƋĨĞƚƵďĚŝĞƚďŝůͲħŝĚŵĂƚĂŐħŚĂůͲDĂůƚĂh<ƵƐŝŶĞƐƐWƌŽŵŽƚŝŽŶdĂƐŬ &ŽƌĐĞůŝůͲmembri tagħha ġejjin ŵŝŶŶĚŝǀĞƌƐŝŽƋƐŵĂƚĂŶͲŶĞŐŽnjũƵ͘  &ůͲŝƐƚĞƐƐħŝŶŐħĂĚĚĞũũĂħŝĚŵĂŬŽŶƚŝŶǁĂŵĂůͲDŝŶŝƐƚĞƌƵŐħallͲĚƵŬĂnjnjũŽŶŝ ƐĂďŝĞdž ŝƐŝƌ ƚĂħƌŝġ ƐƉĞċũĂůŝnjnjĂƚ ŐħĂůůͲŝŶĚƵƐƚƌŝũŝ ďħĂůŵĂ ŚƵŵĂ ƐͲƐĞƚƚƵƌŝ ƚĂůͲ ĂǀũĂnjnjũŽŶŝ͕ƐƚĂŵƉĂƌĂǀǀĂŶnjĂƚƵŶƵƌƐŝŶŐ͘  tĂƌĂ ůŝ ƚǁĂƋqaf iċͲċĞŶƚƌƵ ƚĂůͲƵƐŝŶĞƐƐ &ŝƌƐƚ huwa mistenni li numru ta’ ƐĞƌǀŝnjnjŝƐĞũŝƚŶŝĞĚƵĨĂǀƵƌŝŶͲŶĞŐŽnjũƵ͘  &ŝdžͲdžŚƵƌůŝġĞũũŝŶŵŝƐƚĞŶŶŝũŝƚǁĞƚƚĂƋƚŝďĚŝůĨŝżͲżĞǁġƐŬĞŵŝƚĂůͲDŝĐƌŽ/ŶǀĞƐƚ Ƶ ůͲƵƐŝŶĞƐƐ^ƚĂƌƚ͘  &ŝƌͲƌŝŐǁĂƌĚ ƚĂůͲDŝĐƌŽ/ŶǀĞƐƚ͕ ƐĞ ŶŐħŽůůƵ ůͲǀĂůƵƌ ƚĂůͲ assistenza minn €30,000 għal €50,000 għal dawk lͲintrapriżi bbażati Malta, filwaqt li għanͲŶĞŐŽnjũŝbbażati f’Għawdex dŝŶůͲŐħĂũŶƵŶĂƐĞƚŝżĚŝĞĚ għal €70,000. DĞƚĂŶͲŶĞŐŽnjũƵũŬŽůůƵmaġġoranza ta’ ishma f’isem inͲŶŝƐĂ ƵĨŝůͲkaż ŶŝƐĂůŝŚƵŵĂƐĞůĨͲĞŵƉůŽLJĞĚ͕ůͲinċentiv mistenni jitla’ wkoll għal €70,000. Din lͲiskema issa mistennija tinfetaħ ukoll għal negozji li ũŝŵƉũĞŐĂǁŵŚƵdžĂŬƚĂƌŵŝŶŶϱϬħaddiemĨƵůůͲƚŝŵĞ͘  





ϲϰ

ϲ͘ϲ Tisħiħ tasͲSettur Farmaċewtiku  &ŝƐͲsettur farmaċewtiku, ilͲGvern ħa diversi miżuri biex irawwem attività ekonomika li wasslet biex ikun hemm żieda ta’ 25 filͲŵŝũĂĨŝŶͲnumru ta’ operaturi farmaċewtiċi reġistrati malͲǁƚŽƌŝƚă ƚĂůͲMediċini u wkoll numru rekord ta’ prodotti farmaċewtiċi reġistrati f’Malta. Malta qed tieħu ƌǁol attiv biex issaħħaħ ilͲpożizzjoni tagħha firͲReġistru Ewropew talͲ attivitajiet farmaċewtiċi.   /ƚͲTaqsima għarͲRiċerka, Affarijiet Xjentifiċi u Innovazzjoni fi ħdan lͲ Awtorità, se tkun qed tniedi numru ta’ inizjattivi ta’ taħriġ, immirati biex ŝƚĞũďƵ ůͲŬŽŵƉĞƚĞŶnjĂ ƚĂůͲŝŶĚƵƐƚƌŝũĂ ĨŝdžͲdžũĞŶnjĂ ƌĞŐŽůĂƚŽƌũĂ Ƶ ƐŝŐƵƌƚă ƚĂůͲ mediċina.  >ͲǁƚŽƌŝƚă͕ ƉĞƌŵĞnjnj ƚĂƚͲdĂƋƐŝŵĂ ƚĂůͲDĞĚŝĐŝŶĞƐ /ŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ ĂŶĚ ĐĐĞƐƐ hŶŝƚ͕ Ɛe tkun qed taħdem bi djalogu malͲŝŶĚƵƐƚƌŝũĂ͕ ďŝĞdž ƚŶĂƋƋĂƐ ŝůͲ ƉƌĞnjnjŝũŝĞƚ ƚĂůͲprodotti mediċinali b’risq ilͲŬŽŶƐƵŵĂƚƵƌ͘ /ƌͲriżultati diġà jinħassu meta wieħed jara rͲroħs f’171 prodott f’dawn lͲaħħar erba’ snin.   &ůͲistess ħin, ilͲDĂůƚĂ>ĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐEĞƚǁŽƌŬqed taħdem biex tiżgura livell għoli ta’ servizz, biex ma jkunx hemm duplikazzjoni mhux meħtieġa ta’ tagħmir u wkoll li tikseb lͲogħla kontribuzzjoni mixͲdžũĞŶƚŝƐƚŝ ŬŽůůŚĂ͘ /ŶͲ EĞƚǁŽƌŬ se tniedi programm ta’ taħriġ għalͲůĂďŽƌĂƚŽƌũŝ ŬŽůůŚĂďŝĞdž ŝŬƵŶ ŚĞŵŵďĞƚƚĞƌƌĞƚƵƌŶgħallͲinvestiment f’dan isͲƐĞƚƚƵƌ͘ 



ϲϱ

ϲ͘ϳ Programm ta’ Ċittadinanza b’Investiment  tĂƌĂƐͲsuċċess talͲProgramm ta’ Ċittadinanza b’Investiment, ilͲ'ǀĞƌŶƐĞ jkun qiegħed iġedded lͲŝƐƚĞƐƐ WƌŽŐƌĂŵŵ ƐĂďŝĞdž ŶĂƚƚŝƌĂǁ ĂŬƚĂƌ investiment lejn xtutna u li għandujwassal għal dħul addizzjonali akbar.   &ůͲistess waqt, daħħalna lͲAtt taċͲĊittadinanza bilͲMertu li permezz tiegħu se nkunu qegħdin nirrikonoxxu talenti u mħuħ straordinarji li taw, jew ƉŽƚĞŶnjũĂůŵĞŶƚjistgħu jagħtu͕servizz t’eċċezzjoni lilpajjiżna fůͲŽƋƐŵĂƚĂƌͲ riċerka, ixͲdžũĞŶnjĂ͕ ůͲŝƐƉŽƌƚƐ͕ ůͲĂƌƚŝ Ƶ ůͲŬƵůƚƵƌĂ ďůͲogħla għotja taċͲ ċŝƚƚĂĚŝŶĂŶnjĂDĂůƚŝũĂ͘  ϲ͘ϴ Inkomplu ninvestu f’Għawdex    DŝůůͲ2012 ’ů ŚĂǁŶ͕ ůͲammont ta’ residenti Għawdxin li jaħdmu ĨƵůůͲƚŝŵĞ żdied b’2,106. IlͲƉĂƌƚŝůͲkbira ta’ din iżͲżieda kienet f’postijiet taxͲxogħol f’Għawdex stess. FlͲaħħar erba’ snin, lͲammont ta’ impjiegi ĨƵůůͲƚŝŵĞ f’Għawdex żdied b’1,481.  ŝŶŚŝůͲĂƋǁĂŬŽŶĨĞƌŵĂůŝůͲ'ǀĞƌŶƋĞĚŝǁĞƚƚĂƋŝůͲwegħda li joħloq xogħol f’Għawdex għallͲGħawdxin.  Se nagħtu iktar inċentivi biex jinħolquimpjiegi ġodda masͲƐĞƚƚƵƌƉƌŝǀĂƚ f’Għawdex billi għal kull impjegat li jiġi offrut kuntratt ta’ tliet snin jew iżjed, tingħata rifużjoni ta’ 30% talͲpaga medja ta’ impjegat sa massimu ta’ €6,000. 

ϲϲ

Se nkunu qegħdin nallokaw fondi biex tinħoloq skema speċifika biex imprendituri Għawdxin li joperaw ĨŝƐͲƐĞƚƚƵƌƚĂƚͲturiżmu, itejbu ůͲůŝǀĞůůƚĂůͲ istabbilimenti turistiċi.  ^ĞũŬƵŶƵŝnkoraġġiti inizjattivi kulturali ġodda biex jippromwŽǀƵĨĞƐƚŝǀĂůƐ tematiċi f’Għawdex. Din lͲinizjattiva se tkun qed tgħin biex tistimula niċċa turistika oħra permezz ta’ produzzjonijiet artistiċi.   Biex inkomplu nattiraw aktar investiment u xogħol lejn Għawdex, li jkun ifisser aktar xogħol f’Għawdex għallͲGħawdxin, se jkun qed jingħata bidu għallͲproġett talͲŚƵďgħarͲriċerka u ůͲ/dĨŝůͲbinjiet eżistenti talͲĞŬƐDWƵ proġetti li jwasslu biex ikun hemm aktar spazji ta’ uffiċini fiżͲżona ŝŶĚƵƐƚƌŝũĂůŝƚĂdžͲyĞǁŬŝũĂ͘  WƌŽġĞƚƚŝŬĂƉŝƚĂůŝůŝŬŝĞŶƵĚŝġăŶďĚĞǁĨŝůͲůĞġŝżůĂƚƵƌĂůŝŐħĂĚĚŝĞƚ͕ďħĂƚͲƚĂƌĂġ ta’ San FranġŝƐŬƵĚͲĂƌƚĂůͲŶnjũĂŶŝ͕ŐħĂĚĚĞũũŝŶďŝůͲƉƌŽċĞƐƐƚĂƐͲƐĞũħŝĞƚƚĂůͲ ŽĨĨĞƌƚŝďŝĞdžĚĂǁŶŝůͲƉƌŽġĞƚƚŝũŝġƵĨĨŝŶĂůŝnjnjĂƚŝ͘  &ŽƐƚ ŝůͲproġetti ġodda ŐħĂƐͲƐĞŶĂ ĚͲĚŝĞħůĂ, wieħed irid isemmi ilͲĨĂƌŵ ƐƉĞƌŝŵĞŶƚĂůŝ ĨĞũŶ ƐĞ ũŬƵŶ ŚĞŵŵ ĨĂċŝůŝƚĂũŝĞƚ ġŽĚĚĂ ŐħĂůůͲďĚŝĞǁĂ Ƶ ŐħĂƐͲ ƐĂũũŝĞĚĂ͕ŝƌͲƌŝŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjnjũŽŶŝƚĂůͲzĂĐŚƚDĂƌŝŶĂďŝĞdžŝŶżŝĚƵůͲĨĂċŝůŝƚĂũŝĞƚ͖ƵƌͲ ƌĞƐƚĂǁƌƚĂůͲ&ĂŶĂůƚĂůͲĠŽƌĚĂŶƵĂŵĞŶŝƚĂũŝĞƚĂŶċŝůůĂƌŝŽħƌĂũŶďŝĞdžŝŶƉŽġġƵůŝů 'ħĂǁĚĞdžĨƵƋŝůͲŵĂƉƉĂƚĂƚͲƚƵƌŝżŵƵƌĞůĂƚĂƚŵĂůͲĨĂŶĂůŝ͘  Qed isir xogħol ukoll fuq itͲtfassil ta’ ŵĂƐƚĞƌƉůĂŶƐgħatͲtisbiħ ħoliƐƚŝŬƵƚĂdžͲ yůĞŶĚŝƵDĂƌƐĂůĨŽƌŶ͘ 

ϲϳ

^Ğ ũŬŽŵƉůŝ ƚͲtisħiħ ƚĂƐͲservizz ta’ trasport lejn u minn Għawdex͘ ^Ğ jingħata bidu għatͲtqegħid tatͲƚŝĞŶŝĨŝďƌĞŽƉƚŝĐbejn iżͲżewġ gżejjer.   Bħalma se jkun qed isir f’ DĂůƚĂ͕ůͲŝŶĨƌĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂƚĂƚͲtoroq f’Għawdex se ũŬƵŶƵŝŶklużi f’dan ilͲƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐƚĞŶƐŝǀ͘  ZŝŐǁĂƌĚ ŝůͲƉƌŽġĞƚƚ ƚĂůͲŵŝŶĂ ďĞũŶ DĂůƚĂ Ƶ 'ħĂǁĚĞdž͕ ŶŝƌƌĂƉƉŽƌƚĂ ůŝ għadhom għaddejjin lͲŝnvestigazzjonijiet sismiċi filͲŬĂŶĂůďĞũŶŝůͲgżejjer./ƌͲ riżultati ta' dawn lͲinvestigazzjonijiet se jintużaw biex tinkiseb ŝŶĨŽƌŵĂnjnjũŽŶŝ ĚǁĂƌ ŝůͲġeoloġija taħt qiegħ ilͲbaħar, b'mod partikolari lͲ ĨŽŶĚ ƚĂƐͲƐĂĨĨŝ ǀĂƌũŝ ƚĂůͲďůĂƚ͘ ĂǁŶ ůͲŝŶǀĞƐƚŝŐĂnjnjũŽŶŝũŝĞƚ ƋĞĚ ũŝƚŬŽŵƉůĞǁ ƐĂďŝĞdž ikun jista’ jiġi stabbilit mudell ġeoloġiku tażͲżona taħt ŝŶǀĞƐƚŝŐĂnjnjũŽŶŝ͕ůŝƐĞƚŝĨĨŽƌŵĂůͲbażi għadͲĚŝƐŝŶŶƚĂůͲŵŝŶĂ͘ ϲ͘ϵ Inkomplu naħdmu biex tonqos ilͲďƵƌŽŬƌĂnjŝũĂ  Ekonomija robusta bħal tagħna għandha lͲisfidi tagħha u detrimenti bħalma huma nͲnuqqas ta’ ħaddiema u ċertu ħiliet f’setturi partikolari, kif ƵŬŽůů͕ ŝĚͲĚĞǁŵŝĞŶ Ƶ ůͲispejjeż żejda biex tiftaħ negozji fi xƚƵƚŶĂ͕ ŬŽůůŚĂ jxekklu tkabbir akbar. B’hekk isͲƐŝŵƉůŝĨŝŬĂnjnjũŽŶŝƵƚͲƚŶĂƋƋŝƐƚĂůͲďƵƌŽŬƌĂnjŝũĂ żejda huma tragwardi importanti ĨŝƐͲƐŽƐƚĞŶŶ ƚĂƌͲritmu ekonomiku ta’ pajjiżna.   Għalkemm wieħed irid jirrikonoxxi li sar progress sostanzjali, qegħdin ŝŶŬƵŶƵĂŵďŝnjnjjużi aktar u qegħdin nimmiraw li nnaƋƋƐƵůͲďƵƌŽŬƌĂnjŝũĂďŝ 30% oħra salͲaħħar ta’ din ilͲlegiżlatura. 



ϲϴ

ϲ͘ϭϬ 

KĨĨƐĞƚƚĂ’ ħlasijiet talͲƉĂŐĂŵĞŶƚŝ

DŝƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla, se nibdew nimplimentaw, fejn hu possibbli, sistema ta’ ŽĨĨƐĞƚ bejn ħlasijiet li kumpanija jkollha tieħu mingħand ilͲGvern ma’ ħlasijiet li kumpanija jkollha tagħti lillͲ'ǀĞƌŶ͘  ŝŶ ŝůͲmiżura se tkun qed tgħin biex jitjieb ilͲĐĂƐŚ ĨůŽǁ ta’ dawk ilͲ kumpaniji li jagħtu xi forma ta’ servizz jew prodott lillͲ'ǀĞƌŶ͘  Wieħed jifhem li jista’ jkun hemm ostakolŝůĞŐĂůŝƵĂŵŵŝŶŝƐƚƌĂƚƚŝǀŝĨĞũŶĚĂŶ mhux dejjem jista’ jƐŝƌ͘  ϲ͘ϭϭ

&ŽƌŵŽůŝƚĂƐͲSigurtà Soċjali u sdZĞƚƵƌŶƐKŶͲ>ŝŶĞ

 /ůͲfaċilità li kumpaniji u azjendi li jħaddmu 30 ħaddiem u aktar li ũŝƐƐŽƚƚŽŵĞƚƚƵŝůͲĨŽƌŵŽůŝƚĂƐͲSigurtà Soċjali u lͲsdZĞƚƵƌŶƐŽŶͲůŝŶĞ͕ƐĞƚŬƵŶ estiża għal dawk ilͲkumpaniji u azjendi li jħaddmu 10 ħaddiema u aktar.  ’Il fuq minn 36,000 azjenda oħra se jkunu qegħdin jibbenefikaw minn din ŝůͲfaċilità.  ϲ͘ϭϮ

dŝƚŬŽŵƉůĂƌͲZŝĨŽƌŵĂĨŝůͲYƌĂƚŝ

 /ƚͲtwaqqif riċenti tĂĚͲŝƉĂƌƚŝŵĞŶƚƚĂůͲĠustizzja, għamilha posƐŝďďůŝůŝĚŝŶ tkun tista’ tipproċessa xͲxogħol paraͲlegali u servizzi oħrajn, taddotta



ϲϵ

proċessi simplifikati, li wasslu għal sistema ġudizzjarja aktar effiċjenti, ƚƌĂƐƉĂƌĞŶƚŝƵǁŬŽůůŬŽŶƚĂďďůŝ͘  &ŝĚͲŝƉĂƌƚŝŵĞŶƚƚĂůͲĠustizzja ġew ingaġġati esperti talͲƋŽƌƚŝġodda minn oqsma varji biex tiffaċilita lͲkażijiet pendenti.   DĂƚƵůŝƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla, idͲŝƉĂƌƚŝŵĞŶƚƚĂůͲĠustizzja se jsostni lͲŝŵƉĞŶŶůŝ ũĂƐƐŝƐƚŝ ůͲĠudikatura, lͲŵŵŝŶŝƐƚƌĂnjnjũŽŶŝ ƚĂůͲYŽƌƚŝ Ƶ ůͲDŝŶŝƐƚĞƌƵ͕ ďŝůůŝ jipprovdi statistika aġġornata u wkoll analiżi ta’ ‘data’͕ ďŝĞdž ũĂƐƐŝŐƵƌĂ fehma aktar strateġika talͲůŝǀĞůůŝƚĂůͲeffiċjenza tasͲsistema ġudizzjarja.   >ͲŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚ ĨůͲAġenzija talͲGħajnuna Legali se jkompli bilͲgħan li din ƚŽĨĨƌŝůͲĂƋǁĂƐĞƌǀŝnjnjŝůŝůĚĂǁŬůͲĂŬƚĂƌǀƵůŶĞƌĂďďůŝĨŝƐͲsoċjetà tagħna, b’mŽĚ ƉĂƌƚŝŬŽůĂƌŝĚĂǁŬŝůͲkażiũŝĞƚƌĞůĂƚĂƚŝŵĂůͲYŽƌƚŝƚĂůͲ&ĂŵŝůũĂƚĂůͲQorti Ċivili u wkoll każiũŝĞƚƌĞůĂƚĂƚŝŵĂůͲŬƌŝŵŝŶĂůŝƚă͘  ϲ͘ϭϯ

ZŝĨŽƌŵĂĨŝůͲ>^

 DŝŶŶŵĞƚĂďĚŝĞƚƚŽƉĞƌĂůͲ>ŽĐĂůŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ^ĞƌǀŝĐĞŐĞŶĐLJ;>^Ϳ͕ŬĞůůŚĂ ƌǁŽů ta’ Regolatur fuq lͲ/ŶĨƵƌnjĂƌ >ŽŬĂůŝ͘ F’dan ilͲperjodu, wara li ngħata taħriġ lillͲgwardjani lokali, ġiet introdotta ƐͲƐŝƐƚĞŵĂ ƚĂůͲǁĂƌŶŝŶŐ ƚŝĐŬĞƚƐ ;ƚǁŝƐƐŝũĂͿĨƵƋƐŝƚƚƌĞĂƚŝ͕ĨĞũŶŝċͲċŝƚƚĂĚŝŶƋĞĚũŝġŝŵǁŝƐƐŝďŝĞdžũŝƌƌĞŐŽůĂƌƵħƵ ŵĂůͲůŝġŝƋĂďĞůũŝŶŐħĂƚĂŝċͲċŝƚĂnjnjũŽŶŝ͘>ͲŝŶĨƵƌnjĂƌƚĂůͲħarsien taůͲambjent ġie ǁŬŽůůƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƚĂůͲŐǁĂƌĚũĂŶŝůŽŬĂůŝ͘ 



ϳϬ

/ůͲLESA qed tagħmel ukoll kĂŵƉĂŶũĂĞĚƵŬĂƚƚŝǀĂli qed tingħata wkoll lillͲ istudenti sabiex jidħol isͲsens ta’ dixxiplina u osservanza tarͲƌĞŐŽůĂŵĞŶƚŝ minn età żgħira.  Bħalma twiegħed filͲWƌŽŐƌĂŵŵ ůĞƚƚŽƌĂůŝ ƐĞ ƚŝƚǁĂƋƋĂĨ ŬƵŵƉĂŶŝũĂ ƚĂůͲ 'ǀĞƌŶůŝƚŬƵŶƋĞĚƚŝŶŬŽƌƉŽƌĂůͲŐǁĂƌĚũĂŶŝůŽŬĂůŝŬŽůůŚĂ͘>ͲĂƐƉĞƚƚĞĚƵŬĂƚƚŝǀ ƐĞũŬƵŶƉĂƌƚŝŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝŵŝŶŶĚŝŶŝůͲbidla, flimkien ma’ aktar infurzar ġust.  ϲ͘ϭϰ 

Tisħiħ tasͲƐŝŐƵƌƚăƚĂůͲpajjiż

/ƚͲtisħiħ tasͲƐŝŐƵƌƚăŚƵǁĂƉƌŝjorità għal dan ilͲ'ǀĞƌŶ͘ĂƌƌĂŵŝůůͲĂƐƉĞƚƚƚĂƐͲ sigurtà, li għaliha hemm ilͲ<ŽƌƉƚĂůͲPulizija biex jintervjeni għadͲdifiża taċͲ ċŝƚƚĂĚŝŶ͕ŝůͲ'ǀĞƌŶƐĞũŬŽŵƉůŝũĂƐƐŝŐƵƌĂůŝůůͲpoplu li f’każ ta’ diżastru naturali jew traġedji oħra ta’ portata nazzjonali, idͲŝƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ƚĂůͲWƌŽƚĞnjnjũŽŶŝ Ċivili, li huwa responsabbli sabiex jintervjeni f’każijiet ta’ kriżi, ikun attrezzat biżżejjed biex jipproteġi liċͲċittadin.  /ĚͲŝƉĂƌƚŝŵĞŶƚƚĂůͲProtezzjoni Ċivili se jkompli jsaħħaħ ŝůͲflotta tiegħu bixͲ xiri ta’ vetturi tatͲƚŝĨŝ ƚĂŶͲnar li jinkludu vetturi għal ŚŝŐŚ ƌŝƐĞ ďƵŝůĚŝŶŐƐ sabiex jilqa’ għallͲisfidi ġodda flͲŝŶĚƵƐƚƌŝũĂƚĂůͲŬŽƐƚƌƵnjnjũŽŶŝ͘^ĞũŝŶďĞĚĂůͲ ďŝŶŝƚĂůͲŝƐƚĂnjnjũŽŶƚĂƚͲƚŝĨŝƚĂŶͲnar f’Santa Venera.  Hemm proġettat lͲŝŵŵŽĚĞƌŶŝnjnjĂƌƚĂůͲǀĞƚƚƵƌŝƚĂůͲWƵůŝnjŝũĂ͕ŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚĨŝƚͲ teknoloġija talͲŝŶĨŽƌŵĂƚŝŬĂ͕ bini ta’ għassa ġdida, titjib flͲŝŶĨƌĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂ ƚĂƐͲƐĞnjnjũŽŶŝũŝĞƚ ƚĂůͲĨŽƌĞŶƐŝŬĂ Ƶ ƚĂƐͲĐLJďĞƌ ĐƌŝŵĞ ŬŝĨ ƵŬŽůů ƚŝƚŬŽŵƉůĂ ůͲ ŵĂŶƵƚĞŶnjũŽŶŝƚĂůͲgħases.  

ϳϭ

/ůͲForzi Armati ta’ Malta se jkomplu jissaħħu permezz ta’ xiri ta’ ĂƌŵĂŵĞŶƚŝu apparat ieħor għallͲŝ^ƉĞĐŝĂůKƉĞƌĂƚŝŽŶƐhŶŝƚ͕ƚŝƐǁŝũŝĞƚĨƵƋŝůͲ ƉĂƚƌŽůďŽĂƚWϲϮƵũŝƚŬŽŵƉůĂůͲbini ta’ lanċa ġdida għallͲ&D͘  ϲ͘ϭϱ 

Faċilitajiet korrettivi aktar umani 

:ŝŶďĞĚĂ džͲxogħol sabiex lͲistrateġija nazzjonali dwar ilͲkriminalità tiġi ŝŵƉůŝŵĞŶƚĂƚĂ ďŝĞdž ƚĂƐƐŝŐƵƌĂ ůŝ ůͲistrateġija li tqarreb lillͲǀŝƚƚŵĂ ƚĂůͲ ŬƌŝŵŝŶĂůŝƚăƵůͲaggressur tissaħħaħ midͲĚŝƉĂƌƚŝŵĞŶƚůŝƋĞĚũŝƉƉŝůŽƚĂŚĂ͘  Għandu jitkompla lͲprogramm ta’ riabilitazzjoni talͲpriġunieri b’enĨĂƐŝĨƵƋ taħriġ akkademiku u taħriġ extraͲŬƵƌƌŝŬƵůĂƌŝ ƐĂďŝĞdž ŝůͲpriġunier joħroġ ŵŝůůͲFaċilità Korrettiva preparat biex jiffaċċja rͲƌĞĂůƚĂũŝĞƚƚĂƐͲsoċjetà. Se jitwaqqaf tim multi dixxiplinarju sabiex tingħata attenzjoni psikoloġika, soċjali, edukattiva u finanzjarja ħalli lͲpriġunier joħroġ preparat sew wara ůŝ ũŬƵŶ ƐŬŽŶƚĂ ƐͲsentenza. Se jsiru laqgħat ma’ azjendi privati bitͲƚŝƌ ůŝ priġunier jintegra ruħu fidͲĚŝŶũĂƚĂdžͲxogħol malli joħroġ millͲFaċilità biex b’hekk jakkwista lͲindipendenza finanzjarja u jibda jibni ħajtu millͲġdid.  ^Ğ ũŝƚŬŽŵƉůĂ ůͲŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚ ĨŝůͲFaċilità Korrettiva ta’ Kordin b’rinovar ta’ żewġ Diviżjonijiet, installar ta’ ƐĐĂŶŶŝŶŐŵĂĐŚŝŶĞƐ, bini ta’ kċina ġdida u kwartieri ġodda għal professjonisti li jagħtu sͲservizz tagħhom filͲFaċilità. dŝƚůĞƐƚĂ ƐͲsistema ta’ sigurtà li tinkorpora fiha għadd konsiderevoli ta’ dsĐĂŵĞƌĂƐ͘   

 ϳϮ

ϳ͘Ϭ'ĦAL ĦAJJA AĦJAR  

ϳ͘ϭ Insaħħu lͲedukazzjoni għal uliedna  ^ƵƌWƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ĚĂŶŝůͲ'ǀĞƌŶũĞŵŵĞŶďŝƐͲsħiħůŝůͲedukazzjoni mhix biss iċͲ ċĂǀĞƚƚĂĞǁůĞŶŝũĂƚĂůͲmobilità soċjali għal kull individwu iżda hija wkoll isͲ ƐŝŶƐůĂƚĂůͲprogress tagħna bħala pajjiż. Għalhekk sejrin inkomplunsaħħu ĚĂŶŝƐͲƐĞƚƚƵƌƐĂďŝĞdžƵůŝĞĚŶĂũŬŽůůŚŽŵůͲaqwa edukazzjoni possibbli. Għax uliedna hekk jixirqilhom. Għax pajjiżna hekk għandu bżonn.  ϳ͘Ϯ /ŶŬŽŵƉůƵŶŝŶǀĞƐƚƵĨůͲgħalliema  /ůͲ'ǀĞƌŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚůŝũŬŽŵƉůŝũƚĞũũĞďŝůͲŬƵŶĚŝnjnjũŽŶŝũŝĞƚƚĂdžͲxogħol u joffri ĂŬƚĂƌ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĂũŝĞƚ ůŝůůͲŐƌĂĚŝ ƚĂůͲgħalliema. Għalhekk, ŝůͲ'ǀĞƌŶ ũŝŶƐĂď ŝŵƉĞŶũĂƚ ůŝ ĨůŝŵŬŝĞŶ ŵĂůͲDĂůƚĂ hŶŝŽŶ ŽĨ dĞĂĐŚĞƌƐ ;DhdͿ ŝŬƵŶ ŵĂƋďƵů Ftehim Settorali ġdid li minnu jibbĞŶĞĨŝŬĂǁůͲgħalliema.  ϳ͘ϯ >ͲĚƵŬĂnjnjũŽŶŝƵdžͲXogħol  /ƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla se nwaqqfu Bord Nazzjonali talͲĚƵŬĂnjnjũŽŶŝKďďůŝŐĂƚŽƌũĂ li jkollu funzjoni konsultattiva u li jiġbor fih rappreżentanza talͲŝƐŬĞũũĞůƚĂůͲ /ƐƚĂƚ͕ƚĂůͲ<ŶŝƐũĂƵ/ŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚŝ͕ƚĂůͲDĂůƚĂhŶŝŽŶŽĨdĞĂĐŚĞƌƐ͕ƚĂůͲ<ƵŶƐŝůůƚĂůͲ WƌŽĨĞƐƐũŽŶŝƚĂůͲGħalliema, talͲġenituri, u talͲŝŶĚƵƐƚƌŝũĂ͘ 



ϳϯ

Dan se jwassal biex issir ħidma ħalli skejjel sekondarji u istituzzjonijiet edukattivi, bħallͲUniversità ta’ Malta, lͲMCAST u istituzzjonijiet oħra li joffru tagħlim għal studenti ǁĂƌĂƐŝƚƚĂdžͲŝůƐĞŶĂ, jidħlu f’ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐŵĂůͲ ŝŶĚƵƐƚƌŝũĂďŝĞdžŝƚͲtagħlim ikun estiż millͲŬůĂƐƐŝƚƌĂĚŝnjnjũŽŶĂůŝƵďŝĞdžŝůͲƉŽƐƚ ƚĂdžͲxogħol isir ukoll post tatͲtagħlim inkluż għallͲŝŵƉũĞŐĂƚŝ͘  ϳ͘ϰ ĚƵŬĂnjnjũŽŶŝ/ŶŬůƵƐƐŝǀĂ  ^Ƶƌ WƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ ƐĞ ŶĂƌĂǁ ůŝ ŶŬŽŵƉůƵ ŶƚĞũďƵ ƐͲƐĞƌǀŝnjnjŝ ůŝ ƐƚƵĚĞŶƚŝ ůŝ għandhom bżonn isͲƐĂƉƉŽƌƚƵůͲĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĨŝƚͲtagħlim tagħhom. Se nkunu qegħdin nintroduċu proġett pilota li permezz tiegħu noffru servizzi ġodda ĨŝůͲƋĂƐĂŵƚĂůͲawtiżmu.  ^ĞŶĂƌĂǁůŝůͲĂŵďũĞŶƚƚĂůͲŝƐŬĞũũĞůŝŬƵŶŝĚoneju għallͲŝstudenti li għandhŽŵ ŝůͲŬƵŶĚŝnjnjũŽŶŝũŝĞƚƚĂůͲawtiżmu biex huma jibdew iħossuhom aktar komdi u ƐŝŐƵƌŝŵĞƚĂũŬƵŶƵĨůͲŝƐŬŽůĂ͘  /ůͲ>ĞĂƌŶŝŶŐ^ƵƉƉŽƌƚƐƐŝƐƚĂŶƚƐ͕ůͲgħalliema u lͲistaff, jingħataw taħriġ fisͲ ƐĞƌǀŝnjnjŝƉƐŝŬŽͲsoċjali sabiex ikunu mħejjijin għarͲƌĞĂůƚĂũŝĞƚƚĂůͲŝƐŬĞũũĞů͘  Se jkun hemm aktar Kulleġġi talͲIstat li se jiġu mgħammra b’ŵƵůƚŝͲƐĞŶƐŽƌLJ ƌŽŽŵƐ͘   



ϳϰ

ϳ͘ϱ Eżamijiet bla ħlas  ^Ƶƌ WƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ ŝƐͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla dan ilͲGvern se jkun qiegħed iwettaq waħda millͲmiżuri ewlenin ta’ din ilͲleġiżlatura lͲġdida. IlͲħlasijiet għallͲ Ğżamijiet tasͲ^ƵůͲMATSEC se jibdew ikunu ta’ inqas piż fuq lͲĂƉƉůŝŬĂŶƚŝ ďŝůůŝƉĂƌƚŝŵŝůůͲispiża ta’ dawn lͲeżamijiet se jibda jassorbiha lͲ'ǀĞƌŶ͘  <ƵůůŵŝŶŵĂƚƵůŝƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla, ikun qed japplika biex iktar tard joqgħod għallͲeżamijiet tasͲ^ƵƚĂůͲMATSEC, se jkun qed iħallas nofs ilͲħlasijiet dovuti għal dawn lͲeżamijiet.  B’din ilͲmiżura se nkunu qegħdin innaqqsu ħafna millͲostakoli li seta’ kien hemm li xi student ma jagħmilx dawn lͲeżamijiet minħabba sͲƐŝƚǁĂnjnjũŽŶŝ ĨŝŶĂŶnjũĂƌũĂƚĂůͲĨĂŵŝůũĂůŝĞǀĞŶƚwalment twassal li student ikun tneħħietlu ůͲŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚăůŝũŬŽŵƉůŝũĂǀǀĂŶnjĂĨŝůͲħiliet tiegħu biex ikollu futur aħjar.   /ůͲŵŝżĂƚŝƚĂůͲĞżĂŵŝũŝĞƚƚĂƐͲ^ Ƶ ƚĂůͲDd^ ƐĞ ũŝƚŶĞħħĞǁŐħĂů ŬŽůůŽdž ŝƐͲ sena ta’ wara biex b’hekk inkunu wettaqna wegħĚĂŽħƌĂ͘  ϳ͘ϲ ƌďĂ’ ƐŬĞũũĞůġŽĚĚĂ  /ůͲ'ǀĞƌŶƐĞũŬŽŵƉůŝďŝůͲprogramm tiegħu ta’ bini ta’ skejjel ġodda u tisbiħ f’dawk eżistenti. IsͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla se nkunu qegħdin ninawguraw skola primarja ġdida f’Wied ilͲGħajn u jkompli džͲxogħol fuq lͲiskejjel ġodda talͲ YĂǁƌĂ͕ƚĂůͲ/ŵƐŝĚĂƵƚĂƌͲRabat f’Għawdex. 



ϳϱ

ĂǁŶ ůͲiskejjel se jinkludu faċilitajiet ġodda bħal ŵƵůƚŝͲƉƵƌƉŽƐĞ ŚĂůůƐ͕ ĐŚŝůĚĐĂƌĞĐĞŶƚƌĞƐ͕ƵĂŝƌĐŽŶĚŝƚŝŽŶŝŶŐƐLJƐƚĞŵ͕ĨŽƐƚůͲoħrajn.  ϳ͘ϳ Suġġetti vŽŬĂnjnjũŽŶĂůŝƵĂƉƉůŝŬĂƚŝ 

Bħala

parti

mitͲtiġdid

flͲiskejjel,

se

nkunu

qegħdin

ninvestu

ƐŽƐƚĂŶnjũĂůŵĞŶƚ ĨŝƚͲtagħlim ta’ aktar suġġetti vokazzjonali u applikati flͲ ŝƐŬĞũũĞůƐĞŬŽŶĚĂƌũŝ͘  Permezz ta’ ‘My Journey: Achieving through different paths’ ƐĞ ŶŬƵŶƵ qegħdin ninvestu f’laboratorji u f’ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ġodda għal talͲanqas disa’ suġġetti vokazzjonalŝ Ƶ ĂƉƉůŝŬĂƚŝ͘ &ůͲŝƐƚĞƐƐ ħin, qegħdin naraw li rͲriżors ƵŵĂŶŝŬƵŶŝŵħarreġ. Dan se nagħmluh b’kollaborazzjoni malͲ&ĂŬƵůƚăƚĂůͲ ĚƵŬĂnjnjũŽŶŝ ĨůͲUniversità ta’ Malta, malͲIstitut għallͲĚƵŬĂnjnjũŽŶŝ͕ ŵĂůͲ D^d Ƶ ŵĂůͲhŶŝǀĞƌƐŝƚă &ŝŶůandiża Haaga Helia hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ ƉƉůŝĞĚ ^ĐŝĞŶĐĞ͘  ϳ͘ϴ ^ĞƌǀŝnjnjŝġŽĚĚĂĨůͲŝƐŬĞũũĞů  /ůͲMinisteru għalůͲEdukazzjoni se jkun qed isaħħaħ isͲservizzi anċillari flͲ iskejjel. Dan se jagħmlu billi jkompli jsaħħaħ u jifrex isͲƐĞƌǀŝnjnjƚĂƚͲƚŝŶĚŝĨƵ ƚĂůͲŽƐƉŝƚĂůŝƚăĨůͲŝƐŬĞũũĞů͘   



ϳϲ

^Ğ ŶĂƌĂǁ ůŝ ŶŝƐƚĂŶĚĂƌdizzaw servizzi mogħtijin millͲŝƐŬĞũũĞů ƚĂůͲ/ƐƚĂƚ ďŝĞdž ikunu evitati prattiċi differenti talͲistess servizz. B’hekk, ilͲġenituri u lͲ ŝƐƚƵĚĞŶƚŝ DĂůƚŝŶ ũŝďďĞŶĞĨŝŬĂǁ ŵŝůůͲistess proċeduri għallͲŝƐƚĞƐƐ ƐĞƌǀŝnjnjŝ͕ ŝƌƌŝƐƉĞƚƚŝǀĂŵĞŶƚŵŝŶŶůŝĞŵĂƐŬŽůĂƚŽĨĨƌŝŚ͘  ϳ͘ϵ dĞŬŶoloġija flͲĞĚƵŬĂnjnjũŽŶŝ 

/ůͲ'ǀĞƌŶƐĞũŬŽŵƉůŝũŝĨƌĞdžůͲinizjattiva ta’ KŶĞdĂďůĞƚWĞƌŚŝůĚbilli f’din isͲ ƐĞŶĂƐŬŽůĂƐƚŝŬĂƐĞũŬŽůůŶĂƚͲƚĨĂůŬŽůůŚĂƚĂƌͲRaba’ u lͲĦames sena flͲŝƐŬĞũũĞů ƚĂůͲ/ƐƚĂƚ͕ƚĂůͲ<ŶŝƐũĂƵ/ŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚŝũŝďďĞŶĞĨŝŬĂǁŵŝŶŶĚŝŶůͲŝŶŝnjũĂƚƚŝǀĂ͘  DĂůƚĂŚŝũĂůͲewwel pajjiż li se jagħmel użu millͲďůŽĐŬĐŚĂŝŶĨůͲĞĚƵŬĂnjnjũŽŶŝ͘ ŝŶŝƐͲsena se nkunu qegħdin nagħmlu użu minn din itͲteknoloġija biex noffru aktar sigurtà u aċċessibbiltà għaċͲċertifikati li jinħarġƵŵŝůůͲD^d͕ ůͲE&,ƵůͲ/d^͘  ϳ͘ϭϬ



ƉƉƌĞŶĚŝƐƚĂƚ

^ĞŶŬŽŵƉůƵŶŝƐƚƵĚũĂǁŬŝĨƐĞŶŐħŝŶƵĂŬƚĂƌůŝůůͲŝƐƚƵĚĞŶƚŝũŝżǀŝůƵƉƉĂǁŝůͲħŝůŝĞƚ ƚĂŐħŚŽŵƵũƚĞũďƵůͲƉƌŽƐƉĞƚƚŝƚĂůͲŝŵƉũŝĞŐƚĂŐħŚŽŵ. Dan se nagħmluh billi ŶŬŽŵƉůƵŶŐħŝŶƵďŝĞdžůͲŝƐƚƵĚĞŶƚŝ, kemm jista’ jkun ikollhom esperjenza ĨůͲ ĂƉƉƌĞŶĚŝƐƚĂƚƵĨůͲistess ħin ikƵŶŚĞŵŵskema ta’ ħůĂƐĂĚĚŝnjnjũŽŶĂůŝǁĂƋƚ ŝůͲƉĞƌũŽĚƵƚĂůͲĂƉƉƌĞŶĚŝƐƚĂƚ͘  



ϳϳ

ϳ͘ϭϭ 

Inħeġġu aktar individwi jkomplu b’kors ƉŽƐƚͲŐƌĂĚƵĂƚĞ

Sur President, filwaqt li se nkomplu bi programmi ta’ boroż ta’ studju, ĚĂǁŬŝůͲpersuni li ma jkunux għalqu lͲ40 sena, u jiddeċiedu li jagħmlu kors ƉŽƐƚͲŐƌĂĚƵĂƚĞůŝŚƵekwivalenti għallͲlivell ta’ MQF 7 u MQF8, jiġifieri filͲ livell ta’ DĂƐƚĞƌƐu Ph.D., dawn ma jħallsux income tax sa’ massimu ta’ sentejn wara li jispiċċaw ilͲŬŽƌƐ͘  /ƐͲsistema taħdem kif ġej. LͲĞǁǁĞůŶĞƚƚ͕ŝůͲŬŽƌƐŵĂũƌŝĚdžŝŬƵŶũŝĨĨŽƌŵĂƉĂƌƚŝ ŵŝůůͲŬƵƌƌŝŬƵůƵŵƚĂůͲƉƌŽĨĞƐƐũŽŶŝůŝůͲindividwu jkollu bżonn sabiex jeżerċita ĚŝŬŝůƉƌŽĨĞƐƐũŽŶŝ͘  Għal min iġib DĂƐƚĞƌƐjew MQF 7, tingħata sena, filwaqt li għal min iġib Ph.D. jew MQF 8, jingħataw sentejn eżenzjoni talͲŝŶĐŽŵĞƚax fuq dħul sa massimu ta’ €60,000, permezz ta’ ƚĂdžĐƌĞĚŝƚƐƐĂŬĞŵŵũŝďƋŐħu jew jibdew jaħdmu għal millͲŝŶƋĂƐƚůŝĞt snin f’pajjiżna.   /ůͲbenefiċċju sħiħ se jingħata lil min jagħmel ilͲŬŽƌƐĨƵůůƚŝŵĞĨŝůǁĂƋƚůŝŵŝŶ jagħmlu ƉĂƌƚͲƚŝŵĞjingħata benefiċċji ƉƌŽͲƌĂƚĂ͘  /ůͲbenefiċċju se jibda jgħodd għal dawk li jibdew ilͲkors tagħhom minn din ŝƐͲsena akkademika 2017/2018 ‘il quddiem.  /ŶĚŝǀŝĚǁŝ ůŝ ũŬƵŶƵ ŐĂǁĚĞǁ ŵŝŶŶ džŝ ƐŬĞŵa relatata ma’ studju, bħal ƉĞƌeżempju ŐĞƚƋƵĂůŝĨŝĞĚ, ma jkunux eliġibbli għal din lͲŝƐŬĞŵĂ͘  

ϳϴ

ϳ͘ϭϮ 

^Ğƌǀŝnjnj<ůĂďďϯͲϭϲ

^Ğnkunu qegħdin naraw li niftħu aktar ċentri li joffru ƐͲƐĞƌǀŝnjnjƚĂůͲ<ůĂďď ϯͲϭϲ͘tĂƋƚůŝb’ ĚŝŶůͲĞƐƚĞŶƐũŽŶŝƚĂƐͲƐĞƌǀŝnjnjƐĞŶŬƵŶƵƋĞgħĚŝŶnilħqu aktar ƚĨĂů ůŝ  ũĞƐƉĞƌũĞŶnjĂǁ ĚĂŶ ŝůͲmezz ta’ edukazzjoni u riŬƌĞĂƚƚŝǀŝƚă͕ ŝŶŬƵŶƵ ƋĞgħĚŝŶŶŝŶċĞŶƚŝǀĂǁŝŬƚĂƌŶŝƐĂũŝĚħůƵĨŝĚͲĚŝŶũĂƚĂdžͲdžŽŐħŽů͘  ϳ͘ϭϯ IżͲŻgħażagħ  ^Ğ ƚŝƐƐŽŬƚĂ ůͲħidma favur iżͲżgħażagħ billi jissaħħaħ isͲƐĂƉƉŽƌƚ Ƶ ůͲ assistenza offrut lilhom f’postijiet ta’ divertiment bħalma hi lͲĞůƚ sĂůůĞƚƚĂ͘  Se nkomplu naħdmu favur itͲtisħiħ taůͲħiliet fost iżͲżgħażagħ permezz talͲ ŝƐŬĞŵĂ ‘Get Into’. ŝŶ ŝůͲħidma, li se tikkumplimenta lͲPrince’s Trust XL WƌŽŐƌĂŵŵĞ͕ƐĞƚŽĨĨƌŝůŚŽŵŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚăůŝũŝŬƐďƵĞƐƉĞƌũĞŶnjĂĨƵƋŝůͲƉŽƐƚƚĂdžͲ xogħol waqt li jkomplu jitħarrġu, u tkompli ssaħħilhom lͲŝŵƉũĞŐĂďŝůŝƚă tagħhom.  ϳ͘ϭϰ

/ƐͲSaħħa u lͲ<ƵƌĂWƌŝŵĂƌũĂ

 ^ƵƌWƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ŶŝŶƐĂďŬŽŶǀŝŶƚůŝůͲpoplu Malti u Għawdxi apprezza mhux ĨƚŝƚŝůͲƉĂƐƐŝůͲkbar li għamilna filͲƋĂƐĂŵƚĂƐͲsaħħa.  /ůͲGvern huwa konvint li ċͲċavetta għal servizz tasͲsaħħa aċċessibďůŝ͕ sostenibbli u ta’ ŬǁĂůŝƚă ƚŝŶƐĂď ĨŝůͲƋĂƐĂŵ ƚĂůͲKura Primarja. Għal din irͲ raġuni matul isͲƐĞŶĂ ϮϬϭϴ ĚĂŶ ŝůͲqasam se jkompli jingħata prijorità 

ϳϵ

b’investiment f’żewġ Ċentri tasͲSaħħa ġodda, wieħed f’Ħal Kirkop u lͲ ieħor f’Raħal Ġdid, li se jservi ta’ Ċentru Reġjonali.  /džͲdžŽgħol fuq iċͲĊentru ta’ Ħal Kirkop se jibda matul dan ixͲdžĂŚĂƌĨŝůǁĂƋƚ li diġà għaddej b’pass mgħaġġel ilͲproċess inizjali talͲproġett ta’ Raħal Ġdid. IsͲsena li ġejja wkoll se jkompli, u jiġi intensifikat, ixͲxogħol ta’ ƌĞĨƵƌďŝƐŚŝŶŐ f’Ċentri tasͲSaħħa eżistenti bi prijorità jkun iċͲĊentru tasͲ Saħħa talͲGżira li kien tħalla fi stat ħażin.  ϳ͘ϭϱ 

Mediċini, trattamenti u prevenzjoni

tĂƌĂůŝĨŝůͲleġiżlatura li għaddiet daħħalna erba’ mediċini ġodda għallͲŬƵƌĂ ŬŽŶƚƌĂ ůͲkanċer͕ ŝůͲGvern se jibda ħidma biex tinħoloq EĂƚŝŽŶĂů ĂŶĐĞƌ ZĞƐĞĂƌĐŚ &ŽƵŶĚĂƚŝŽŶ ďŝůͲħsieb li ninċentivaw irͲriċerka li tista’ tgħin filͲ ġlieda kontra lͲkanċer f’Malta.   ^ĂĚĂƚƚĂŶƚ͕ ƐĞ ƚŬŽŵƉůŝ ůͲħidma fuq ilͲWũĂŶ EĂnjnjũŽŶĂůŝ ƚĂůͲKanċer b’investiment filͲprevenzjoni, partikolarment b’kampanji /ŶŶŽǀĂƚƚŝǀŝ ůŝ ũŝĨĨƵŬĂǁ ĨƵƋ ůͲistil ta’ ħajja li ngħixu u li għandu jgħin fitͲƚŶĂƋƋŝƐ ƚĂůͲ inċidenza ta’ tipi ta’ kanċer partikolari.  DĂƚƵůŝƐͲƐĞŶĂϮϬϭϴŝůͲGvern se jkun qiegħed jinvesti aktar filͲġlieda kontra ĚͲĚŝũĂďĞƚĞ͕ ƉĂƌƚŝŬŽůĂƌŵĞŶƚ ďůͲĞƐƚĞŶƐũŽŶŝ ƚĂůͲƉƌŽŐƌĂŵŵ ƚĂůͲŐůƵĐŽƐĞ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐƐƚŝĐŬƐƵůͲaċċess għallͲĂŶĂůŽŐƵĞŝŶƐƵůŝŶƐ͘ 



ϴϬ

Se nkunu qegħdin naġġornaw itͲƚƌĂƚƚĂŵĞŶƚƚĂůͲ,/sĨŝůǁĂƋƚůŝŝŶǀĂƌĂǁƵŬŽůů ƉƌŽŐƌĂŵŵƚĂƚͲƚƌĂƚƚĂŵĞŶƚƚĂůͲEpatite Ċ li għandu jwassal għal tnaqqis u kontroll sostanzjali ta’ din ilͲmarda f’pajjiżŶĂĨŝůͲħames snin li ġejjin.  /ůͲGvern se jinvesti wkoll f’aktar tilqim billi fisͲsena li ġejja tkun introdotta ƚͲƚŝůƋŝŵĂ ŬŽŶƚƌĂ ůͲƉŶĞƵŵŽĐŽĐĐƵƐ ĨŝůͲWƌŽŐƌĂŵŵ EĂnjnjũŽŶĂůŝ ƚĂƚͲdŝůƋŝŵ͘ Tilqima li se tnaqqas ħafna infezzjonijiet serji fitͲtfal taħt ŝůͲħames snin͕ ĨŽƐƚŚŽŵŝůͲmeninġŝƚĞƵĂŶŬĞŝŶĨĞnjnjũŽŶŝũŝĞƚĨŝĚͲĚĞŵŵ͘  Wara li ddaħħal mezz ta’ ƐĐƌĞĞŶŝŶŐġdid li se jintuża fuq trabi ġodda biex ċertu mard jinqabad fi stadju bikri lͲGvern se jkompli b’dan ilͲƉƌŽŐƌĂŵŵ͘ /ůͲGvern huwa impenjat li jkompli jaħdem favur itͲƚfal li għandhom ilͲ ŬƵŶĚŝnjnjũŽŶŝƚĂůͲawtiżmu.  ϳ͘ϭϲ 

ƐƚĞŶƐũŽŶŝƚĂƐͲƐĞƌǀŝnjnjƚĂůͲ/s&

tĂƌĂ ůŝ ƉĞƌŵĞnjnj ƚĂƐͲƐĞƌǀŝnjnj ƚĂůͲIVF b’xejn diversi familji gawdew mitͲ ƚǁĞůŝĚ ƚĂΖ ǁůŝĞĚ ƚĂŶƚ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ͕ ůͲŝŵƉĞŶŶ ĨĂǀƵƌ ŝůͲħajja se jkomplŝ͘  /ƚͲ ƚǁĞƐƐŝgħ u lͲestensjoni ta’ dan isͲservizz se jkunu sostnuti b’tisħiħ filͲliġi li tkun tirrifletti aħjar lͲavvanzi teknoloġiċi sabiex aktar koppji jkunu jistgħu ũŝďďĞŶĞĨŝŬĂǁŵŝŶŶĚŝŶůͲŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚă͘ 





ϴϭ

ϳ͘ϭϳ 

/ŶŝnjũĂƚƚŝǀŝŬŽƉĞƌƚŝŵŝůůͲĨƚĞŚŝŵďĞũŶŝůͲ'ǀĞƌŶƵůͲsŝƚĂůƐ'ůŽďĂů ,ĞĂůƚŚĐĂƌĞ

&ŝůǁĂƋƚůŝ͕ďħĂůĨŝůͲkaż ta’ DĂůƚĂ͕ŝƐͲƐĞƌǀŝnjnjƚĂƐͲƐĂħħĂĨΖ'ħĂǁĚĞdžƐĞũŝďƋĂ’ ďla ħlas, ƉĞƌŵĞnjnjƚĂůͲŝŶŝnjũĂƚƚŝǀŝŬŽƉĞƌƚŝŵŝůůͲĨƚĞŚŝŵďĞũŶŝůͲ'ǀĞƌŶƵůͲsŝƚĂůƐ 'ůŽďĂů,ĞĂůƚŚĐĂƌĞƐĞũƐŝƌŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚĨŝƐƉƚĂƌġĚŝĚ͕ƐƚĂƚĞŽĨƚŚĞĂƌƚ͕ďŝϯϱϬ ƐŽĚĚĂ͕ůŝŵŚƵdžďŝƐƐƐĞũŬƵŶůͲŝŬďĂƌƐƉƚĂƌůŝƋĂƚƚŬĞůůƵ'ħĂǁĚĞdžiżda seũŽĨĨƌŝ ůͲĂƋǁĂ ƐĞƌǀŝnjnjŝ ƚĂƐͲƐĂħħĂ ďΖdžĞũŶ ůŝůůͲ'ħĂǁĚdžŝŶ ŬŽůůŚĂ. Permezz t’hekk se ũŽŶƋŽƐ ŝůͲￎŶŶ ůŝ pazjenti Għawdxin ikollhom jaqsmu lejn DĂůƚĂ ŐħĂůůͲ ŬƵƌĂ͘  Hemm ukoll maħsub investiment ĨΖĊĞŶƚƌƵ ƚĂƐͲ^ĂħħĂ WƌŝŵĂƌũƵ ġĚŝĚ Ƶ Ĩŝ ƉƌŽġĞƚƚƚĂΖĊĞŶƚƌƵŐħĂƌͲZŝċĞƌŬĂDĞĚŝŬĂ͘>ͲŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚĨůͲ/ƐŬŽůĂDĞĚŝŬĂ ƚĂΖĂƌƚƐŵŝƐƚĞŶŶŝũĂƚƚŝƌĂŵĂĚǁĂƌϯϬϬƐƚƵĚĞŶƚůĞũŶ'ħĂǁĚĞdž͕ďŝůͲƉŽƚĞŶnjũĂů ta’ dħul ta’ŵĂĚǁĂƌerba’ŵŝůũƵŶĞǁƌŽĨůͲĞŬŽŶŽŵŝũĂ'ħĂǁĚdžŝũĂ͘  /ůͲĨƚĞŚŝŵ ŐħallͲŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚ ĨůͲ/ƐƉƚĂƌ ^ĂŶ >ƵƋĂ ƐĞ jissarraf f’bini ta’ ƐƉƚĂƌ ġdid għarͲƌŝĂďŝůŝƚĂnjnjũŽŶŝŬŝĨƵkoll ċĞŶƚƌƵƚĂůͲŽƌƚŚŽƉĂĞĚŝĐƐƵƉƌŽƐƚŚĞƚŝĐƐƵ ieħor ġĚŝĚ ŐħĂĚͲĚĞƌŵĂƚŽůŽġŝũĂ͘  ůͲŝƐƚĞƐƐ ŵŽĚ͕ ůͲ/ƐƉƚĂƌ <ĂƌĞŶ 'ƌĞĐŚ ƐĞ ũŝŶďŝĚĞůĨΖċĞŶƚƌƵŵŽĚĞƌŶŐħĂůůͲġĞƌũĂƚƌŝũĂ͕ůŝƐĞũŬƵŶůͲĞǁǁĞůƚĂƚͲƚŝƉƚŝĞŐħƵ f’ƉĂũũŝżna͘  ϳ͘ϭϴ 

Bini ta’ KƵƚͲWĂƚŝĞŶƚƐůŽĐŬu parkeġġ f’Mater Dei

Permezz ta’ ƉƌŽŐƌĂŵŵ ƚĂΖ ŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚ Ĩi sptarijiet u ċĞŶƚƌŝ speċjalizzati ġŽĚĚĂ, se nkunu qegħdin iŶŬŽŵƉůƵ ŶǁĞƐƐŐħƵ ůͲĨŝƌdžĂ Ƶ ůͲŬǁĂůŝƚă ƚĂƐͲ ƐĞƌǀŝnjnji mogħtijin lillͲpazjenti tagħna͘ 

ϴϮ

^Ğ ũŝƚŬŽŵƉůĂ ůͲproċess biex lͲ/ƐƉƚĂƌ DĂƚĞƌ Ğŝ ũŬŽůůƵ KƵƚͲWĂƚŝĞŶƚƐ ůŽĐŬ ġdid li permezz tiegħu jiżdied inͲnumru ta’ kliniċi fejn lͲispeċjalisti jkunƵ jistgħu jaraw aktar pazjenti.  ^Ğ ũŝŶďĚĞǁ ŝůͲpreparamenti għal parkeġġ ieħor f’Mater Dei. Parkeġġ maħsub li jsir taħt lͲart biex iservi għallͲħtiġijiet talͲpazjenti, viżitaturi u ƐƚĂĨĨƚĂůͲŝƐƉƚĂƌ͘  FiżͲżewġ proġetti, hu maħsub lͲinvolviment ta’ WƌŝǀĂƚĞWƵďůŝĐWĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ͘  ϳ͘ϭϵ 

ŬƚĂƌŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚĨůͲŝ^ƉŽƌƚ

Se nwaqqfu Kummissjoni għallͲKummerċjalizzazzjoni talͲFaċilŝƚĂũŝĞƚ ^ƉŽƌƚŝǀŝ ďůͲiskop li jkunu mgħĞũƵŶĂ Għaqdiet sportivi biex jinvestu u jikkummerċjalizzaw ilͲfaċilitajiet tagħhom u jgawdu minn dan, finanzjarjament, filwaqt li tħares biex ma jkunx hemm abbużi.  Se nkunu qegħdin nibnu ƐŚŽŽƚŝŶŐ ƌĂŶŐĞġdida li tkun lesta biex tintuża għallͲŬĂŵƉũŽŶĂƚŝŶƚĞƌŶĂnjnjũŽŶĂůŝůŝƐĞƚŽƐƉŝƚĂDĂůƚĂƐͲƐĞŶĂĚͲdieħla. ^ĞŶŝďĚĞǁƵŬŽůůůͲewwel fażi għallͲŝŶĚŽŽƌƐǁŝŵŵŝŶŐƉŽŽůĨŝůͲ<ŽƚƚŽŶĞƌĂ͘^Ğ ŶĂƐĨĂůƚĂǁƵŬŽůůŝƚͲƚƌŝƋƚĂůͲImtaħleb li tintuża għatͲƚůŝĞůĂƋƚĂůͲŬĂƌŽnjnjŝ͘  Se nkunu qegħdin nagħmlu wkoll ŐƌŽƵŶĚƚĂůͲfootball u pixxina ġodda f’ tŝĞĚŝůͲGħajn. 



ϴϯ

ϳ͘ϮϬ

<ƵůƚƵƌĂ

 &ŝůͲƋĂƐĂŵƚĂůͲŬƵůƚƵƌĂ͕ŝůͲKunsill Malti għallͲƌƚŝ;DͿƐĞũŬŽŵƉůŝũŵĞdždžŝůͲ ŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚƚĂůͲ'ǀĞƌŶĨŝƚͲƚŬĂďďŝƌƚĂƐͲƐĞƚƚƵƌŝƚĂůͲŬƵůƚƵƌĂƵůͲŬƌĞĂƚƚŝǀŝƚă͘YĞĚ ikun żgurat li Valletta 2018 toħroġ blͲunuri u b’suċċess bħala lͲ<ĂƉŝƚĂůŝ ǁƌŽƉĞĂ ƚĂůͲ<ƵůƚƵƌĂ͘ /ĚͲŝƌĞƚƚŽƌĂƚ ƚĂůͲǀǀĞŶŝŵĞŶƚŝ Ƶ &ĞƐƚŝǀĂůƐ ƚĂůͲD qed jara li jtejjeb u jżid ilͲŬŽŶƚĞŶƵƚĂƌƚŝƐƚŝŬƵƚĂůͲĨĞƐƚŝǀĂůƐli jtella’, filwaqt li ũĂƌĂůŝĚĂǁŶŝŬƵŶƵǁŬŽůůĚŝƐƉŽŶŝbbli għĂůůͲ&ŽŶĚĂnjnjũŽŶŝďŝĞdžŝŬƵŶƵŝnklużi ĨŝůͲprogramm kulturali tagħha.   ϳ͘Ϯϭ

/ŶŬŽŵƉůƵŶŝŶĚŝƌŝnjnjĂǁůͲ/ŵŝŐƌĂnjnjũŽŶŝ/ƌƌĞŐŽůĂƌŝ

 /ůͲ'ǀĞƌŶƐĞũŬŽŵƉůŝũǁĂƐƐĂůŝůͲmessaġġ tiegħu f’fora internazzjonali ƵĚĂǁŬ Ewropej fejn tidħol lͲŝŵŝŐƌĂnjnjũŽŶŝ͘/ƌƌŝĚƵŶŬŽŵƉůƵŶĂƐƐŝŐƵƌĂǁůŝũŝƚǁĂƋƋĨƵ ůͲinflussi ta’ iŵŝŐƌĂŶƚŝŝƌƌĞŐŽůĂƌŝƵũŝƚǁĂƋƋĂĨŝƚͲƚƌĂĨĨŝŬĂƌƚĂůͲďŶŝĞĚĞŵƵĚĂŶ permezz ta’ politika ta’ persważjoni bbażata fuq itͲtħaddim ta’ leġiżlazzjonijiet Ewropej u lͲkunċett ta’ solidarjetà uďƵƌĚĞŶƐŚĂƌŝŶŐ͘  ϳ͘ϮϮ 

ƌŝƚƚŝũŝĞƚhŵĂŶŝƵ/ŶƚĞŐƌĂnjnjũŽŶŝ

tĂra sensiela ta’ laqgħat interͲŵŝŶŝƐƚĞƌũĂůŝ Ƶ ŵĂƐͲsoċjetà ċivili, ilͲ Ministeru għallͲĨĨĂƌŝũŝĞƚ ǁƌŽƉĞũ Ƶ ůͲhŐǁĂůũĂŶnjĂ͕ ƚƵů ůͲϮϬϭϴ ďŝħsiebu ũŝƐƚĂďďŝůŝdždžŝ ůͲewwel strateġija u pjan ta’ azzjoni għallͲŝŶƚĞŐƌĂnjnjũŽŶŝ ƚĂůͲ ŝŵigranti li jgħixu f’ paũjiżna. Dan sabiĞdž ůͲŝŵigranti ma jibqgħux jiġu emarġinati u gradwalment jintegraw ruħhom fisͲsoċjetà Maltija.   

ϴϰ

ϳ͘Ϯϯ 

<ƵŵŵŝƐƐũŽŶŝĚǁĂƌŝůͲsũŽůĞŶnjĂŽŵĞƐƚŝŬĂ

/ƐͲsena 2018 se tkun waħda li tibqa’ mniżżla għallͲĂǀǀĂŶnjŝĨŝůͲƋĂƐĂŵƚĂůͲ ƉƌŽƚĞnjnjũŽŶŝŬŽŶƚƌĂůͲǀũŽůĞŶnjĂĚŽŵĞƐƚŝŬĂ͘/ĚĨ’id malͲliġi li se tgħaddi millͲ Parlament u li se tagħti lillͲKummissjoni iktar saħħaĨŝůǁĂƋƚůŝƚǁĞƐƐĂ’ƌͲ ƌĞŵŝƚƚĂŐħha.  Dan filwaqt li se tiġi approvata strateġija dwar ilͲǀũŽůĞŶnjĂŬŽŶƚƌĂŶͲŶŝƐĂƵ vjolenza abbażŝƚĂůͲġeneru.  B’hekk ilͲ<ƵŵŵŝƐƐũŽŶŝĚǁĂƌŝůͲVjolenza Domestika se tingħata ċͲċavetta biex issaħħaħ ħidmitha u tkompli taħdem id f’id ma’ organinjnjĂnjnjũŽŶŝũŝĞƚ mhux governattivi u b’hekk jitjieb isͲservizz li jingħataw persuni li jkunu għaddejjin minn problemi ta’ vjolenza domestika.   ϳ͘Ϯϰ 

dŝƚũŝďĨŝůͲŬƵŶĚŝnjnjũŽŶŝũŝĞƚƚĂdžͲxogħol

Wara bosta laqgħat li saru ŵĂůͲimsieħbasoċjali dwar itͲƚŝďĚŝůĨŝůͲliġijiet taxͲ xogħol ta’ pajjiżna, nemmnu li wasal iżͲżmien li dawn ilͲliġijiet, li ũĂĨĨĞƚƚǁĂǁ ŝůͲmaġġoranza assoluta talͲƉŽƉŽůĂnjnjũŽŶŝ͕ ŝŬƵŶƵ ũŝƌƌŝĨůĞƚƚƵ ůͲ ħtiġijiĞƚ ƚĂƐͲsoċjetà talͲůƵŵ Ƶ ůͲŝƐƚŝů ƚĂůͲħajja li lͲfamilji Maltin qegħdin jgħixu. IdͲĚŝƐŬƵƐƐũŽŶŝũŝĞƚůŝƐĂƌƵ͕ƐĞũƐĂƌrfu fi proposti li se jkunu preżentati għadͲĚŝƐŬƵƐƐũŽŶŝĨŝůͲParlament biex jidħlu fisͲseħħ tul isͲƐĞŶĂĚͲdieħla. 





ϴϱ

ϳ͘Ϯϱ 

ŬƚĂƌZŝĨŽƌŵŝ

^ƵƌWƌĞƐŝĚĞŶƚ, dan huwa Gvern riformista li ngħata mandat ċar millͲƉŽƉůƵ biex iwettaq numru ta’ riformi importanti taħt itͲƚŵĞdždžŝũĂ ƚĂůͲWƌŝŵ DŝŶŝƐƚƌƵ͘  DĂƚƵů ŝƐͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla, se jibdew konsultazzjonijiet fuq riformi li jridu jidħlu, fejn fost lͲoħrajn hemm irͲƌŝĨŽƌŵĂ ĚǁĂƌ ůͲużu talͲkannabis għal raġunijiet

mediċi, ŝĚͲĚŝďĂƚƚŝƚƵ ĨƵƋ ŝƚͲƚƌĂĨĨŝŬĂƌ ƵŵĂŶ͕ ŝƌͲƌŝĨŽƌŵĂ

WĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŝ͕ ŬǁŽƚŝ ƚĂŶͲŶŝƐĂ͖ Ƶ ƉŽƐƐŝďďiltà ta’ estensjoni talͲsŽƚ ϭϲ ĨůͲ Elezzjonijiet Ġenerali u dawk talͲWĂƌůĂŵĞŶƚǁƌŽƉĞǁ͘  ϳ͘Ϯϲ 

/ůͲYĂƐĂŵƚĂůͲsŽůŽŶƚĂƌũĂƚ

/ƐͲƐĞŶĂ ĚͲdieħla se nkunu qegħdin nippubblikaw strateġija nazzjonali għallͲƋĂƐĂŵ ƚĂůͲvolontarjat u niftħu konsultazzjoni malͲgħaqdiet volontarji. Se nintroduċu taħriġ flͲamministrazzjoni ta’ għaqdiet volontarji ƵĨůͲimmaniġġjar talͲǀŽůƵŶƚŝĞƌĂ͘  ϳ͘Ϯϳ 

Djalogu Soċjali 

/ĚͲjalogu Soċjali hu prijorità għal dan ilͲ'ǀĞƌŶƵďŝĞdžŝůͲKunsill Malti għallͲ Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali ;D^Ϳ ikun mgħammar u atƚƌĞnjnjĂƚ ďŝĞdž jilqa` għallͲisfidi, jagħraf lͲŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĂũŝĞƚ ƋƵĚĚŝĞŵƵ͕ ŝůͲGvern qiegħed jinvesti €100,000 addizzjonali malͲŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚŝůŝƐĂƌƵĨŝƐͲƐŶŝŶƚĂΖƋĂďĞů͘  

ϴϲ

Fejn tidħol ůͲAġenzija MEUSAC,ŝůͲGvern se jżid ƵŬŽůůůͲinvestiment tiegħu ď’ŵŽĚƐŽƐƚĂŶnjũĂůŝďŝĞdžŝĚͲdjalogu soċjali filͲpajjiż jissaħħaħf’din lͲAġenzija.

    





ϴϳ

ϴ͘ϬGĦELUQ  

^ƵƌWƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ ŝƐͲsaħħa ta’ deċiżjonijiet li ttieħdu flͲewwel erba’ snin, illum m’għandniĞx għalfejn inħarsu lura biexŝŶƐĞǁǁƵůͲƉƌŽďůĞŵŝƚĂůͲƉĂƐƐĂƚ͘  /ĚͲdeċiżjonijiet li ħadna u lͲmiżuri kuraġġużi li daħħalna tul ilͲleġiżlatura li għaddiet biex f’pajjiżna jkun hawn ixͲxogħol u b’hekk tikber lͲĞŬŽŶŽŵŝũĂ ƚĂǁŝůͲfrott. Inħossuna kburin li llum f’pajjiżna għandna sitwazzjoni fejn ŝdžͲxogħol qiegħed jiġri wara lͲħaddiema u mhux ilͲħaddiema jiġru wara xͲ xogħol.   /ƌͲƌŝĨŽƌŵŝƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀŝůŝǁĞƚƚĂƋŶĂĨŝƐͲƐŝƐƚĞŵĂƚĂůͲbenefiċċji soċjali fissru li ĨŝůǁĂƋƚ ůŝ ĂƚƚĂŬŬĂũŶĂ ůͲabbużi, irnexxielhom igawdu lͲeluf li ħarġu midͲ ĚŝƉĞŶĚĞŶnjĂ ĨƵƋ ůͲassistenza soċjali. Gawdew ukoll itͲƚĂdžƉĂLJĞƌƐ għax ŝƌŶĞdždžŝĞůŚŽŵ ũŝĨĨƌĂŶŬĂǁ ŝůͲmiljuni fi spiża rikurrenti. GħallͲĞǁǁĞů ĚĂƌďĂ f’ġenerazzjoni għollejna lͲpensjonijiet b’aktar miżͲżieda għallͲgħoli talͲ ħajja.  ĂŶŬŽůůƵǁĂƐƐĂůďŝĞdžŶĂƋĂƐŝůͲfaqar b’mod reali, żdiedu lͲƉĂŐŝƵŶĂƋĂƐŝdžͲ xogħol prekarju u nͲnies qegħdin jgħixu ħajja aħjar.  &ŝůǁĂƋƚ ůŝ ŵŚƵdž ƐĞ ŶŝĞƋĨƵ ŶŝĨĨƵŬĂǁ ĨƵƋ ŝůͲprogress għallͲĨĂŵŝůũŝ͕ ƉĞŶƐũŽŶĂŶƚŝ Ƶ ŶĞŐŽnjũŝ ďŝĞdž ŝůͲġid li qed jinħoloq ikompli jasal għand kulħadd, minn dan ilͲaġit qegħdin nitfgħu ħarsitna iktar fitͲƚƵůƵŶĂƌĂǁ 

ϴϴ

x’inhuma lͲisfidi ġodda li lͲƉƌŽŐƌĞƐƐƵůͲġid joħolqu. Effetti fuq iƐͲƐƵƋƚĂůͲ ƉƌŽƉƌũĞƚă͕ ĨƵƋ ŝůͲkonġĞƐƚũŽŶŝ ĨŝƚͲtoroq, iżͲżieda flͲŝƐŬĂƌƚ Ƶ sfidi għallͲ ĂŵďũĞŶƚ͘  Pajjiżna llum filͲbidu ta’ din ilͲleġiżlatura huwa ferm aħjar milli sibniĞŚĨůͲ ϮϬϭϯ͘  Hu għalhekk li dan ilͲBaġit mŚƵƋĞĚũŝƉƉƌŽƉŽŶŝůͲebda żieda fitͲƚĂdždžŝ͘hŚƵ għalhekk ukoll li lͲGvern huwa fiduċjuż li jista’ jilqa’ għallͲŝƐĨŝĚŝ b’ŬƵŶĨŝĚĞŶnjĂ͘  :ŝĨŚĞŵůŝƐͲƐŽůƵnjnjũŽŶŝũŝĞƚŵhumiex ta’ baġit wieħed. IżĚĂƌƌŝĚƵůŝŶŝďĚĞǁ nieħdu dͲdeċiżjonijiet, iebsa kemm huma iebsa, illum qabel għada. Dan ďŝĞdžŝŶŬƵŶƵĨƵƋƋƵĚĚŝĞŵĨůͲǁƌŽƉĂ͘  Hu għalhekk li dan ilͲGvern qed jgħid lillͲpoplu Malti u GħĂǁĚdžŝ͘  DĂůƚĂͲInlestu għallͲĨƵƚƵƌ͘



ϴϵ

ϯϬϯ͕ϭϮϰ͕ϬϬϬ

ϳϳϰ͕ϴϯϬ͕ϬϬϬ

ϯ͕ϱϰϮ͕ϯϬϰ͕ϬϬϬ

Liċenzji, Taxxi u Multi

Taxxa fuq il-Valur Miżjud

DĦUL TOTALI MINN DĦUL MIT-TAXXI

ϴϰϭ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

Sigurta` Soċjali

ϯϬϳ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϯϭϲ͕ϯϱϬ͕ϬϬϬ

Taxxa tad-Dħul

ǁĂŶĂƵ^ŝƐĂ

/ŶĚŝƌĞƚƚŝͲ

ŝƌĞƚƚŝͲ

DĦUL MIT-TAXXI

^KZ^

ϯ͕ϲϵϲ͕ϴϵϴ͕ϬϬϬ

ϳϳϱ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

ϯϮϭ͕ϰϲϴ͕ϬϬϬ

ϯϬϱ͕ϰϯϬ͕ϬϬϬ

ϴϲϮ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϰϯϯ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

ϭϱϰ͕ϱϵϰ͕ϬϬϬ

ϭϳϬ͕ϬϬϬ

ϭϴ͕ϯϰϰ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ϯϭ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

ϭϭϲ͕ϲϱϬ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ

ϭ͕ϱϳϬ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ

Z/DZ
Dħul ĂŬďĂƌ ŵŝŶŶ ĚĂŬ oriġinarjament ƉƌĞǀŝƐƚ ŵŝƐƚĞŶŶŝ ŵŝƚͲƚĂdždžĂ ĨƵƋ ĚŽŬƵŵĞŶƚŝ Ƶ ƚͲƚĂdždžĂ ĨƵƋ ir-reġistrazzjoni ƚĂůͲŬĂƌŽnjnjŝ͘ DĂĚĂŶĂŬŽůůƵ ŝŶƋĂƐ dħul ŚƵǁĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝ taħt 'ĂŵŝŶŐdĂdžĞƐ ƵůͲŶŶƵĂůŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ>ŝĐĞŶĐĞ&ĞĞ͘

Dħul ĂŬďĂƌ ŵŝƐƚĞŶŶŝ ũŝŵŵĂƚĞƌũĂůŝnjnjĂ minħabba ĂŬƚĂƌ ĂƚƚŝǀŝƚĂΖ taħt WĞƚƌŽůĞƵŵ Ƶ EŽŶͲůĐŽŚŽůŝĐ ĞǀĞƌĂŐĞƐ͕ ĨŝůǁĂƋƚ ůŝ ŚƵǁĂ ƐƚŵĂƚ ĂŶƋĂƐ dħul taħt /ŵƉŽƌƚ ƵƚLJ Ƶ džĐŝƐĞŽŶĐŝŐĂƌĞƚƚĞƐ ƵĨƵƋƐƉŝƌƚŝ͘

Dħul ĂŬďĂƌ taħt ŝůͲŬŽŶƚƌŝďƵnjnjũŽŶŝũŝĞƚ ƚĂƐͲ^ŝŐƵƌƚĂΖ Soċjali ŵŝŶŶ ĚĂŬ ƉƌĞǀŝƐƚ ǁĂƋƚ ŝůͲƉƌĞƉĂƌĂnjnjũŽŶŝ tal-baġit, ŚƵǁĂ ukoll riżultat ta' żieda fl-impjiegi.

B'riżultat ƚĂΖ żieda ĨůͲŝŶĨƵƌnjĂƌ Ƶ ŵŝƚͲƚŬĂďďŝƌ ĞŬŽŶŽŵŝŬƵ͕ mistenni dħul aktar sa l-aħħar tas-sena.

^ddDEd  DĦUL 2017 : ESTIMU RIVEDUT IMQABBEL MAL-ESTIMU APPROVAT ^d/Dh ^d/Dh /> WWZKsd Z/shd н Ͳ € € € €

ϱϯ͕ϳϰϬ͕ϱϬϬ

ϯϯ͕ϴϴϳ͕ϬϬϬ

ϱϬ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

ϯϯ͕ϭϰϬ͕ϬϬϬ

ϰϳ͕ϴϬϬ͕ϬϬϬ

Drittijiet ta' Uffiċċju

Ħlas lura lid-Dipartimenti

Bank Ċentrali ta' Malta

<ĞƌĂ

WƌŽĨŝƚƚŝŵŝŶŶ/ŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚŝ

DĦUL IEĦOR

^KZ^

ϰϳ͕ϴϬϬ͕ϬϬϬ

ϯϯ͕ϭϳϬ͕ϬϬϬ

ϱϬ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

ϰϲ͕Ϭϵϰ͕ϭϬϬ

ϴϴ͕ϲϭϳ͕ϱϬϬ

Ͳ

ϯϬ͕ϬϬϬ

Ͳ

ϭϮ͕ϮϬϳ͕ϭϬϬ

ϯϰ͕ϴϳϳ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Z/DZ
/ĚͲĚŝĨĨĞƌĞŶnjĂ ƚĂΖ dħul ŵŝůůͲŝƐƚŝŵĂ oriġinali ŚŝũĂ ĚŽǀƵƚĂ għal dħul ĂŬďĂƌ ĨƵƋ /ŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ &ĞĞƐ miġbura ŵŝůůͲ ǁƚŽƌŝƚĂΖƚĂůͲ/ƉƉũĂŶĂƌ͘

Iż-żidiet ƚĂΖ dħul ĨƵƋ ĚĂŬ ƉƌĞǀŝƐƚ ŚƵŵĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ ŵŝůůͲ /ŶĚŝǀŝĚƵĂů /ŶǀĞƐƚŽƌ WƌŽŐƌĂŵŵĞ Ƶ ƌͲZĞƐŝĚĞŶĐLJ ĂŶĚ sŝƐĂ WƌŽŐƌĂŵŵĞ͘

^ddDEd  DĦUL 2017 : ESTIMU RIVEDUT IMQABBEL MAL-ESTIMU APPROVAT ^d/Dh ^d/Dh /> WWZKsd Z/shd н Ͳ € € € €

Ϯ͕ϮϬϭ͕ϭϰϲ

ϵϭ͕ϵϯϯ͕ϬϬϬ

ϯϮ͕ϱϵϳ͕ϬϬϬ

ϯϰϱ͕Ϯϵϴ͕ϲϰϲ

ϯ͕ϴϴϳ͕ϲϬϮ͕ϲϰϲ

Interessi fuq self mogħti mill-Gvern

Għotjiet Barranin

Dħul Mixxellanju

DĦUL TOTALI MINN DĦUL IEĦOR

DĦUL TOTALI

^KZ^

ϰ͕Ϭϳϯ͕ϱϭϱ͕ϳϰϲ

ϯϳϲ͕ϲϭϳ͕ϳϰϲ

Ϯϳ͕ϳϯϱ͕ϬϬϬ

ϴϭ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

Ϯ͕ϮϬϭ͕ϭϰϲ

ϭϴϱ͕ϵϭϯ͕ϭϬϬ

ϯϭ͕ϯϭϵ͕ϭϬϬ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

ϰ͕ϴϲϮ͕ϬϬϬ

ϭϬ͕ϵϯϯ͕ϬϬϬ

Ͳ

Z/DZ
Dħul ĂŶƋĂƐ ŵŝŶŶ ĚĂŬ oriġinarjament ƉƌĞǀŝƐƚ ǁĂƋƚ ŝůͲ ƉƌĞƉĂƌĂnjnjũŽŶŝ tal-baġit ŵŝƐƚĞŶŶŝ ŵŝŶŶ Bejgħ ƚĂΖ ƌƚŝũŝĞƚ ƚĂůͲ'ǀĞƌŶƵŽŶĐĞƐƐŝŽŶ&ĞĞƐ͘

/ĚͲĚŝĨĨĞƌĞŶnjĂ fid-dħul għal ĚŝŶ ŝƐͲƐĞŶĂ ŚƵǁĂ riżultat tażżmien meħtieġ ƐĂŬĞŵŵ ŝƐƐŝƌ iċ-ċertifikazzjoni Ƶ jiġu ƌŝŵďƵƌnjĂƚŝŝůͲĨŽŶĚŝŵŝůůͲhŶũŽŶŝǁƌŽƉĞũĂ͘

^ddDEd  DĦUL 2017 : ESTIMU RIVEDUT IMQABBEL MAL-ESTIMU APPROVAT ^d/Dh ^d/Dh /> WWZKsd Z/shd н Ͳ € € € €

ϲϬϬ͕ϴϵϭ͕ϬϬϬ

ϰ͕ϰϴϴ͕ϰϵϯ͕ϲϰϲ

DĦUL GLOBALI

ϴϴϵ͕ϬϬϬ

Dħul Straordinarju

DĦUL TOTALI MINN DĦUL MHUX KZ/EZ:h

Ϯ͕ϬϬϬ

ϲϬϬ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

Ħlas lura ta' self mogħti mill-Gvern

Dħul minn bejgħ ta' ishma

DĦUL MHUX ORDINARJU

^KZ^

ϰ͕ϱϳϰ͕ϰϬϲ͕ϳϰϲ

ϱϬϬ͕ϴϵϭ͕ϬϬϬ

ϴϴϵ͕ϬϬϬ

Ϯ͕ϬϬϬ

ϱϬϬ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

ϴϱ͕ϵϭϯ͕ϭϬϬ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

ϭϬϬ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ

ϭϬϬ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

Z/DZ
/ŶͲŶƵƋƋĂƐ ŵŝŶŶ ĚĂŬ ƉƌĞǀŝƐƚ taħt ĚŝŶ ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ŚƵǁĂ riżultat tal-ammont attwali ta' self meħtieġ.

^ddDEd  DĦUL 2017 : ESTIMU RIVEDUT IMQABBEL MAL-ESTIMU APPROVAT ^d/Dh ^d/Dh /> WWZKsd Z/shd н Ͳ € € € €

ϭ͕ϯϵϯ͕ϬϬϬ

ϴ ^ƚĂŵƉĞƌŝũĂƚĂůͲ'ǀĞƌŶ

ϯϰ͕ϯϱϳ͕ϬϬϬ

ϱ Uffiċċju tal-Prim Ministru

ϭ͕Ϯϰϲ͕ϬϬϬ

ϯ͕ϭϱϬ͕ϬϬϬ

ϰ Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika

ϳ /ŶĨŽƌŵĂnjnjũŽŶŝ

ϭ͕ϭϬϬ͕ϬϬϬ

ϯ Uffiċċju tal-KŵďƵĚƐŵĂŶ

ϲϱϯ͕ϬϬϬ

ϭϬ͕Ϭϯϰ͕ϬϬϬ

Ϯ <ĂŵƌĂƚĂĚͲĞƉƵƚĂƚŝ

ϲ <ƵŵŵŝƐƐũŽŶŝĚǁĂƌŝƐͲ^ĞƌǀŝnjnjWƵďďůŝŬƵ

ϰ͕ϯϰϱ͕ϬϬϬ

^d/Dh WWZKsd €

ϭ Uffiċċju tal-President

sKd

ϭ͕ϯϵϵ͕ϬϬϬ

ϭ͕Ϯϰϲ͕ϬϬϬ

ϲϱϯ͕ϬϬϬ

ϯϳ͕ϭϳϮ͕ϬϬϬ

ϯ͕ϭϱϬ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϮϬϬ͕ϬϬϬ

ϳ͕ϱϯϵ͕ϬϬϬ

ϱ͕ϯϮϴ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd €

ϲ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ

Ϯ͕ϴϭϱ͕ϬϬϬ

Ͳ

ϭϬϬ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ

Ͳ €

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ϯ͕ϰϵϱ͕ϬϬϬ

/>

ϵϴϯ͕ϬϬϬ

н €

Z/DZ
Meħtieġa żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WƌŽŐƌĂŵŵĞƐĂŶĚ/ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ^ƚĂƚĞsŝƐŝƚƐ Ƶ ƵĞƐƚŽDĂůƚĂ/ŶǀĞƐƚŵĞŶƚƉůĐ Ϳ͘

,ƵǁĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝ ůŝ ƚŶĂƋƋŝƐ ƐĞ jseħħ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ĨŝƌͲZĞŶƚ minħabba iż-żmien meħtieġ għall-ŚĂŶĚŽǀĞƌ ƚĂůͲďŝŶŝ ƚĂůͲ Parlament il-ġdid.

,ŝũĂ meħtieġa żieda ĨůͲKƉĞƌĂƚŝŽŶĂů ĂŶĚ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ džƉĞŶƐĞƐ͕ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚĨŝƚͲdƌĂǀĞůůŝŶŐ ƵdƌĂŝŶŝŶŐ͘

^ddDEd E&YZ/D>Ͳ^d/DhWWZKsd

ϰϲ͕ϴϴϵ͕ϬϬϬ

ϰϰ͕ϵϴϵ͕ϬϬϬ

ϯϮ͕ϳϮϴ͕ϬϬϬ

ϭϭ Ministeru għall-Affarijiet Ewropej u dǁĞƚƚŝƋƚĂůͲDĂŶŝĨĞƐƚůĞƚƚŽƌĂůŝ

ϭϮ Ministeru għall-Affarijiet Barranin

ϯϮ͕ϳϮϴ͕ϬϬϬ

ϳϰ͕ϮϰϬ͕ϬϬϬ

ϳϬ͕ϰϲϯ͕ϬϬϬ

ϭϬ Enerġija u Proġetti

ϳ͕ϵϵϮ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd €

Ϯ͕Ϯϲϳ͕ϬϬϬ

^d/Dh WWZKsd €

ϵ Uffiċċju Elettorali

sKd

/>

Ͳ

ϭ͕ϵϬϬ͕ϬϬϬ

ϯ͕ϳϳϳ͕ϬϬϬ

ϱ͕ϳϮϱ͕ϬϬϬ

н €

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ €

Z/DZ
,ŝũĂ antiċipata żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ,ĞĂĚƐ ŽĨ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ǀĞŶƚƐͿ ͕ ŬŝĨ ƵŬŽůů ŵŝůůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ ŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶƐ ƚŽ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŶƚŝƚŝĞƐ ;EĂƚŝŽŶĂů ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂŶĚ^ŽĐŝĂů&ƵŶĚ Ϳ͘

,ŝũĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WĞƌƐŽŶĂů ŵŽůƵŵĞŶƚƐ ͕ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ĨŝůͲWĂŐŝ Ƶ ^ĂůĂƌũŝͿ͕ ŬŝĨ ƵŬŽůů ĨŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ WƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ;ĨŝůͲ ŶĞƌŐLJ ĨĨŝĐŝĞŶĐLJ ^ƵƉƉŽƌƚ Ƶ ƵƌŽƉĞĂŶ 'ĂƐ EĞƚǁŽƌŬ ŝƐƚƌŝďƵƚŝŽŶ Ϳ ŬŝĨ ƵŬŽůů żieda fl-ispejjeż taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶƐ ƚŽ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŶƚŝƚŝĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ taħt il-WƌŽũĞĐƚƐDĂůƚĂ>ƚĚ ƵWƌŽũĞĐƚƐWůƵƐ ͘Ϳ

L-ispiża ŬŝĞŶĞƚ ĂŬƚĂƌ ŵŝůůͲŝƐƚŝŵĂ oriġinali minħabba ůͲ Elezzjonijiet Ġenerali li saru f'Ġunju ta' din is-sena.

^ddDEd E&YZ/D>Ͳ^d/DhWWZKsd

ϵϰ͕ϰϬϲ͕ϬϬϬ

ϵϲ͕Ϭϳϳ͕ϬϬϬ

ϯϬ͕ϵϬϯ͕ϬϬϬ

ϭϱ Ministeru għat-Trasport u l/ŶĨƌĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂ

ϭϲ Ministeru għal Għawdex

ϯϬ͕ϲϵϰ͕ϬϬϬ

ϮϮϱ͕Ϯϲϵ͕ϬϬϬ

ϮϮϱ͕Ϯϰϭ͕ϬϬϬ

ϭϰ ĚƵŬĂnjnjũŽŶŝ

Ϯϳϭ͕ϲϲϲ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd €

Ϯϲϴ͕ϮϮϮ͕ϬϬϬ

^d/Dh WWZKsd €

ϭϯ Ministeru għall-Edukazzjoni u x-Xogħol

sKd

Ͳ

Ͳ

Ϯϴ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ

Ͳ €

ϮϬϵ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϲϳϭ͕ϬϬϬ

/>

ϯ͕ϰϰϰ͕ϬϬϬ

н €

Z/DZ
dŶĂƋƋŝƐ ŚƵǁĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝ ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WĞƌƐŽŶĂůŵŽůƵŵĞŶƚƐ ͕ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚĨŝůͲWĂŐŝƵ^ĂůĂƌũŝ͘

dŶĂƋƋŝƐ ŚƵǁĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝ ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WĞƌƐŽŶĂů ŵŽůƵŵĞŶƚƐ ͕ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ĨŝůͲWĂŐŝ Ƶ ^ĂůĂƌũŝ Ƶ ůůŽǁĂŶĐĞƐ ͘ ĂŶ ŝƚͲƚŶĂƋƋŝƐ ƐĂ ũŝŬŬŽŵƉĞŶƐĂ ƉĂƌƚŝ miżżieda taħt ůͲŝ^ĐƌĂƉƉĂŐĞ ^ĐŚĞŵĞ ŵŝůůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WƌŽŐƌĂŵŵĞƐĂŶĚ/ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ͘

dŶĂƋƋŝƐ ŚƵǁĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝ ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WĞƌƐŽŶĂů ŵŽůƵŵĞŶƚƐ ͕ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ĨŝůͲWĂŐŝ Ƶ ^ĂůĂƌũŝ ͘ ,ŝũĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ żieda fl-ispiża taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ KƉĞƌĂƚŝŽŶĂů ĂŶĚ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ džƉĞŶƐĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ĨŝůͲWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ^ĞƌǀŝĐĞƐ Ϳ ŬŝĨ ƵŬŽůů taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ >ĞĂƌŶŝŶŐ ^ƵƉƉŽƌƚ ƐƐŝƐƚĂŶƚƐ ŝŶ WƌŝǀĂƚĞ ^ĐŚŽŽůƐ ͕ ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ƚŽ DĂƌŝĂŵ ůďĂƚŽŽů ^ĐŚŽŽů Ƶ ŚŝůĚĐĂƌĞ ĨŽƌ ůů͕ ŬŝĨ ƵŬŽůů żieda fl-ispejjeż taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶƐ ƚŽ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŶƚŝƚŝĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ taħt ŝůͲ&ŽƵŶĚĂƚŝŽŶ &ŽƌĚƵĐĂƚŝŽŶĂů^ĞƌǀŝĐĞƐͿ ͘

^ddDEd E&YZ/D>Ͳ^d/DhWWZKsd

ϭϵ͕ϵϬϰ͕ϬϬϬ

ϭϴ͕ϴϲϳ͕ϬϬϬ

Ϯ͕ϬϳϮ͕ϬϬϬ ϭϱϮ͕ϲϬϯ͕ϬϬϬ

ϭϯ͕ϲϰϯ͕ϬϬϬ ϲϰϲ͕ϵϱϳ͕ϬϬϬ ϴ͕ϯϴϭ͕ϬϬϬ

ϭϵ Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żgħar

ϮϬ Kummerċ

Ϯϭ Ministeru għall-Finanzi

ϮϮ It-Teżor

Ϯϯ Ħlasijiet fuq Self

Ϯϰ dĂdždžŝ/ŶƚĞƌŶŝ

ϴ͕ϱϱϳ͕ϬϬϬ

ϲϰϯ͕ϯϴϴ͕ϬϬϬ

ϭϰ͕ϵϰϯ͕ϬϬϬ

ϭϰϭ͕ϭϵϮ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϵϯϲ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϱϵϬ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϱϴϱ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd € ϭϰ͕Ϭϱϵ͕ϬϬϬ

^d/Dh WWZKsd € ϭϰ͕Ϭϴϳ͕ϬϬϬ

ϭϳ Ministeru għad-Djalogu Soċjali, ĨĨĂƌŝũŝĞƚƚĂůͲ<ŽŶƐƵŵĂƚƵƌƵ>ŝďĞƌƚĂũŝĞƚ Ċivili ϭϴ Xogħol u Relazzjonijiet Industrijali

sKd

ϭϳϲ͕ϬϬϬ

Ͳ

ϭ͕ϯϬϬ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ϯϴ͕ϬϬϬ

Ͳ €

Ͳ

ϯ͕ϱϲϵ͕ϬϬϬ

Ͳ

ϭϭ͕ϰϭϭ͕ϬϬϬ

ϭϯϲ͕ϬϬϬ

/>

ϭ͕Ϭϯϳ͕ϬϬϬ

ϱ͕ϬϬϬ

Ͳ

н €

Z/DZ
>ͲŝŶĨŝƋ ŵŝƐƚĞŶŶŝ ĨƵƋ ŝůůƐ tat-Teżor Ƶ ^ƚŽĐŬƐ ƚĂůͲ'ǀĞƌŶ ŚƵǁĂƌŝĨůĞƐƐĨΖĚŝŶůͲŝƐƚŝŵĂƌŝǀĞĚƵƚĂ͘

dŶĂƋƋŝƐ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ WƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ͕ taħt h KǁŶ ZĞƐŽƵƌĐĞƐ ůŝ għamlet ƚĂũũĞď għal ƉĂƌƚŝ miżżieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲWƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚŽŵƉĞŶƐĂƚŝŽŶWĂLJŵĞŶƚƐ Ϳ͘

,ŝũĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ żieda fl-ispejjeż taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ ŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶƐ ƚŽ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŶƚŝƚŝĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ taħt il-DĂůƚĂZĞƐŝĚĞŶĐĞĂŶĚsŝƐĂWƌŽŐƌĂŵŵĞŐĞŶĐLJ ͘

^ddDEd E&YZ/D>Ͳ^d/DhWWZKsd

ϭ͕ϰϳϭ͕ϬϬϬ ϳϮ͕Ϭϰϱ͕ϬϬϬ

ϭϭ͕ϱϭϰ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϳϭϲ͕ϬϬϬ ϭ͕ϯϴϰ͕ϬϬϬ ϲϵ͕ϮϮϴ͕ϬϬϬ

Ϯϴϴ͕ϬϬϵ͕ϬϬϬ

Ϯϲ ǁĂŶĂ

Ϯϳ <ƵŶƚƌĂƚƚŝ

Ϯϴ WŽůŝƚŝŬĂŬŽŶŽŵŝŬĂ

Ϯϵ Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali

ϯϬ Politika Soċjali Ϯϵϱ͕ϱϬϵ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϱϳϬ͕ϬϬϬ

ϭϭ͕ϬϬϵ͕ϬϬϬ

ϴ͕ϮϮϱ͕ϬϬϬ

ϲ͕ϮϮϱ͕ϬϬϬ

Ϯϱ s͘͘d͘

^d/Dh Z/shd €

^d/Dh WWZKsd €

sKd

ϳ͕ϱϬϬ͕ϬϬϬ

Ϯ͕ϴϭϳ͕ϬϬϬ

ϴϳ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ €

Ͳ

Ͳ

Ͳ

ϭϰϲ͕ϬϬϬ

ϱϬϱ͕ϬϬϬ

/>

Ϯ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

н €

Z/DZ
Żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲWƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ͕ bħala ^ƚĂƚĞ ŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶ ůŝ ƚŝƌƌŝĨůĞƚƚŝ iż-żieda ĨŝůͲŬŽŶƚƌŝďƵnjnjũŽŶŝũŝĞƚ ƚĂƐͲƐŝŐƵƌƚĂ soċjali ŵĂƚƵů ŝƐͲƐĞŶĂ ϮϬϭϳ͘

,ŝũĂ antiċipata żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ^ƵƉƉŽƌƚͲ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ŽŵŵƵŶŝƚLJ >ŝǀŝŶŐͿ ͕ ŬŝĨ ƵŬŽůů ŵŝůůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶƐ ƚŽ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŶƚŝƚŝĞƐ ;,ŽƵƐŝŶŐ ƵƚŚŽƌŝƚLJ Ϳ͘

dŶĂƋƋŝƐ ŚƵǁĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝ ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WĞƌƐŽŶĂů ŵŽůƵŵĞŶƚƐ ͕ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ĨŝůͲWĂŐŝ Ƶ ^ĂůĂƌũŝ minħabba ůŝ ŵŚƵdž antiċipat ůŝ ũƐŝƌ l-ingaġġ ŝƉƉũĂŶĂƚ ƐĂ ƚŵŝĞŵŝƐͲƐĞŶĂ͘

,ŝũĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ taħt ZĞĨƵŶĚƐ ƵŶĚĞƌsdͬdĐƚƐ Ϳ͘

^ddDEd E&YZ/D>Ͳ^d/DhWWZKsd

ϵϮϳ͕ϳϯϬ͕ϬϬϬ

ϵϯ͕ϭϵϯ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϯϮϮ͕ϬϬϬ ϵϳ͕ϴϯϵ͕ϬϬϬ

ϯϮ WĞŶƐũŽŶŝũŝĞƚ

ϯϯ ^ƚĂŶĚĂƌĚƐ fil-Ħarsien Soċjali

ϯϰ ŶnjũĂŶŝƵ<ƵƌĂĨŝůͲ<ŽŵƵŶŝƚĂΖ

^d/Dh WWZKsd €

ϯϭ Benefiċċji tas-Sigurta' Soċjali

sKd

ϭϬϮ͕ϬϮϬ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϮϭϮ͕ϬϬϬ

ϭϬϮ͕ϰϭϴ͕ϬϬϬ

ϵϰϬ͕ϳϯϬ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd €

ϰ͕ϭϴϭ͕ϬϬϬ

Ͳ

ϵ͕ϮϮϱ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ

Ͳ €

Ͳ

ϭϭϬ͕ϬϬϬ

/>

ϭϯ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ

н €

Z/DZ
,ŝũĂ meħtieġa żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ KƉĞƌĂƚŝŽŶĂů ĂŶĚ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ džƉĞŶƐĞƐ ;ŽŶƚƌĂĐƚƵĂů ^ĞƌǀŝĐĞƐ Ϳ͕ ŬŝĨ ƵŬŽůů taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲWƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ,ŽŵĞĂƌĞͬ,ĞůƉ ^ĞƌǀŝĐĞƐ ^ĐŚĞŵĞ Ϳ͘

,ŝũĂ antiċipata żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ taħt WĞŶƐŝŽŶƐ͕ ůůŽǁĂŶĐĞƐ ĂŶĚ 'ƌĂƚƵŝƚŝĞƐ Ƶ taħt ůůŽǁĂŶĐĞƐ ƵŶĚĞƌ Đƚ ys// ŽĨ ϭϵϲϲ ;DĞŵďĞƌƐ ŽĨ WĂƌůŝĂŵĞŶƚ ZĞƚŝƌŝŶŐ ůůŽǁĂŶĐĞƐĐƚ͕ϭϵϲϲͿ ƵWĞŶƐŝŽŶƐƵŶĚĞƌĐƚyys/͕ϭϵϳϵͿ͘

DŝƐƚĞŶŶŝ ƚŶĂƋƋŝƐ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ Benefiċċji <ŽŶƚƌŝďƵƚŽƌũŝ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ /ŶǀĂůŝĚŝƚLJ WĞŶƐŝŽŶƐ Ƶ ^ŚŽƌƚ dĞƌŵ ŽŶƵƐ ŬŝĨ ƵŬŽůů ƚŶĂƋƋŝƐ ieħor mill-benefiċċji ŵŚƵdž ŬŽŶƚƌŝďƵƚŽƌũŝ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ŚŝůĚƌĞŶΖƐ ůůŽǁĂŶĐĞ Ƶ ^ŽĐŝĂů ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ͘ ,ƵǁĂ antiċipat ůŝ ƐĞ ũŬƵŶ ŚĞŵŵ żieda ĂŬƚĂƌ ĨŝƌͲZĞƚŝƌĞŵĞŶƚ WĞŶƐŝŽŶƐ͕ ŽŶƵƐ Ƶ tŝĚŽǁƐ WĞŶƐŝŽŶƐ taħt il-Benefiċċji Kontributorji ͘

^ddDEd E&YZ/D>Ͳ^d/DhWWZKsd

ϲϲ͕ϲϱϰ͕ϬϬϬ

ϭϰ͕ϮϮϯ͕ϬϬϬ

ϰϮ͕ϰϵϮ͕ϬϬϬ ϲϱ͕ϵϭϵ͕ϬϬϬ

ϭϯ͕ϲϱϰ͕ϬϬϬ

ϯϳ 'ǀĞƌŶ>ŽŬĂůŝ

ϯϴ Ministeru għat-Turiżmu

ϯϵ Ministeru għall-Intern u Sigurta' EĂnjnjũŽŶĂůŝ

ϰϮ͕ϱϬϬ͕ϬϬϬ

ϭϲ͕ϱϯϮ͕ϬϬϬ

ϭϰ͕Ϭϴϵ͕ϬϬϬ

ϯϲ Servizz Ġudizzjarju

ϰϮ͕ϯϰϱ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd €

ϰϭ͕ϲϴϱ͕ϬϬϬ

^d/Dh WWZKsd €

ϯϱ Ministeru għall-Ġustizzja , Kultura u 'ǀĞƌŶ>ŽŬĂůŝ

sKd

/>

ϱϲϵ͕ϬϬϬ

ϳϯϱ͕ϬϬϬ

ϴ͕ϬϬϬ

Ϯ͕ϰϰϯ͕ϬϬϬ

ϲϲϬ͕ϬϬϬ

н €

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ €

Z/DZ
,ŝũĂ antiċipata żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ ŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶƐ ƚŽ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŶƚŝƚŝĞƐ ;ŐĞŶĐLJ ĨŽƌ tĞůĨĂƌĞŽĨƐLJůƵŵ^ĞĞŬĞƌƐ Ϳ͘

,ŝũĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WĞƌƐŽŶĂů ŵŽůƵŵĞŶƚƐ͕ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ĨŝůͲWĂŐŝ Ƶ ^ĂůĂƌũŝ Ƶ ůůŽǁĂŶĐĞƐ Ƶ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲWƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ͕ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚĨƵƋWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů^ĞƌǀŝĐĞƐ͘

,ŝũĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WĞƌƐŽŶĂů ŵŽůƵŵĞŶƚƐ ͕ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ĨŝůͲWĂŐŝ Ƶ ^ĂůĂƌũŝͿ͕ ŬŝĨ ƵŬŽůů ĨŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ WƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ taħt ŝůͲ^ƵŵŵŽŶŝŶŐ ĂŶĚ džƉĞŶƐĞƐ ŽĨ tŝƚŶĞƐƐĞƐ͕:ƵƌŽƌƐĂŶĚdžƉĞƌƚƐŝŶƌŝŵŝŶĂůŽƵƌƚdƌŝĂůƐ Ϳ͘

,ŝũĂ meħtieġa żieda ĨůͲĂůůŽŬĂnjnjũŽŶŝ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ KƉĞƌĂƚŝŽŶĂů ĂŶĚ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ džƉĞŶƐĞƐ ;ŽŶƚƌĂĐƚƵĂů ^ĞƌǀŝĐĞƐ Ϳ͕ ŬŝĨ ƵŬŽůů taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲWƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ/ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚƌƚƐĂŶĚƵůƚƵƌĞǀĞŶƚƐ Ϳ͘

^ddDEd E&YZ/D>Ͳ^d/DhWWZKsd

ϱ͕ϴϭϵ͕ϬϬϬ ϲϴ͕ϰϮϴ͕ϬϬϬ

ϭϭ͕ϳϯϴ͕ϬϬϬ ϭ͕ϭϮϴ͕ϬϬϬ ϱ͕ϴϲϲ͕ϬϬϬ ϲϮ͕Ϭϭϭ͕ϬϬϬ

ϭϴ͕ϴϭϮ͕ϬϬϬ

ϰϮ ^Ğƌǀŝnjnjŝ<ŽƌƌĞƚƚŝǀŝ

ϰϯ WƌŽďĂƚŝŽŶ ƵWĂƌŽůĞ

ϰϰ Protezzjoni Ċivili

ϰϱ Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, ŵďũĞŶƚƵdŝďĚŝůĨŝůͲ<ůŝŵĂ

ϰϲ Ministeru għall-Kompetittivita' u Ekonomija Diġitali, Marittima u tas^Ğƌǀŝnjnjŝ

ϭϴ͕ϳϴϳ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϭϮϴ͕ϬϬϬ

ϭϮ͕Ϭϯϴ͕ϬϬϬ

ϲϭ͕Ϯϱϵ͕ϬϬϬ

ϱϴ͕ϵϱϭ͕ϬϬϬ

ϰϭ WƵůŝnjŝũĂ

ϱϭ͕ϰϯϵ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd €

ϰϵ͕ϱϱϵ͕ϬϬϬ

^d/Dh WWZKsd €

ϰϬ &ŽƌnjŝƌŵĂƚŝƚĂΖDĂůƚĂ

sKd

/>

Ͳ

ϲ͕ϰϭϳ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ

ϯϬϬ͕ϬϬϬ

Ϯ͕ϯϬϴ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϴϴϬ͕ϬϬϬ

н €

Ϯϱ͕ϬϬϬ

Ͳ

ϰϳ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ €

Z/DZ
,ŝũĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WĞƌƐŽŶĂů ŵŽůƵŵĞŶƚƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ĨůͲůůŽǁĂŶĐĞƐ Ϳ͕ ŬŝĨ ƵŬŽůů ĨŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ KƉĞƌĂƚŝŽŶĂů ĂŶĚ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ džƉĞŶƐĞƐ (taħt ůͲŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ ^ƵƉƉŽƌƚ ^ĐŚĞŵĞ Ƶ ^ŽůŝĚ tĂƐƚĞDĂŶĂŐĞŵĞŶƚ^ƚƌĂƚĞŐLJͿ ͘

,ŝũĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WĞƌƐŽŶĂůŵŽůƵŵĞŶƚƐ͕ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚKǀĞƌƚŝŵĞ͘

,ŝũĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ żieda ĨŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲ WĞƌƐŽŶĂů ŵŽůƵŵĞŶƚƐ͕ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ĨůͲůůŽǁĂŶĐĞƐ Ƶ KƉĞƌĂƚŝŽŶĂů ĂŶĚ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ džƉĞŶƐĞƐ ;ZĞƉĂŝƌ ĂŶĚ hƉŬĞĞƉ ƵŽŶƚƌĂĐƚƵĂů^ĞƌǀŝĐĞƐͿ͘

^ddDEd E&YZ/D>Ͳ^d/DhWWZKsd

E&YZ//h ĦLASIJIET FUQ SELF

ϰϳ Ministeru għas-Saħħa

sKd

ϱϯϰ͕ϳϴϵ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd €

/>

ϭϳ͕ϴϵϭ͕ϬϬϬ

н €

ϰ͕Ϭϴϲ͕ϯϮϱ͕ϬϬϬ ϰ͕ϭϱϵ͕ϮϵϬ͕ϬϬϬ ϳϮ͕ϵϲϱ͕ϬϬϬ

ϱϭϲ͕ϴϵϴ͕ϬϬϬ

^d/Dh WWZKsd €

Ͳ

Ͳ

Ͳ €

Z/DZ
,ŝũĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ żieda fl-ispiża taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ KƉĞƌĂƚŝŽŶĂů ĂŶĚ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ džƉĞŶƐĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ĨŝůͲWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ^ĞƌǀŝĐĞƐ Ƶ ŽŶƚƌĂĐƚƵĂů ^ĞƌǀŝĐĞƐ Ϳ ŬŝĨ ƵŬŽůů taħt ŝůͲŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ ƚĂůͲWƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŶĚ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐ ;ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ ^ƉĞĐŝĂůŝƐĞĚ dƌĞĂƚŵĞŶƚ ďLJ &ŽƌĞŝŐŶ džƉĞƌƚƐ ŽĨ WĂƚŝĞŶƚƐ >ŽĐĂůůLJ ĂŶĚ ďƌŽĂĚ͕ DĞĚŝĐŝŶĞƐ ĂŶĚ ^ƵƌŐŝĐĂů DĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ŽŵƉĞŶƐĂƚŝŽŶ WĂLJŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ,ŽƐƉŝƚĂů ŽŶĐĞƐƐŝŽŶ ŐƌĞĞŵĞŶƚ Ͳ 'ŽnjŽ 'ĞŶĞƌĂů ,ŽƐƉŝƚĂů Ƶ taħt ,ŽƐƉŝƚĂů ŽŶĐĞƐƐŝŽŶ ŐƌĞĞŵĞŶƚ Ͳ <ĂƌĞŶ 'ƌĞĐŚ ZĞŚĂďŝůŝƚĂƚŝŽŶ,ŽƐƉŝƚĂů Ϳ͘

^ddDEd E&YZ/D>Ͳ^d/DhWWZKsd

ϯϵ͕ϲϴϵ͕ϬϬϬ

ϯϴ͕Ϭϯϴ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϯϲϲ͕ϬϬϬ

/s Ministeru għall-Affarijiet Ewropej u dǁĞƚƚŝƋƚĂůͲDĂŶŝĨĞƐƚůĞƚƚŽƌĂůŝ

s Ministeru għall-Affarijiet Barranin ϭ͕ϰϭϲ͕ϬϬϬ

Ϯϰ͕ϭϰϭ͕ϬϬϬ

Ϯϱϰ͕ϬϬϬ

Ϯϭ͕ϯϵϰ͕ϬϬϬ

Ϯϱϰ͕ϬϬϬ

// <ĂŵƌĂƚĂĚͲĞƉƵƚĂƚŝ

ϭ͕ϭϮϯ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd €

/// Uffiċċju tal-Prim Ministru

ϭϳϮ͕ϬϬϬ

^d/Dh WWZKsd €

/ Uffiċċju tal-President

sKd

STATEMENT Ċ

ϱϬ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϲϱϭ͕ϬϬϬ

Ϯ͕ϳϰϳ͕ϬϬϬ

Ͳ

ϵϱϭ͕ϬϬϬ

/> н €

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ €

Z/DZ
DŝƐƚĞŶŶŝũĂ ŶĞĨƋĂ ĂŬďĂƌ ůͲŝŬƚĂƌ ĨƵƋ ůͲ/d Ƶ ůͲh /ŶƚĞƌŶĂů ^ĞĐƵƌŝƚLJ&ƵŶĚͲWŽůŝĐĞ ͘

DŝƐƚĞŶŶŝũĂ ŶĞĨƋĂ ĂŬďĂƌ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ minħabba ůͲ/d͕ ͬEŽƌǁĞŐŝĂŶ &ŝŶĂŶĐŝĂů DĞĐŚĂŶŝƐŵƐ ϮϬϬϵͲϮϬϭϰ Ƶ xogħlijiet ƚĂΖ riġenerazzjoni ĨƵƋ il-proġett ƚĂΖ DĂƌƐĂdžůŽŬŬ͘ Nefqa anqas hija mistennija fuq xogħlijiet fl-//͘

DŝƐƚĞŶŶŝũĂ ŶĞĨƋĂ ĂŬďĂƌ ĨƵƋ ŝƌͲƌĞƐƚĂǁƌ ƚĂΖ ħitan ůŝ ũĚĂǁǁƌƵ l-Palazz u xogħlijiet fl-Uffiċċju tal-President.

E&Y<W/d>/ϮϬϭϳ͗^d/DhZ/shd/DY>D>Ͳ^d/DhWWZKsd

s/ Ministeru għall-Edukazzjoni u xXogħol

sKd

STATEMENT Ċ

ϰϮ͕Ϯϵϳ͕ϬϬϬ

^d/Dh WWZKsd € ϰϵ͕ϮϬϱ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd € ϲ͕ϵϬϴ͕ϬϬϬ

/> н € Ͳ

Ͳ €

Z/DZ
DŝƐƚĞŶŶŝũĂ ŶĞĨƋĂ ĂŬƚĂƌ ŵŝůůͲŝƐƚŝŵĂ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ taħt ůͲ /d͕ xogħlijiet ĨƵƋ faċilitajiet ƐƉŽƌƚŝǀŝ ůŝ ũŝŶŬůƵĚƵ l-proġetti ƚĂƌͲZĂŶŐĞ ƚĂůͲŝƐƉĂƌĂƌ͕ it-telgħa tal-Imtaħleb ƐĂďŝĞdž ƚŬƵŶ ƚŝƐƚĂΖ ƚŝŶƚƵnjĂ għall-avvenimenti ƚĂůͲŵŽƚŽƌƐƉŽƌƚ Ƶ ĚĂǁŬ f'Birżebbuġia, faċilitajiet ƚĂůͲĨƵƚďŽů f'Għawdex Ƶ ƚͲ Teknoloġija ƚĂůͲ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŬĂ ĨůͲŝƐŬĞũũĞů͘ WĂƌƚŝ mill-ispiża ĂĚĚŝnjnjũŽŶĂůŝ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ ƚŬƵŶ ŝŬŬƵŵƉĞŶƐĂƚĂ ŵŝŶͲŶĞĨƋĂ ĂŶƋĂƐ͕ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ taħt E/ – /ŶĚƵƐƚƌŝĂů WƌŽũĞĐƚ >Ăďϰ DD^ ƵůͲŐƌĂǁŶĚƚĂůͲĨƵƚďŽůƚĂΖDĂƌƐĂƐĐĂůĂ͘

E&Y<W/d>/ϮϬϭϳ͗^d/DhZ/shd/DY>D>Ͳ^d/DhWWZKsd

/y Ministeru għad-Djologu Soċjali, ĨĨĂƌŝũŝĞƚƚĂůͲ<ŽŶƐƵŵĂƚƵƌƵ Libertajiet Ċivili

s/// Ministeru għal Għawdex

s// Ministeru għat-Trasport u l/ŶĨƌĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂ

sKd

STATEMENT Ċ

Ϯ͕ϲϯϳ͕ϬϬϬ

ϵ͕Ϯϰϭ͕ϬϬϬ

ϱϴ͕ϯϲϬ͕ϬϬϬ

^d/Dh WWZKsd €

ϯ͕ϭϲϰ͕ϬϬϬ

ϵ͕ϯϵϴ͕ϬϬϬ

ϲϭ͕Ϯϲϯ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd €

ϱϮϳ͕ϬϬϬ

ϭϱϳ͕ϬϬϬ

Ϯ͕ϵϬϯ͕ϬϬϬ

/> н €

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ €

Z/DZ
DŝƐƚĞŶŶŝũĂ ŶĞĨƋĂ ĂŬƚĂƌ ŵŝůůͲŝƐƚŝŵĂ ĨƵƋ il-proġett ƚĂůͲWũĂnjnjĂ ta' Raħal Ġdid.

L-ispiża ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ ƚŬƵŶ ĂŬďĂƌ minħabba ŶĨŝƋ ŵŚƵdž eliġibbli taħt il-proġett taċ-Ċittadella taħt ŝůͲ&ŽŶĚ ^ƚƌƵƚƚƵƌĂůŝ ϮϬϬϳͲϮϬϭϯ Ƶ ůͲƵƌŽƉĞĂŶ dĞƌƌŝƚŽƌŝĂů ŽŽƉĞƌĂƚŝŽŶ WƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ϮϬϭϰͲϮϬϮϬ͘ >ͲŝŶĨŝƋ ĨƵƋ ůͲŬŽͲ Għawdex, ŝůͲďĂŐĂ ġdida Ζů ďĂƌƌĂ ŵŝdžͲyůĞŶĚŝ Ƶ l-proġett ƚĂůͲ YŽƌƚŝ͕ŵŝƐƚĞŶŶŝũŬƵŶĂŶƋĂƐ͘

DŝƐƚĞŶŶŝũĂ ŶĞĨƋĂ ĂŬďĂƌ taħt ĚĂŶ ŝůͲsŽƚ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ taħt ŝůͲ&ŽŶĚŝ ^ƚƌƵƚƚƵƌĂůŝ ϮϬϬϳͲϮϬϭϯ ;ŝŶĨŝƋ ŵŚƵdž eliġibbli għallproġett DKh^Ϳ͕ ŝůͲ&ŽŶĚ ta’ Koeżjoni ϮϬϬϳͲϮϬϭϯ ;ŝŶĨŝƋ ŵŚƵdž eliġibbli taħt il-proġetti dEͲd ;ŝƚͲdŽƌŽƋ ƚĂůͲDĂƌĨĂ Ƶ ƚĂƐͲ^ĂůŝŶŝͿ Ƶ għat-taffija tal-għargħar, ͬEŽƌǁĞŐŝĂŶ &ŝŶĂŶĐŝĂů DĞĐŚĂŶŝƐŵƐ ϮϬϬϵͲϮϬϭϰ ͕ ŝůͲ&ŽŶĚ ta’ Koeżjoni ϮϬϭϰͲϮϬϮϬ͕ ŝƚͲƚŽƌŽƋ Ƶ ƌͲƌĞƐƚĂǁƌ ƚĂůͲ&ƵŶƚĂŶĂ ƚĂƚͲdƌŝƚŽŶŝ͘ ŝŶ l-ispiża ĂĚĚŝnjnjũŽŶĂůŝ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ ƚŬƵŶ ŝŬŬƵŵƉĞŶƐĂƚĂ ŵŝŶͲŶĞĨƋĂ ĂŶƋĂƐ ƉĂƌƚŝŬŽůĂƌŵĞŶƚ taħt ŽŶŶĞĐƚŝŶŐ ƵƌŽƉĞ &ĂĐŝůŝƚLJ ͕ ŝůͲ<ŽƌƉŽƌĂnjnjũŽŶŝ għar-Riġenerazzjoni ƚĂůͲWŽƌƚ ŝůͲ <ďŝƌ͕ ŝƌͲZŝůŽŬĂnjnjũŽŶŝ ƚĂĚͲŝƉĂƌƚŝŵĞŶƚŝ tax-Xogħlijiet Ƶ ĚͲ ĞĞƉtĂƚĞƌYƵĂLJ͘

E&Y<W/d>/ϮϬϭϳ͗^d/DhZ/shd/DY>D>Ͳ^d/DhWWZKsd

ϲϯ͕ϵϬϬ͕ϬϬϬ

ϴ͕ϯϭϵ͕ϬϬϬ

ϲϱ͕ϱϰϲ͕ϬϬϬ

ϲ͕ϱϳϱ͕ϬϬϬ

y/ Ministeru għall-Finanzi

y// Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali

ϯϱ͕ϱϲϰ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd €

Ϯϱ͕ϯϴϰ͕ϬϬϬ

^d/Dh WWZKsd €

y Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żgħar

sKd

STATEMENT Ċ

ϭ͕ϳϰϰ͕ϬϬϬ

Ͳ

ϭϬ͕ϭϴϬ͕ϬϬϬ

/> н €

Ͳ

ϭ͕ϲϰϲ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ €

Z/DZ
,ŝũĂ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ ŶĞĨƋĂ ĂŬƚĂƌ ŵŝůůͲŝƐƚŝŵĂ taħt iċ-Ċentru Ġdid ĨŝůͲ<ŽŵƵŶŝƚĂ Ƶ ƚŝƚũŝď ĨŝůͲďŝŶŝ Ƶ tagħmir ĨŝƌͲZĞƐŝĚĞŶnjĂ ƚĂΖ ^ĂŶ Vinċenz ĚĞ WĂƵůĞ͘ EĞĨƋĂ ĂŶƋĂƐ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ ůͲĂŬƚĂƌ taħt ƚŝƚũŝďĨŝůͲďŝŶŝƚĂůͲDŝŶŝƐƚĞƌƵ͘

EĞĨƋĂ ĂŬďĂƌ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ taħt ůͲ/d͕ xogħlijiet Ƶ tagħmir ;ǁĂŶĂͿ Ƶ ůͲ,ĞƌĐƵůĞ /// WƌŽŐƌĂŵŵĞ ϮϬϭϰͲϮϬϮϬ͘ L-ispiża taħt ĚĂŶ ŝůͲsŽƚ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ ƚŬƵŶ ĂŶƋĂƐ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ minħabba ůͲ/d ŽƌƉŽƌĂƚĞ WƌŽũĞĐƚƐ Ƶ ůͲWƵďůŝĐ &ŝŶĂŶĐĞ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ^LJƐƚĞŵ͘

L-ispiża taħt ĚĂŶ ŝůͲsŽƚ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ ƚŬƵŶ ĂŬƚĂƌ ŵŝůůŝ ŬŝĞŶ maħsub minħabba ĨŽŶĚŝ ĂĚĚŝnjnjũŽŶĂůŝ meħtieġa taħt ŝĚͲ ŝƌĞĐƚ DĂŶĂŐĞĚ &ƵŶĚƐ Ƶ l-Inċentivi għall-Investiment ůŝ huma taħt ir-responsabbilta tal-DĂůƚĂŶƚĞƌƉƌŝƐĞ͘

E&Y<W/d>/ϮϬϭϳ͗^d/DhZ/shd/DY>D>Ͳ^d/DhWWZKsd

ys Ministeru għall-Intern u s-Sigurta' EĂnjnjũŽŶĂůŝ

y/s Ministeru għat-Turiżmu

y/// Ministeru għall-Ġustizzja, Kultura u 'ǀĞƌŶ>ŽŬĂůŝ

sKd

STATEMENT Ċ

ϲ͕ϳϭϴ͕ϬϬϬ ϭϲ͕ϳϰϴ͕ϬϬϬ

ϭϳ͕ϳϱϲ͕ϬϬϬ

ϮϮ͕ϲϱϮ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd €

ϲ͕ϳϬϱ͕ϬϬϬ

ϮϬ͕ϵϮϬ͕ϬϬϬ

^d/Dh WWZKsd €

Ͳ

ϭϯ͕ϬϬϬ

ϭ͕ϳϯϮ͕ϬϬϬ

/> н €

ϭ͕ϬϬϴ͕ϬϬϬ

Ͳ

Ͳ

Ͳ €

Z/DZ
L-ispiża ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ ƚŬƵŶ ĂŬďĂƌ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ taħt ůͲ/d͕ ͬEŽƌǁĞŐŝĂŶ &ŝŶĂŶĐŝĂů DĞĐŚĂŶŝƐŵƐ ϮϬϬϵͲϮϬϭϰ Ƶ ĚͲ ŝƌĞĐƚ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ &ƵŶĚ͘ ŝŶ iż-żieda ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ ƚŬƵŶ ŝŬŬƵŵƉĞŶƐĂƚĂ ďΖŶĞĨƋĂ ĂŶƋĂƐ taħt ŝĚͲŝƉĂƌƚŝŵĞŶƚŝ ƚĂƐͲ Servizzi Korrettivi u tal-Protezzjoni Ċivili.

DŝƐƚĞŶŶŝũĂ ŶĞĨƋĂ ĂŬƚĂƌ ŵŝůůͲŝƐƚŝŵĂ taħt ůͲ/d͕ ͬEŽƌǁĞŐŝĂŶ &ŝŶĂŶĐŝĂů DĞĐŚĂŶŝƐŵƐ ϮϬϬϵͲϮϬϬ ϰ͕ ŝƌͲ ƌĞƐƚĂǁƌ tal-faċċati Ƶ xogħlijiet oħra ĨŝĚͲĂƌ ƚĂůͲŵŵŝƌĂůũĂƚ ƐĂďŝĞdž jintuża bħala uffiċini għall-Avukat Ġenerali, ŝůͲ proġett ƚĂůͲDĂůƚĂ /ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ƌƚ ^ƉĂĐĞ ;Dŝ^Ϳ͕ ƚŝƚũŝď fil-Mużewijiet Ƶ xogħlijiet ƚĂΖ ƌĞƐƚĂǁƌ͕ Ƶ proġetti ŬĂƉŝƚĂů ƚĂůͲ<ƵŶƐŝůůŝ >ŽŬĂůŝ͘ EĞĨƋĂ ĂŶƋĂƐ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ ůͲĂŬƚĂƌ taħt il-proġetti ƚĂůͲ:ĞƐƵŝƚƐ ŚƵƌĐŚ ĂŶĚ ŽůůĞŐŝƵŵ ZĞƐƚŽƌĂƚŝŽŶ WƌŽũĞĐƚ ͕ Dh Ͳ EĂƚŝŽŶĂů ŽŵŵƵŶŝƚLJ ƌƚ DƵƐĞƵŵ ƵĞƐŝŐŶůƵƐƚĞƌ ͘

E&Y<W/d>/ϮϬϭϳ͗^d/DhZ/shd/DY>D>Ͳ^d/DhWWZKsd

ϭϴ͕ϭϰϯ͕ϬϬϬ

ys/// Ministeru għas-Saħħa

ϯϵϰ͕ϱϮϳ͕ϬϬϬ

ϭϱ͕ϭϯϮ͕ϬϬϬ

ys// Ministeru għall-Kompetittivita' u Ekonomija Diġitali, Marittima u tas^Ğƌǀŝnjnjŝ

dKd>E&Y<W/d>/

ϰϰ͕ϲϬϳ͕ϬϬϬ

^d/Dh WWZKsd €

ys/ Ministeru għall-Iżvilupp ^ŽƐƚĞŶŝďďůŝ͕ŵďũĞŶƚƵdŝďĚŝůĨŝůͲ <ůŝŵĂ

sKd

STATEMENT Ċ

ϰϬϴ͕ϭϳϰ͕ϬϬϬ

ϭϴ͕ϵϱϳ͕ϬϬϬ

ϭϱ͕Ϯϭϯ͕ϬϬϬ

ϯϬ͕ϰϱϬ͕ϬϬϬ

^d/Dh Z/shd €

ϭϯ͕ϲϰϳ͕ϬϬϬ

ϴϭϰ͕ϬϬϬ

ϴϭ͕ϬϬϬ

Ͳ

/> н €

Ͳ

Ͳ

Ͳ

ϭϰ͕ϭϱϳ͕ϬϬϬ

Ͳ €

Z/DZ
Spiża ĂŬďĂƌ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ taħt ŝĚͲŝƌĞĐƚ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ &ƵŶĚ Ƶ ůͲ/ƐƉƚĂƌ DĂƚĞƌ Ğŝ͘ DŝƐƚĞŶŶŝũĂ ŶĞĨƋĂ ĂŶƋĂƐ ůͲĂŬƚĂƌ taħt ůͲ /ŶĨĞĐƚŝŽƵƐŝƐĞĂƐĞƐhŶŝƚ͘

&ŝůǁĂƋƚ ůŝ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ ŶĞĨƋĂ ĂŬďĂƌ ƉƌŝŵĂƌũĂŵĞŶƚ taħt ůͲ/d͕ ͬEŽƌǁĞŐŝĂŶ &ŝŶĂŶĐŝĂů DĞĐŚĂŶŝƐŵƐ ϮϬϬϵͲϮϬϭϰ͕ >ŝĨĞн WƌŽŐƌĂŵŵĞ Ƶ ĚͲŝƌĞĐƚ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ &ƵŶĚ ͕ ŝŶͲŶĞĨƋĂ taħt ĚĂŶ ŝůͲsŽƚ ŵŝƐƚĞŶŶŝũĂ ƚŬƵŶ ĂŶƋĂƐ ĨƵƋ ůͲƵƌŽƉĞĂŶ DĂƌŝƚŝŵĞ ĂŶĚ &ŝƐŚĞƌŝĞƐ &ƵŶĚ ϮϬϭϰͲϮϬϮϬ Ƶ ůͲƵƌŽƉĞĂŶ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂů&ƵŶĚĨŽƌZƵƌĂůĞǀĞůŽƉŵĞŶƚϮϬϭϰͲϮϬϮϬ ͘

E&Y<W/d>/ϮϬϭϳ͗^d/DhZ/shd/DY>D>Ͳ^d/DhWWZKsd